ТЕМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• those organizations

Примеры использования Тем организациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выражает благодарность тем организациям, которые уже сделали это.
He expresses his appreciation to those organizations that have already done so.

Это позволило тем организациям, которые желали осуществить переход быстрее, продвигаться в этом направлении устраивающими их темпами.
This allowed those organizations that wanted to implement more quickly to move ahead at their desired speed.

И выражает признательность тем организациям, программам и учреждениям, которые уже сделали это;
And commends those institutions, programmes and agencies that have already done so;

В страдающих от опустынивания развивающихся странах срочно надо оказать поддержку тем организациям, которые способны мобилизовать требующиеся ресурсы.
In developing countries affected by desertification, support is urgently needed for those institutions capable of mobilizing the required resources.

В связи с этим, по мнению Инспекторов, тем организациям, которые еще не приняли стратегию в области ИКТ, следует сделать это без неоправданных задержек.
Therefore, in the Inspectors' view, those organizations which have not yet adopted an ICT strategy should do so without undue delay.

Генеральная Ассамблея обратилась к международному сообществу с просьбой продолжать оказывать поддержку тем организациям, которые сотрудничают в усилиях по борьбе с малярией.
The General Assembly has asked the international community to continue to support those organizations that are cooperating in the effort to roll back malaria.

Я благодарен всем тем организациям и частным лицам, которые приняли участие в развитии Глобальной стратегии сохранения растений.
I am grateful to all of those organizations and individuals worldwide who contributed to the development of the Global Strategy for Plant Conservation.

ГЭН также отметила, что приоритет следует предоставлять тем организациям, которые работают на местном уровне и получают конкретные результаты в НРС.
The LEG also suggested that priority should be given to those organizations working at the local level and providing concrete outputs within LDCs.

Наша работа призвана помочь тем организациям, в деятельности которых имеют место просроченные платежи и недобросовестные неплательщики, как физические, так и юридические лица.
Our work is designed to help those organizations, in which there are outstanding payments and unscrupulous non-payers, both individuals and legal entities.

Данную инициативу следует одобрить и принять на вооружение тем организациям, которые еще не обеспечивают полную оплату языковой подготовки своих сотрудников.
This initiative should be encouraged and adopted by those organizations not yet covering the full language training costs for their staff.

Выражает признательность тем организациям, которые в соответствии с открытым и основанным на участии характером Десятилетия уже внесли существенный вклад в программу Десятилетия;
Commends those organizations that, in line with the open and participatory nature of the Decade, have already made significant contributions to the programme for the Decade;

Объединенная инспекционная группа рекомендовала использовать такой вариант решения проблемы только тем организациям, доля расходов которых в местной валюте составляет 85 процентов и больше.
The Joint Inspection Unit recommended this as a solution only for those organizations that incur 85 per cent or more of their expenditures in the local currency.

Специальный докладчик выражает свою признательность тем организациям, которые, несмотря на ограниченность своего потенциала и ресурсов, приняли активное участие в этом процессе.
The Special Rapporteur extends her gratitude to those organizations that, despite their limited capacity and resources, actively engaged in the process.

Замглавы миссии ОБСЕ в Украине Александр Хуг говорит:« Я хочу выразить уважение тем организациям, которые помогают мирным гражданам по обе стороны линии соприкосновения.
Alexander Hug, Deputy Head of the OSCE Mission in Ukraine said:“I want to express respect to those organizations that help civilians on both sides of the line of conflict.

Определить координационные центры или иные механизмы координации с Верховным комиссаром деятельности, связанной с Десятилетием, и выражает благодарность тем организациям, которые уже сделали это;
To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade and commends those organizations that have already done so;

Ii настоятельно рекомендовать тем организациям, которые еще не сделали этого, поставить перед собой реалистичные годовые цели в гендерной области и ежегодно проводить обзоры для оценки хода достижения этих целей;
Ii Urge those organizations that have not yet done so to set realistic annual gender goals for their organizations and to conduct annual reviews to assess progress towards those goals;

Таким образом, процедура допуска к участию в работе КС будет применяться только в отношении организаций, впервые обращающихся с такой просьбой, и к тем организациям, которые были аккредитованы на КС 4 лишь для целей присутствия.
Thus the procedure for admission to the COP will apply to new applicants only and to those organizations which received accreditation at COP 4 for attendance only.

Тем организациям, которые планируют стимулировать изменения в своей культуре, следует рассмотреть вопрос о том, как добиться выигрыша от параллельного внедрения обеих концепций во избежание излишних и в некоторых случаях дублирующих затрат.
Those organizations planning to promote cultural change should consider how to benefit from a parallel implementation of both concepts, avoiding unnecessary and in some cases duplicative costs.

Таким образом, процедура допуска к Конференции будет применяться лишь к организациям, впервые обратившимся с заявлением о предоставлении им статуса наблюдателя, и к тем организациям, которые выразили свое желание принять участие лишь в КС4.
Thus the procedure for admission to the Conference will apply only to new applicants for observer status and to those organizations which have expressed their wish to attend COP 4 only.

Европейский союз выражает также признательность тем организациям, которые представили доклады об инициативах в области содействия мирному урегулированию споров, в частности Постоянной Палате Третейского Суда.
The European Union was also grateful to those organizations that had reported on initiatives with regard to promotion of the peaceful settlement of disputes, and, in particular, to the Permanent Court of Arbitration.

Конференция сторон постановляет разрешить участвовать в своей первой сессии в качестве наблюдателей в соответствии с пунктом 6 статьи 7 тем организациям, которые включены в список, содержащийся в добавлении 2 к документу A/ AC. 237/ 78.
The Conference of the Parties decides to admit as observers to its first session, in accordance with Article 7, paragraph 6, those organizations appearing on the list contained in addendum 2 of document A/AC.237/78.

Эти ведущие организации и/ или общие структуры по функциональному обеспечению, такие, как Международный вычислительный центр( МВЦ), могли бы оказывать услуги по расчетам заработной платы тем организациям, которым нужны свои специфические решения.
These leader organizations and/or common service entities, such as the International Computing Centre(ICC), could offer payroll services to those organizations interested in their specific solutions.

Механизм хотел бы выразить благодарность тем организациям и частным лицам, которые изъявили желание поделиться своими знаниями и представлениями о том, как осуществляется запрещенная торговля из Анголы, и которые изъявили готовность представить информацию.
The Mechanism would like to thank those entities and individuals who have been willing to share their knowledge and insight into the embargoed trade from Angola, and who have been willing to provide information.

Данный вопрос будет рассмотрен на общесистемной основе в целях выработки рекомендаций в отношении стандартной политики, практики и процедур, однако особое внимание будет уделяться тем организациям и программам, деятельность которых финансируется за счет добровольных взносов.
The issue will be reviewed on a system-wide basis, in order to recommend standard policies, practices and procedures, but particular focus will be placed on those organizations and programmes whose activities are financed from voluntary contributions.

Она выразила особую признательность тем организациям, которые добиваются выявления, признания и определения групп меньшинств, поскольку это способствует усилиям, направленным на разрушение стены неведения и молчания, воздвигаемой вокруг меньшинств.
She expressed particular appreciation to those organizations that had sought to identify, recognize and name minority groups, as that helped in efforts to break the invisibility and silence imposed on minorities.

Учреждения отмечают, что во многих случаях финансирование является неадекватным и обеспечивается из регулярного и основного бюджетов, и указывают, что в рекомендации можно было бы более четко прописать, что она относится только к тем организациям, ресурсы которым не выделяются из регулярного бюджета.
Agencies note many instances where funding is adequate, and provided from the regular and core budgets, and they point out that the recommendation could have more clearly stated that it applied only to those organizations where resources are not provided through the regular budget.

В будущем ЮНЕП будет приостанавливать выплату денежных авансов тем организациям, которые не представили заключения ревизоров, и не будет заключать новых контрактных договоренностей с организациями- партнерами, которые не представили необходимых материалов ревизии.
UNEP will withhold future cash advances to those organizations which have not provided audit certificates and will not enter into new contractual arrangements with supporting organizations that have not provided necessary audit documents.

Проведены ежегодные обследования мер, принятых организациями для повышения безопасности и готовности на случай чрезвычайной обстановки, и даны рекомендации тем организациям, которые еще не завершили процесс отработки мер по обеспечению готовности к чрезвычайной обстановке и планирования мер, гарантирующих их бесперебойное функционирование.
Annual survey of actions completed by individual organizations to improve their security and emergency preparedness to guide those organizations that have yet to complete their emergency preparedness and business continuity planning.

Выражает признательность тем организациям и странам, которые оказали Гвинее-Бисау помощь в борьбе с нашествием саранчи, которое подрывает ее и без того хрупкую экономику, и призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь;
Expresses its appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea-Bissau in controlling a locust invasion, which is undermining an already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance;

Московское УФНС сообщает, что перерегистрация устава в настоящее время необходима только тем организациям, у которых размер уставного капитала менее установленного действующим законодательством минимума( 10 тысяч рублей), а также тем ООО, участники которых планируют в ближайшее время осуществить отчуждение принадлежащих им долей.
The MAFTS reports that, currently, re-registration is necessary only for those organizations whose capital stock is less than the 10,000 ruble legal minimum established by law and for those OOOs whose stockholders are planning to divest their shares in the near future.