TO THOSE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• во этих резолюций

Примеры использования To those resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is being submitted in response to those resolutions.
Настоящий доклад представляется в ответ на эти резолюции.

Its tasks pursuant to those resolutions may be summarized as follows.
Исходя из этих резолюций ее задачи можно суммировать следующим образом.

The present report is submitted pursuant to those resolutions.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этими резолюциями.

Its tasks pursuant to those resolutions may be summarized as follows.
Ее функции, предусмотренные в этих резолюциях, можно подытожить следующим образом.

The present report is submitted pursuant to those resolutions.
Настоящий доклад представляется во исполнение этих резолюций.

Yet Israel gave no heed to those resolutions, as if it considered itself above the law.
Тем не менее Израиль полностью игнорирует эти резолюции, полагая, что он стоит над правом.

This gives the impression that Libya has made no response to those resolutions.
Благодаря этому создается впечатление, будто Ливия никак не отреагировала на эти резолюции.

In response to those resolutions, the draft final document of the Conference, which is annexed to the present note.
В ответ на эти резолюции был подготовлен проект заключительного документа Конференции, который содержится в приложении к настоящей записке.

Can we now ask what happened to those resolutions that we made?
Сегодня мы можем спросить, а где те резолюции, которые мы когдато приняли?

It considers any obstruction to the work of the inspectors to be contrary to those resolutions.
Он считает, что создание любых помех в работе инспекторов противоречит этим резолюциям.

Some amendments were proposed to those resolutions and would be submitted for consideration by the commissions at their reconvened sessions.
Поступившие предложения о внесении поправок в эти резолюции будут представлены для рассмотрения на возобновленных сессиях обеих комиссий.

The Advisory Committee notes that the Assembly has not taken any other action further to those resolutions.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея не приняла каких-либо других решений после принятия этих резолюций.

Having considered the reports of the Secretary-General pursuant to those resolutions, in particular his report of 5 October 1998 S/1998/912.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря, представленные во исполнение этих резолюций, в частности его доклад от 5 октября 1998 года S/ 1998/ 912.

Those reports should include all the measures that have been adopted by the Agency and its Director General pursuant to those resolutions.
Эти доклады должны охватывать все меры, принятые Агентством и Генеральным директором в соответствии с этими резолюциями.

Failure by Iraq to conform to those resolutions, and to grant access, has impeded the disarmament process and the conduct of the Commission's work in other respects.
Невыполнение Ираком этих резолюций и непредоставление им доступа препятствуют процессу разоружения и проведению Комиссией работы в других областях.

Indeed, the international community, the donor community and non-governmental organizations have responded very positively to those resolutions.
По сути, международное сообщество, сообщество стран- доноров и неправительственные организации весьма позитивно отреагировали на эти резолюции.

In response to those resolutions, the Secretary-General had requested an annual subvention of $600,000 in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011.
В соответствии с этими резолюциями Генеральный секретарь попросил о выделении ежегодной дотации в размере 600 000 долл. США в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Personal Representative is responsible for the wider political issues related to those resolutions and to the overall situation in Lebanon.
Личный представитель занимается более широкими политическими вопросами, имеющими отношение к этим резолюциям и общей ситуации в Ливане.

In response to those resolutions, $50,300 would be required for the electronic scanning, proofreading and editing of such documents, which would require external data-processing services.
В связи с этими резолюциями для электронного сканирования, считки и редактирования таких документов, для чего понадобится привлечь внешние службы по обработке данных, потребуется 50 300 долл.

In 2012, there were six United Nations press releases and briefings on, inter alia, events listed in annex I in relation to those resolutions.
В 2012 году было подготовлено шесть пресс-релизов и брифингов для прессы, в частности по событиям, перечисленным в приложении I, в связи с этими резолюциями.

In response to those resolutions, the Board,~n conjunction with WHO, undertook to identify possible medical needs for opiates which were currently not being met for a var1ety of reasons.
В осуществление этих резолюций Комитет совместно с ВОЗ принял меры для определения возможных медицинских потребностей в опиатах, которые в настоящее время не удовлетворяются по ряду причин.

This should make it possible to give further thought to an eventual streamlined approach to those resolutions, including a more standardized format for the resolutions and, perhaps, the idea of an omnibus resolution..
Это должно позволить тщательно изучить упрощенный подход к таким резолюциям, включая также идею о более стандартизированном формате резолюций или, возможно, идею о комплексной резолюции..

Pursuant to those resolutions, the State of Qatar supported the draft resolution adopting the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and was among the first to sign it.
Следуя этим резолюциям, Государство Катар поддержало проект резолюции, утверждавший Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и стало одним из первых государств, его подписавших.

Several delegations provided examples of how the outcomes of the nine meetings of the Consultative Process had been incorporated into relevant General Assembly resolutions, or identified subsequent actions taken by States and intergovernmental organizations pursuant to those resolutions.
Несколько делегаций привели примеры того, как итоги девяти совещаний Консультативного процесса получали отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, или указали последующие меры, принятые государствами и международными организациями во исполнение этих резолюций.

Pursuant to those resolutions, the Secretary-General solicited the views of the members of the Security Council on the subject and requested the observations and suggestions of all Member States.
Во исполнение этих резолюций Генеральный секретарь запросил мнения членов Совета Безопасности по этому вопросу и обратился с просьбой ко всем государствам- членам представить свои замечания и предложения.

The European Union reiterates the need for Security Council resolutions 1595(2005), 1636(2005) and 1644(2005) to be implemented and, pursuant to those resolutions, for the Syrian Arab Republic to cooperate fully and unconditionally with the Investigation Commission.
Европейский союз вновь отмечает необходимость осуществления резолюций Совета Безопасности 1595( 2005), 1636( 2005) и 1644( 2005) и обеспечения того, чтобы во исполнение этих резолюций Сирийская Арабская Республика всесторонне и безоговорочно сотрудничала с Комиссией по расследованию.

Pursuant to those resolutions, the Secretary-General has the honour to transmit to the Assembly the report on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development.
Действуя во исполнение этих резолюций, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Ассамблее доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений и его дальнейшем функционировании.

Further to movements in the consumer price index, and pursuant to those resolutions, their annual compensation would be increased from $112,875, plus a special allowance of $8,000 a year for the two Chairmen, to $129,230.
В связи с изменениями индекса потребительских цен и во исполнение этих резолюций размеры их годового вознаграждения будут увеличены с 112 875 долл. США плюс специальная надбавка в размере 8000 долл. США в год для двух председателей до 129 230 долл. США.

Pursuant to those resolutions, the United Nations humanitarian system has undertaken, over the past 18 months, an unprecedented effort to review the capacity of the United Nations system to address humanitarian crises.
Во исполнение этих резолюций гуманитарные подразделения системы Организации Объединенных Наций предприняли в течение истекших 18 месяцев беспрецедентные усилия по проведению обзора потенциала системы Организации Объединенных Наций по реагированию на гуманитарные кризисы.

The present report has been prepared in response to those resolutions and in keeping with the Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on the observance of international years and anniversaries.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этих резолюций и в соответствии с резолюцией 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года о проведении международных годов и годовщин.