TO THOSE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• к этим ресурсам

Примеры использования To those resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel denied the indigenous population access to those resources and demolished water-harvesting storage pools and tanks.
Израиль лишает местное население доступа к этим ресурсам и уничтожает естественные водохранилища и резервуары.

In Gaza, although in the past there had been many complaints of water being exported, Palestinians now had access to those resources.
Хотя в прошлом в Газе было много жалоб по поводу экспорта вода, в настоящее время палестинцы имеют доступ к этим ресурсам.

This amount is in addition to those resources already included in the budget for the President during his tenure.
Эта сумма предусмотрена в дополнение к ресурсам, уже включенным в смету расходов на деятельность Председателя в течение срока его полномочий.

The subsidiarity principle suggests that decisions about resources are best made by structures closest to those resources.
Принцип делегирования полномочий предусматривает, что оптимальные решения относительно ресурсов принимаются структурами, имеющими самое непосредственное отношение к указанным ресурсам.

This amount is in addition to those resources already included in the budget for the President during his tenure.
Эта сумма выделена в дополнение к ресурсам, уже включенным в бюджет для финансирования деятельности Председателя в период выполнения им своих функций.

When you enable SID filtering, users who use SID history data for authorization to resources in the trusting domain no longer have access to those resources.
Когда фильтрация SID включена, пользователи, которые используют данные журнала SID для проверки подлинности при доступе к ресурсам доверяющего домена, будут лишены доступа к этим ресурсам.

Has priority perhaps been given to those resources which countless United Nations resolutions and declarations have demanded for decades?
Может быть, приоритет дан тем ресурсам, которых в течение десятилетий требовала Организация Объединенных Наций в своих бесчисленных резолюциях?

Biodiversity-poor but biotechnology-rich industrialized States, in contrast, sought to minimize benefits and transfers while maximizing access to those resources.
Бедные с точки зрения биологического разнообразия, но богатые с точки зрения биотехнологии промышленно развитые страны, напротив, стремились минимизировать выгоды и передачу технологий, получая при этом максимально широкий доступ к таким ресурсам.

Stewarding the fruits of nature and society so that all have access to those resources required for their full individual development including future generations.
Распределения даров природы и ресурсов общества так, чтобы все люди имели доступ к таким ресурсам, которые необходимы для полного развития их личности включая будущие поколения.

Because they use shared resources, concurrent systems in general require the inclusion of some kind of arbiter somewhere in their implementation(often in the underlying hardware), to control access to those resources.
Поскольку одновременные системы используют общие ресурсы, они обычно требуют наличие какого-либо арбитра, встроенного в их реализацию( часто в базовое оборудование) для управления доступом к этим ресурсам.

In order to increase the access of least developed countries to those resources, special attention should be paid, first of all, to reviewing the criteria for accessing the vertical funds.
В целях расширения доступа для наименее развитых стран к этим ресурсам особое внимание необходимо уделить, прежде всего, пересмотру критериев получения права доступа к вертикальным фондам.

He described the current state of knowledge and legal framework regarding marine genetic resources, including in Brazil, and suggested areas where there was a need to clarify the regime applicable to those resources.
Он изложил нынешнее состояние знаний и правовых механизмов применительно к морским генетическим ресурсам, в том числе в Бразилии, и предложил сферы, в которых необходимо прояснить режим, применимый к этим ресурсам.

In addition to regulating accessibility to those resources, regional commitments reaffirmed fundamental principles such as the obligation not to cause harm and the strengthening of cooperation practices.
В дополнение к регулированию доступа к этим ресурсам региональные обязательства подтверждают такие основополагающие принципы, как обязательство не наносить вреда и укреплять практику сотрудничества.

Countries such as Botswana and Namibia have been able to benefit from natural resources through better management and transparency and by insisting that foreign investors add value to those resources on the ground.
Такие страны, как Ботсвана и Намибия, смогли воспользоваться природными ресурсами благодаря более эффективному управлению и транспарентности и путем настаивания на том, чтобы иностранные инвесторы добавляли ценность этим ресурсам на месте.

In order to improve access to those resources, the Division began in 2009 to work on a new database to organize and store the information available with a view to making it more easily accessible and amenable to analysis.
В целях улучшения доступа к этим ресурсам Отдел приступил в 2009 году к работе по созданию новой базы данных для организации и хранения имеющейся информации, с тем чтобы сделать ее более доступной и поддающейся анализу.

The resources devoted by the United Nations to development, especially human resources, are relatively fewer compared to those resources allocated to other activities, such as peacekeeping and human rights.
Объемы ресурсов, выделяемых Организацией Объединенных Наций на цели развития, в особенности людских ресурсов, относительно невелики по сравнению с объемами ресурсов, выделяемых на другие виды деятельности, такие как поддержание мира и защита прав человека.

In order to improve access to those resources, the Population Division began work in 2009 on the development of a database to organize and store the information available with a view to making it more easily accessible and amenable to analysis.
В целях улучшения доступа к этим ресурсам Отдел народонаселения в 2009 году приступил к работе по созданию базы данных для организации и хранения имеющейся информации, для того чтобы сделать ее более доступной и поддающейся анализу.

To update Administration Server from an FTP/HTTP server or a network folder, you should copy to those resources the correct structure of folders with updates, identical to that created when using Kaspersky Lab update servers.
Для обновления Сервера администрирования с FTP-/ НТТР- сервера или из сетевой папки на эти ресурсы требуется скопировать правильную структуру папок с обновлениями, совпадающую со структурой, формируемой при использовании серверов обновлений“ Лаборатории Касперского”.

We call on governments to ensure that marginalized women, including widows, indigenous, disabled and minority women, are included in programmes and processes designed to improve and enhance the access of women to those resources.
Мы призываем правительства обеспечить охват оказавшихся в трудном положении женщин, в том числе вдов, женщин из числа коренного населения, женщин- инвалидов и женщин из числа меньшинств, программами и процессами, нацеленными на расширение и улучшение доступа женщин к этим ресурсам.

With regard to those resources which the United Nations Mine Action Service manages within the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, donors will notice significant improvements in reporting on contributions.
Что касается тех средств, которые находятся под управлением Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Целевом фонде добровольных взносов Организации Объединенных Наций на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, то доноры заметят существенное улучшение в системе представления отчетности о взносах.

The view was expressed that there should first be a focus on drafting specific standards for access to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction and benefit-sharing before addressing the legal regime relating to those resources.
Было выражено мнение о том, что прежде чем рассматривать правовой режим морских генетических ресурсов, необходимо сосредоточить усилия на разработке конкретных стандартов доступа к этим ресурсам за пределами национальной юрисдикции и распределения выгод.

On this server, you can improve AD DS performance the most by installing the database and log files on separate drives that are devoted to those resources, such as drives D and E. This can help improve the performance of searches against the database because one disk spindle can be devoted solely to that activity.
Производительность службы AD DS на этом сервере можно повысить, установив файлы базы данных и файлы журналов на отдельные диски, специально выделенные для этих ресурсов, например диски D и E. Это может помочь повысить производительность поиска в базе данных, так как один из физических дисков будет полностью посвящен этому виду действий.

Some other delegations reiterated their view that the principle of the common heritage of mankind did not apply to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction, and that the freedom of the high seas applied to those resources instead.
Некоторые другие делегации вновь высказали мнение о том, что принцип общего наследия человечества не применяется к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции и что к таким ресурсам вместо этого применяется принцип свободы открытого моря.

The Secretariat has continued to add to those resources, and they now include a link to the collection of papers delivered at the colloquium that preceded the signing ceremony, and a link to a detailed question and answer document dealing with specific concerns raised regarding the Convention, as drafted by the CMI in conjunction with the Secretariat.
Секретариат продолжает расширять эти ресурсы, и в настоящее время в них включена ссылка на подборку документов, представленных в ходе коллоквиума, предшествовавшего церемонии подписания, а также ссылка на подготовленный ММК совместно с Секретариатом подробный документ, содержащий ответы на конкретные вопросы, возникающие в связи с Конвенцией.

Malawi had many agro-based natural and mineral resources-- such as gemstones, titanium and red soils-- that were not being exploited fully, and it was hoped that implementation of the integrated programme would add value to those resources and create wealth for the country.
В Малави имеется много природных ресурсов и полезных ископаемых, например, драгоценные камни, титан и краснозем, которые в полной мере не эксплуатируются, поэтому можно надеяться, что осуществление комплексной программы придаст этим ресурсам дополнительную ценность и будет способствовать созданию национального богатства.

The Ministers emphasized that the basic principle enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea and in General Assembly resolution 2749(XXV) applicable to those resources is that of the common heritage of mankind, and that a specific legal regime for the biodiversity of areas beyond national jurisdiction needs to be developed in the form of an implementing agreement under the Convention based on that principle.
Министры подчеркнули, что основной принцип, закрепленный в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и резолюции 2749( XXV) Генеральной Ассамблеи и применимый к этим ресурсам, касается общего наследия человечества и что необходимо разработать конкретный правовой режим биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции в форме исполнительного соглашения к Конвенции на основе этого принципа.

Israel, the occupying Power, refused to comply with United Nations resolutions explicitly calling on it to immediately withdraw from the occupied Syrian Golan and occupied Palestine, stop its exploitation and destruction of their natural resources and lift the impediment to people in the occupied Syrian Golan gaining access to those resources.
Оккупирующая держава Израиль отказывается выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, четко призывающие его немедленно уйти с оккупированных сирийских Голан и из оккупированной Палестины, прекратить эксплуатацию и уничтожение их природных ресурсов и снять барьеры, мешающие доступу людей, проживающих на сирийских Голанах, к этим ресурсам.

They recalled that the objectives of the Convention on Biological Diversity were the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to those resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.
Они напомнили, что задачами Конвенции о биологическом разнообразии являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, в том числе за счет надлежащего доступа к этим ресурсам и надлежащей передачи соответствующих технологий, с учетом всех прав на эти ресурсы и технологии и при адекватном финансировании.

Restoration" means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/ or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services which includes primary restoration or natural recovery and compensatory restoration or restoration done in a different location from that in which the relevant natural resources and/ or services have been damaged and action taken to compensate for interim losses.
А<< восстановление>> означает любое действие или сочетание действий по восстановлению, реабилитации или замене природных ресурсов, которым причинен ущерб, и/ или нарушенных видов функционирования или предоставлению эквивалентной альтернативы этих ресурсов или видов функционирования, которое включает первичное восстановление или естественное восполнение или компенсационное восстановление или восстановление в другом месте по сравнению с тем, в котором соответствующие природные ресурсы и/ или виды функционирования были повреждены и приняты меры по промежуточной компенсации убытков.

Indigenous peoples and other communities with customary tenure systems that exercise self-governance of land, fisheries and forests should promote and provide equitable, secure and sustainable rights to those resources, with special attention to the provision of equitable access for women.
Общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, осуществляющим самоуправление земельными, рыбными и лесными ресурсами, следует содействовать продвижению и предоставлению справедливых, гарантированных и устойчивых прав на эти ресурсы, уделяя особое внимание равному доступу к этим правам для женщин.