TO THOSE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• в этих операциях

Примеры использования To those operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ghana has been a dedicated and regular contributor to those operations.
Гана является приверженным и регулярным вкладчиком в эти операции.

However, we turn to those operations and we have a very good performance.
Тем не менее, мы беремся за такие операции и у нас очень хорошие показатели.

At that time only 13 countries were providing troops to those operations.
В то время военнослужащих для этих операций предоставляли всего 13 стран.

Ladybug leg operation belongs to those operations games that we have selected for you.
Божья коровка работа ног принадлежит тем операции Игры которые мы выбрали для вас.

Within its capacity, Fiji would continue to contribute troops to those operations.
Фиджи по мере своих возможностей будет и впредь предоставлять контингенты для этих операций.

The Providers' Forum noted that ITU referred to those operations as"complimentary ground component.
Форум поставщиков отметил, что МСЭ называет эти операции дополнительным наземным компонентом.

In that connection, he commended the work of the Department in giving wide publicity to those operations.
В этой связи оратор выражает признательность Департаменту общественной информации за широкое освещение упомянутых операций.

Hospital emergency simulator belongs to those operations games that we have selected for you.
Больницы скорой медицинской помощи имитатора принадлежит тем операции Игры которые мы выбрали для вас.

It states the hypothesis that women's participation brought new elements, values and perspectives to those operations.
В докладе проводится мысль о том, что участие женщин обогатило эти операции новыми элементами, ценностями и перспективами.

Operation: Extrear objects of your body belongs to those operations games that we have selected for you.
Операция: Экстремальные объекты вашего тела принадлежит тем операции Игры которые мы выбрали для вас.

Such delays adversely affected the capacity of Egypt and of many other countries, particularly developing countries, to sustain an effective contribution to those operations.
Подобные задержки отрицательно сказываются на способности Египта и многих других стран, особенно развивающихся, должным образом участвовать в этих операциях.

Portugal has contributed significantly to those operations and remains available to continue to collaborate with the United Nations.
Португалия вносит значительный вклад в эти операции и неизменно готова продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

The risk-based approach to assignment planning helps OIOS apply its limited resources to those operations and activities at highest risk.
Применение подхода, основанного на оценке рисков, к планированию мероприятий помогает УСВН направлять свои ограниченные ресурсы на те операции и виды деятельности, в связи с которыми возникает наибольший риск.

This will include access to data and to those operations of the vessel necessary to fulfil the duties of a scientific observer as required by the Commission.
Сюда входит доступ к данным и к тем работам судна, наблюдение за которыми вменяется в обязанность научному наблюдателю в соответствии с требованиями Комиссии.

First, the recent expansion of United Nations peacekeeping operations has been remarkable, in terms of both the number of personnel and the variety of tasks entrusted to those operations.
Во-первых, в последнее время происходил заметный рост в плане операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: с точки зрения увеличения как численности персонала, так и разнообразия задач, поручаемых этим операциям.

The Panel's recommendations regarding the use of force apply only to those operations in which armed United Nations peacekeepers have deployed with the consent of the parties concerned.
Рекомендации Группы в отношении применения силы относятся только к тем операциям, в ходе которых с согласия соответствующих сторон развертываются вооруженные миротворцы Организации Объединенных Наций.

The recent expansion of United Nations peacekeeping operations has been remarkable in terms of both the number of personnel and the variety of tasks entrusted to those operations.
Расширение масштабов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в последнее время является примечательным как с точки зрения численности задействованного в них персонала, так и с точки зрения разнообразия задач, которые должны выполняться в ходе этих операций.

Nepal has contributed its troops to those operations and looks forward to increased cooperation with the Security Council and the Secretariat in the endeavour of promoting international peace and security.
Непал предоставлял свои войска для проведения этих операций и надеется на расширение сотрудничества с Советом Безопасности и с Секретариатом в усилиях по содействию международному миру и безопасности.

Nevertheless, in view of the fact that many of the peacekeeping operations were becoming less complex, he firmly believed that the resources previously directed to those operations should be redeployed rather than used to create ever increasing numbers of posts.
Однако ввиду тенденции к упрощению миротворческих миссий оратор считает, что ресурсы, ранее выделенные на эти миссии, должны перераспределяться, а не использоваться для создания все большего числа должностей.

The members of the contingents assigned to those operations, under the command and control of the United Nations, were already, as members of national armed forces, bound by the international humanitarian treaties ratified by their respective countries.
На личный состав контингентов, предоставляемых для этих операций и действующих под командованием и управлением Организации Объединенных Наций, как и на личный состав национальных вооруженных сил, уже распространяется действие международных гуманитарных договоров, ратифицированных их соответствующими странами.

Argentina, which is the eighth largest troop-contributing country and this year is celebrating the fortieth anniversary of its participation in peacekeeping operations, once again renews its commitment to those operations.
Аргентина, которая стоит на восьмом месте среди стран, предоставляющих воинские контингенты, и которая в этом году отмечает сороковую годовщину начала своего участия в операциях по поддержанию мира, вновь заявляет о своей готовности участвовать в этих операциях.

According to article 1(c), it applies to those operations whose purpose is the maintenance or restoration of international peace and security, and to those where the Security Council or the General Assembly has declared for the purposes of the Convention that there exists an exceptional risk to the safety of participating personnel.
Согласно ее статье 1с, она применима к тем операциям, целью которых является поддержание или восстановление международного мира и безопасности, а также к тем, которые по утверждению Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи для целей Конвенции связаны с исключительным риском для безопасности принимающего в них участие персонала.

One such observation which deserved to be emphasized said that the proliferation of peace-keeping operations was producing an imbalance in the United Nations between resources allocated to those operations and resources intended for development activities.
Среди них следует отметить замечание о том, что в результате роста числа операций по поддержанию мира в Организации Объединенных Наций происходит нарушение равновесия между ресурсами, выделяемыми на операции, и ресурсами, предназначенными для финансирования деятельности в целях развития.

Noting the significant efforts made by troop-contributing countries in providing personnel and equipment to those operations, he stressed that the commitment of Member States to the cause of peace should be accompanied by respect for their financial commitments as set forth in the Charter and the rules and regulations of the United Nations system.
Отмечая значительные усилия стран, предоставляющих воинские контингенты, по предоставлению персонала и техники для этих операций, он подчеркивает, что приверженность государств- членов делу мира должна подкрепляться выполнением их финансовых обязательств, изложенных в Уставе и правилах и положениях, действующих в системе Организации Объединенных Наций.

In forming the Department of Field Support, the role of mission support has been elevated and is now rightly positioned as a"strategic enabler" in the delivery of peacekeeping and political mandates to those operations, including 16 missions for which the Department of Political Affairs has lead responsibility.
Создание Департамента полевой поддержки усилило роль поддержки миссий, и сейчас она по праву рассматривается как<< стратегический инструмент>>, способствующий осуществлению миротворческих и политических мандатов этих операций, включая 16 миссий, главную ответственность за которые несет Департамент по политическим вопросам.

The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations as defined in article 1(c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of.
Участники настоящего Протокола в дополнение к операциям, определенным в статье 1( c) Конвенции, применяют Конвенцию в отношении всех других операций Организации Объединенных Наций, учрежденных компетентным органом Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций и проводимых под руководством и контролем Организации Объединенных Наций в целях.

In addition, during that same period, as a result of the downsizing or liquidation of UNMIK, UNMEE, UNMIN, UNIOSIL, UNIIIC and UNOMIG, the Career Development Unit undertook career support visits to those operations, to assist currently serving staff with reassignment opportunities.
Кроме этого, в течение этого же периода в связи с сокращением численности/ ликвидации МООНК, МООНЭЭ, МООНН, ОПООНСЛ, МНКООНР и МООННГ сотрудники Группы по развитию карьеры предприняли поездки в эти операции, с тем чтобы оказать работающим там в настоящее время сотрудникам помощь в переводе на другую работу.

The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations defined in article 1(c) of the Convention, apply the Convention in respect of all United Nations operations established pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance.
Участники настоящего Протокола в дополнение к операциям, определенным в статье 1( c) Конвенции, применяют Конвенцию в отношении всех операций Организации Объединенных Наций, учрежденных в соответствии с постоянно действующим или специальным мандатом компетентного органа Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций и проводимых под руководством и контролем Организации Объединенных Наций в целях оказания гуманитарной и политической помощи или помощи в области развития.

Mr. MADEJ(Poland) said that, bearing in mind the alarming number of casualties among both military and civilian United Nations peace-keeping personnel, and as a State which contributed troops to those operations, Poland welcomed the draft conventions introduced by New Zealand and Ukraine and considered that the two proposals constituted a clear basis for further work in the Sixth Committee on all legal aspects of the problem.
Г-н МАДЕЙ( Польша) говорит, что с учетом вызывающего тревогу числа жертв среди военного и гражданского персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Польша как государство, предоставляющее военнослужащих для таких операций, с удовлетворением отмечает представленные Новой Зеландией и Украиной проекты конвенции и считает, что оба проекта закладывают хорошую основу для подробного рассмотрения в Шестом комитете всех правовых аспектов проблемы.

As specified in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2010/1, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations serves as Deputy to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and is responsible, inter alia, for ensuring the development and effective implementation of overarching integrated strategies for operations led by the Department, as well as political direction and integrated operational support to those operations.
Как указано в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2010/ 1, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира выступает в качестве помощника заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и отвечает, в частности, за обеспечение разработки и эффективного осуществления комплексных стратегий по сквозным вопросам в рамках обслуживания операций, находящихся в ведении Департамента, а также за политическое руководство этими операциями и оказание им комплексной оперативной поддержки.