TO THOSE ASPECTS на Русском - Русский перевод

• к тем аспектам

Примеры использования To those aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission should pay more attention to those aspects of the question.
Комиссии следует уделять больше внимания этим аспектам проблемы.

Attention should be paid to those aspects that call for greater focus and application of practical efforts.
Следует также обратить внимание на аспекты, требующие к себе большего внимания и приложения практических усилий.

The Commission should pay more attention to those aspects of the question.
Комиссии следует уделять больше внимания указанным аспектам данного вопроса.

The special attention is given to those aspects which did not find a reflection in the socionical descriptions of this type before.
Особое внимание уделяется тем аспектам, которые прежде не находили отражения в соционических описаниях этого типа.

The composition of the Security Council and representation should be reviewed and readjusted with particular attention to those aspects.
Состав Совета Безопасности и репрезентативность должны быть пересмотрены и изменены, причем этим аспектам должно быть уделено особое внимание.

The Committee's discussions should be confined to those aspects of the strategy that were clearly within its purview.
Проводимые Комитетом обсуждения следует ограничить теми аспектами стратегии, которые четко входят в сферу его компетенции.

Interviews conducted confirm that staff members serving in the secretariats of international organizations are particularly sensitive to those aspects.
Проведенные беседы подтверждают, что сотрудники, работающие в секретариатах международных организаций, особенно чувствительны к этим аспектам.

Special attention will be paid to those aspects of the Platform for Action that were highlighted or strengthened in the outcome document.
Особое внимание будет уделяться тем аспектам Платформы действий, которые были выделены или усилены в итоговом документе.

I am therefore pleased that the draft political declaration to be adopted at the end of our work pays special attention to those aspects.
Поэтому я с удовлетворением отмечаю, что в проекте политической декларации, которая будет принята по итогам нашей работы, особое внимание будет уделено этим аспектам.

At the same time, the Holy See called attention to those aspects of the Cairo Programme of Action that it recognized as being problematic.
Но при этом Святейший Престол привлек внимание и к тем аспектам каирской Программы действий, которые он счел проблематичными.

Delegations generally welcomed the discussion of cluster II issues, with some expressing the view that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Changea had given insufficient attention to those aspects of Security Council reform.
Делегации в целом приветствовали рассмотрение блока вопросов II, хотя некоторые отметили, что в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменама этим аспектам реформы Совета Безопасности уделено недостаточно внимания.

Personal Care Decisions: decisions related to those aspects of daily life that are necessary for maintaining your health and well-being.
Решения, имеющие отношение к тем аспектам повседневной жизни, которые необходимы для поддержания личного здоровья и благополучия.

On the whole the press ignored the story, one exception being Angel Bogdanovich who, in his Mir Bozhy(No. 2, February 1899) review praised Chekhov for being in the forefront of the Russian literature, awakening the general readership to those aspects of life other authors were either blind to, or consciously ignored.
Исключением был разве что Ангел Богданович, который в журнале Мир Божьий( выпуск№ 2, февраль 1899) похвалил Чехова и заявили, что тот находится в первых рядах русской литературы и открывает глаза широкому кругу читателей на те стороны жизни, которые другие писатели видеть неспособны либо сознательно их игнорируют.

It was stated that further strengthening should be given to those aspects of the programme related to countries with economies in transition.
Было сказано, что необходимо еще более укрепить те аспекты программы, которые касаются стран с переходной экономикой.

Where your instructions relate to only part of the order, we will continue to apply our Order Execution Policy to those aspects of the order not covered by your specific instructions.
Если Ваше поручение относится только к части ордера, мы продолжим применять нашу Политику выполнения ордеров к тем аспектам ордера, которые не предусмотрены в Вашем определëнном поручении.

DE is also giving consideration to those aspects of school performance which should be monitored and the most appropriate means of doing so.
МО также рассматривает те аспекты школьной деятельности, которые должны контролироваться, и определяет для этого оптимальные средства.

At its meeting in June 1996, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should give careful consideration to those aspects of the working methods of the main committee and its subsidiary bodies.
На своем заседании в июне 1996 года Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следует внимательно рассмотреть аспекты, касающиеся методов работы главного комитета и его вспомогательных органов.

A perspective of business transactions limited to those aspects regarding the making of business decisions and commitments among organizations, which are needed for the description of a business transaction.
Разверстка процесса бизнес- операций через призму тех аспектов, которые касаются принятия бизнес- решений и обязательств среди организаций и которые необходимы для описания бизнес- операции.

At its thirty-sixth meeting(Geneva, 27- 30 March 2012), the Committee decided to consider communications ACCC/C/2010/45 and ACCC/C/2011/60 jointly and to apply its summary proceedings procedure to those aspects of the communications that it had already considered in its findings on communications ACCC/C/2008/27 and ACCC/C/2008/33.
На своем тридцать шестом совещании( Женева, 27- 30 марта 2012 года) Комитет постановил рассмотреть сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 и ACCC/ C/ 2011/ 60 совместно и применить его упрощенные процедуры разбирательства к тем аспектам сообщений, которые уже рассмотрены им в его выводах по сообщениям ACCC/ C/ 2008/ 27 и ACCC/ C/ 2008/ 33.

They will further be specific to those aspects that may potentially constrain and/or facilitate the mobilization of resources within UNCCD, according to the wording of expected impact 4.2 and of SO4.
Кроме этого, они будут ориентированы на те аспекты, которые могут потенциально затруднить и/ или облегчить мобилизацию ресурсов в рамках КБОООН в соответствии с формулировками ожидаемого эффекта 4. 2 и СЦ4.

Taking into account the views of the expert valuation consultants and the evidence provided by the claimant, and having applied the category""D"" methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 2,381,619.12 for all losses.
Принимая во внимание заключения экспертов- консультантов и представленные заявителем доказательства, а также применив методологии категории" D" к тем аспектам претензий, которые не связаны с предметами оценки, Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию в общей сумме 2 381 619, 12 долл. США за все его потери.

However, future discussions should relate only to those aspects of IEDs that were directly linked to the Convention; as such devices were manufactured and used primarily by terrorist groups, much of the issue was covered by counter-terrorism work.
Вместе с тем, будущие дискуссии должны касаться лишь тех аспектов СВУ, которые непосредственно связаны с Конвенцией; поскольку такие устройства изготавливаются и используются главным образом террористическими группами, значительная часть этого вопроса охватывается работой по борьбе с терроризмом.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of the claim, and having applied the category"D" methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 1,289,548.80 for all claimed losses.
Принимая во внимание заключение экспертов- консультантов, касающееся предметов оценки, и доказательства, представленные заявительницей в обоснование претензии, и применяя методологии рассмотрения претензий категории" D" в отношении тех аспектов претензии, которые не включают в себя предметы оценки, Группа рекомендует присудить заявительнице компенсацию всех заявленных потерь на общую сумму в размере 1 289 548, 80 долл. США.

If a character devoted his life to those aspects of thieving that focus on scouting, stealth, and the intricacies of locks and traps, he could build an entirely different sort of stronghold--one filled with the unusual and intriguing objects he has collected during his adventurous life.
Если персонаж посвятил свою жизнь таким аспектам воровской деятельности, как разведывание, смекалка и разгадывание сложных замков и ловушек, он может организовать заведение принципиально иного рода, заполненное необычными и занимательными предметами, собранными в течение его приключенческой жизни.

Provide all necessary financial and technical support for the Government's transitional plan, in particular with regard to those aspects concerning the restoration of the rule of law, the consolidation of human rights protection mechanisms and programmes, and the promotion of human rights.
Оказать всю необходимую финансовую и техническую помощь для переходного плана правительства, в частности для тех аспектов, которые касаются восстановления верховенства права, укрепления механизмов и программ по защите прав человека и поощрения прав человека.

The discussion will therefore be confined to those aspects of responsibility which are connected with violations of human rights and which must be clarified in connection with the recognition as international crimes of gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them.
Необходимо остановиться лишь на тех аспектах ответственности, которые связаны с нарушениями прав человека и которые необходимо осветить в контексте решения вопроса о признании грубых и массовых нарушений прав человека, совершаемых по указанию правительств или ими санкционированных, международным преступлением.

In the fulfilment of this objective, special importance will be attached to those aspects which specifically affect vulnerable groups within the Latin American and Caribbean societies;
При достижении этой цели особое значение будет придаваться таким аспектам, которые особо касаются уязвимых групп населения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна;

Here States Parties may wish to take a more formal or legal approach to those aspects of a code that cover the declaration of assets, gifts, secondary employment, post-employment, hospitality or other benefits from which a conflict of interest may arise.
В этом смысле государствам- участникам предлагается выбрать более формальный или правовой подход к тем аспектам кодекса, которые охватывают такие вопросы, как декларация активов, даров, работа по совместительству, деятельность после ухода с должности, знаки гостеприимства или прочие выгоды, которые могут стать причиной возникновения коллизии интересов.

Accordingly, the following comments are limited to those aspects that affect the interaction of the United Nations Secretariat with those organizations.
Поэтому нижеследующие замечания ограничены теми аспектами, которые затрагивают взаимодействие Секретариата Организации Объединенных Наций с этими организациями.

In reaffirming the Akosombo agreement, it added further detail to those aspects of the Cotonou agreement that were either too general or, for other reasons, had proved deficient in their implementation.
В нем было подтверждено Соглашение Акосомбо и добавлены новые элементы применительно к тем аспектам Соглашения Котону, которые оказались либо слишком общими, либо в силу других причин продемонстрировали свою неполноту в ходе их имплементации.