TO THOSE ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• в эти организации

Примеры использования To those organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am happy to convey our appreciation to those organizations.
Мне приятно выразить нашу признательность этим организациям.

The experience has also confirmed to those organizations the importance of the alliances that were formed and the value of collaboration across disability lines.
Опыт также позволил этим организациям убедиться в важности создаваемых ими союзов и ценности сотрудничества по вопросам инвалидности.

I take this opportunity to express appreciation to those organizations.
Я пользуюсь этой возможностью, для того чтобы поблагодарить эти организации.

He expresses his appreciation to those organizations that have already done so.
Он выражает благодарность тем организациям, которые уже сделали это.

Any problems that arose in the region should be referred first to those organizations.
Любыми проблемами, возникающими в регионе, должны заниматься в первую очередь эти организации.

This would provide significant savings to those organizations with smaller procurement volumes.
Это обеспечит значительную экономию организациям с меньшими объемами закупок.

The Eritrean regime continues to offer political, training and logistic support to those organizations.
Эритрейский режим продолжает оказывать политическую, учебную и материально-техническую поддержку этим организациям.

The CHAIRPERSON said that she would send a letter to those organizations reminding them of the name of the Committee's focal point.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она направит письмо этим организациям с напоминанием имени и фамилии координатора Комитета.

UNESCO uses data from the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union for countries belonging to those organizations.
ЮНЕСКО использует данные Организации экономического сотрудничества и развития, а также Европейского союза для стран, входящих в эти организации.

The LEG also suggested that priority should be given to those organizations working at the local level and providing concrete outputs within LDCs.
ГЭН также отметила, что приоритет следует предоставлять тем организациям, которые работают на местном уровне и получают конкретные результаты в НРС.

For instance, work with COMESA and other regional organizations has been funded through development assistance provided by donors to those organizations.
Например, работа с КОМЕСА и другими региональными организациями финансируется за счет содействия развитию, предоставляемого донорами этим организациям.

Another possibility consisted of extending the Court's competence only to those organizations with links to the United Nations system.
Другая возможность заключается в распространении компетенции Суда лишь на те организации, которые связаны с системой Организации Объединенных Наций.

UNEP should provide assistance to those organizations and, in particular, staff support in specialized areas at the request of the implementing organization..
ЮНЕП должна оказывать этим организациям помощь и, в частности, кадровую поддержку в специальных областях по просьбе организаций- исполнителей.

In this regard, special attention will be given to women's organizations and to those organizations which promote and ensure protection of human rights.
В этой связи особое внимание будет уделяться женским организациям и организациям, обеспечивающим поощрение и защиту прав человека.

While we are grateful to those organizations, we urge them to strengthen their intervention, which forms part both of prevention and of an integrated approach to conflict resolution.
Мы признательны этим организациям, однако при этом настоятельно призываем их активизировать свои усилия, которые являются элементом как предотвращения конфликтов, так и целостного подхода к их урегулированию.

We are talking not about exhaustive reports, but rather about identifying the tasks we have entrusted to those organizations and how they have carried them out.
Речь идет не об исчерпывающих докладах, а о предоставлении информации о задачах, которые мы поставили перед указанными организациями, и о том, как они их выполняют.

My Government is also extremely grateful to those organizations for accepting our request for election monitoring and assistance in the electoral process.
Наше правительство также крайне признательно этим организациям за то, что они откликнулись на нашу просьбу о мониторинге выборов и об оказании помощи в процессе выборов.

The State party should indicate why that was so, and whether the Government offered cooperation or financial support to those organizations, or allocated any funds to them.
Государству- участнику следует указать, почему их вклад не получил должной оценки и сотрудничает ли правительство с такими организациями, оказывает ли им финансовую поддержку или выделяет им какие-либо фонды.

The Special Rapporteur extends her gratitude to those organizations that, despite their limited capacity and resources, actively engaged in the process.
Специальный докладчик выражает свою признательность тем организациям, которые, несмотря на ограниченность своего потенциала и ресурсов, приняли активное участие в этом процессе.

In order to encourage non-governmental organizations to participate in the meetings of PrepCom, the secretariat will compile a list of addresses for the circulation of documents to those organizations.
В целях активизации участия неправительственных организаций в сессиях Подкома секретариат составит список адресов, по которому будет происходить рассылка документов этим организациям.

Associate membership of the Group shall be open to those organizations and entities not entitled to full membership under the provisions of paragraph 5 above.
Ассоциированное членство в Группе открыто для тех организаций и субъектов, которые не могут быть полноправными членами в соответствии с положениями пункта 5 выше.

Maintaining day-to-day contacts with the management of social organizations of national minorities, and providing assistance, as far as possible, to those organizations in order for them to fulfil their statutory tasks;
Поддержание повседневных контактов с руководством общественных организаций национальных меньшинств и, по возможности, оказание этим организациям помощи в выполнении их уставных задач;

The Agreement gives prominence to those organizations and arrangements as the principal means for the implementation of measures designed to conserve and manage these two types of stocks.
В Соглашении эти организации и механизмы рассматриваются в качестве основного инструмента осуществления мер, направленных на сохранение этих двух видов рыбных запасов и управление ими.

Alexander Hug, Deputy Head of the OSCE Mission in Ukraine said:“I want to express respect to those organizations that help civilians on both sides of the line of conflict.
Замглавы миссии ОБСЕ в Украине Александр Хуг говорит:« Я хочу выразить уважение тем организациям, которые помогают мирным гражданам по обе стороны линии соприкосновения.

Having coordinated with civil society organizations, the Human Rights Commission provides shelter for human trafficking victims being dealt with by the 12 protection committees attached to those organizations.
Действуя совместно с организациями гражданского общества, Комиссия по правам человека предоставляет укрытие жертвам торговли людьми, с которыми работают 12 комитетов по защите, созданных этими организациями.

Free distribution of sales publications to NGOs should be limited to those organizations identified as targeted end-users by the author department concerned.
Бесплатное распространение изданий среди НПО следует ограничить теми организациями, которые названы департаментами, представляющими материалы для публикации, в качестве целевых конечных пользователей.

While cooperation between the Government and non-governmental organizations was important, she expressed concern that the Government might delegate too many of its own responsibilities to those organizations.
Хотя сотрудничество между правительством и неправительственными организациями имеет важное значение, она все же выражает озабоченность по поводу того, что правительство, возможно, делегирует слишком много своих обязанностей этим организациям.

The European Union was also grateful to those organizations that had reported on initiatives with regard to promotion of the peaceful settlement of disputes, and, in particular, to the Permanent Court of Arbitration.
Европейский союз выражает также признательность тем организациям, которые представили доклады об инициативах в области содействия мирному урегулированию споров, в частности Постоянной Палате Третейского Суда.

IAPSO encourages all organizations to use its network to publish procurement notices, and also provides links to those organizations that have their own web pages with posted notices.
МУЗ призывает все организации использовать его сеть для публикации извещений о закупках, а также обеспечивает связи с организациями, имеющими свои страницы в сети Интернет, на которых помещаются такие извещения.

The strengthening of cooperation had also taken the form of letters sent to those organizations, a fact that had contributed to improving channels of communication between the Counter-Terrorism Committee and the organizations..
Укрепление этого сотрудничества осуществляется также посредством направления этим организациям соответствующих писем, что способствует расширению каналов связи между Контртеррористическим комитетом и этими организациями..