TO TOBOLSK на Русском - Русский перевод

• в тобольск
• тобольскому

Примеры использования To tobolsk на Английском языке и их переводы на Русский язык

And then I went home to Tobolsk.
А потом я домой к себе поехал, в Тобольск.

Also, I went to Tobolsk, which is known for its old beautiful church temples.
Также, я ездил в Тобольск, который известен своими старинными прекрасными церковными храмами.

Ushkov, the cane knob, which belonged to Tobolsk artist M.
Юшкову, набалдашник от трости, принадлежавший отцу тобольского художника М.

When John comes to Tobolsk, Ivan agrees to go back to Chechnya in exchange for money.
Когда Джон приезжает в Тобольск, Иван за вознаграждение соглашается на поездку в Чечню.

In 1630, Khabarov took part in a voyage from Mangazeya to Tobolsk.
В 1630 году участвовал в плавании из Мангазеи в Тобольск.

Book air tickets to Tobolsk on the cheap.
Бронируйте дешево авиабилеты в Тобольск.

Immediately after the October Revolution, the royal family was arrested and sent to Tobolsk.
Сразу после Октябрьской революции царская семья была арестована и отправлена в Тобольск.

Transit traffic from/to Tobolsk and Omsk that now crosses the city will be diverted to the new motorway.
Значительный объем транзитного потока Тобольского и Омского направлений, пересекающих в настоящее время город, будет переориентирован на новую магистраль.

In the morning of August 1, 1917, the Imperial family was transported from here to Tobolsk.
Утром 1 августа 1917 года отсюда царская семья была отправлена в ссылку, в Тобольск.

In 1808 the inhabitants of Samarovo village collected money and wrote a petition to Tobolsk, asking to build a new stone church in their village.
В 1808 году жители села Самарово собрали деньги и написали прошение в Тобольск о том, чтобы в их селе построили новую каменную церковь.

Report of the Tobolsk City Council to the City Duma on the continuation of the Ural railway to Tobolsk.
Докладная записка Тобольской городской Управы Городской Думе о продолжении Уральской железной дороги до Тобольска.

Excerpt from the decree of the Tobolsk governor to the Tyumen voivode about the deportation to Tobolsk for the salt parcel of the Tyumen servicemen and Tatars on the dockyards.
Отрывок указа тобольского воеводы тюменскому воеводе о высылке в Тобольск для соляной посылки тюменских служилых людей и татар на дощаниках.

From here on 1 August 1917, 100 years ago, the abdicated from the throne monarch and his whole family left for exile to Tobolsk.
Именно отсюда 100 лет назад, 1 августа 1917 года, отрекшийся от престола Николай II и вся его семья отправились в ссылку в Тобольск.

A fragment of the decree of the Tobolsk voivode to the Tyumen voivode about the deportation to Tobolsk for the salt parcel of the Tyumen servicemen and Tatars on the doshchiki[Business]: 1673- 1673.
Отрывок указа тобольского воеводы тюменскому воеводе о высылке в Тобольск для соляной посылки тюменских служилых людей и татар на дощаниках[ Дело]: 1673 г.- 1673.

Russian Orthodox Church's Order of the Venerable Sergei of Radonezh of the 3rd level(19 June 2007) for providing assistance to Tobolsk Theological Schools.
Орден Русской православной церкви Преподобного Сергея Радонежского III степени( 19 июня 2007 года)- за оказание помощи Тобольским духовным школам.

The letter to the Tobolsk voivode about the non-delivery of 100 buckets of wine to Tobolsk at the request and as in Tyumen"there will be nothing to give to the lace yard for sale" Case.
Отписка тобольскому воеводе о невысылке по требованию в Тобольск ста ведер вина и как в Тюмени" на кружешной двор в продажу вина давать будет нечего" Дело.

Similarly variable was the place of his birth- from Odessa in Ukraine to Tobolsk in Siberia.
Его место рождения также имело несколько вариантов- от Одессы в Украине до Тобольска в Сибири.

An excerpt from the resignation of the Tyumen voevoda Andrei Kozlovsky to Tobolsk voivode Alexei Semyonovich Shein about the escorts sent by the Berezovsky ten's manager Streltsky Fedka Sveshnikov The Case.
Отрывок отписки тюменского воеводы Андрея Козловского тобольскому воеводе Алексею Семеновичу Шеину о провожатых, высланных березовским десятником стрелецким Федькой Свешниковым Дело.

Rural annulment of the Tyumen voevoda to the Tobolsk voivode about the sending of servicemen from exiled people from Tyumen to Tobolsk[Business]: 1675- 1675.
Черновая отписка тюменского воеводы тобольскому воеводе о посылке из Тюмени в Тобольск служилых людей за ссыльными людьми[ Дело]: 1675 г.- 1675.

The diploma of the Tobolsk voivode about the deportation from Tyumen to Tobolsk of the master of the weapons business Mikitku Pelenkova with his friends and their wives, and the working man Vlas Alekseev with his son Ivashka[Delo]: 1701- 1701.
Грамота тобольского воеводы о высылке из Тюмени в Тобольск мастера оружейного дела Микитку Пеленкова с товарищами и с женами их, да работного человека Власа Алексеева с сыном Ивашкой[ Дело]: начато 1701 г.- 1701.

The certificate of the Tobolsk voivode about the reception in Tobolsk of a party of pits sent from Tyumen to Tobolsk with servicemen[Case]: 1701- 1701.
Грамота тобольского воеводы о приеме в Тобольске партии колодников, отправленных из Тюмени в Тобольск со служилыми людьми[ Дело]: начато 1701 г.- 1701.

The Tyumen Voivode's refusal to Tobolsk to send a son of Boyarsky Semyon Budakov[from 1660 to 1660] according to the tsar's decree of Turin's archer Petrushka Porovnikov"with comrades" from Turin to Verkhoturye[Case]: 1660- 1660.
Отписка тюменского воеводы тобольскому об отправке согласно царскому указу туринского стрельца Петрушку Поровникова" с товарищи" для сопровождения из Туринска в Верхотурье сына боярского Семена Будакова[ Дело]: 1660 г.- 1660.

The beginning of the correspondence between Ivan Shadrin and Prince Alexei Ivanovich about the deportation to Tobolsk by his order of Tyumen servicemen dressed up to the Yamyshevsky lake for salt Business.
Начало переписки Ивана Шадрина с князем Алексеем Ивановичем о высылке в Тобольск по его приказу тюменских служилых людей, наряженных к Ямышевскому озеру за солью Дело.

Nicholas, Alexandra, and their children, were originally held at their official residence, the Alexander Palace, but the Provisional government under Alexander Kerensky relocated them to Tobolsk, Siberia.
Николай, Александра с детьми поначалу никуда не выезжали из Александровского дворца, но потом Временное правительство под руководством Александра Керенского перевезло их в Тобольск в Сибири.

Rough draft of the Tyumen voivode Titus Raevsky to the Tobolsk voivode Andrei Fedorovich Saltykov on the leave from Tyumen to Tobolsk on the yam carts of the escorts from Tobolsk walking streltsy and Cossacks: 1694-1694.
Черновая отписка тюменского воеводы Тита Раевского тобольскому воеводе Андрею Федоровичу Салтыкову об отпуске из Тюмени в Тобольск на ямских подводах провожатых из Тобольска пеших стрельцов и казаков[ Дело]: 1694 г.- 1694.

They will share some exclusive information on how large-scale equipment is transported and installed on the SIBUR's Zapsibneftekhim project, including lengthy travel of 62-meter long pyrolysis column from the port of South Korea to Tobolsk.
Коллеги поделятся эксклюзивной информацией о том, как транспортируют и устанавливают крупногабаритное оборудование для проекта СИБУРа« ЗапСибНефтехим», включая долгий путь 62- метровой колонны пиролиза из порта Южной Кореи до Тобольска.

The abolition of the Tobolsk voivode Alexei Shein to the Tyumen province commander Andrei Afonasevich Kozlovsky about the deportation to Tobolsk of bail for Tyumen's boyar boyar Osip Naumov[Case]: 1681-1681.
Отписка тобольского воеводы Алексея Шеина тюменскому воеводе Андрею Афонасьевичу Козловскому о высылке в Тобольск за поруками тюменского сына боярского Осипа Наумова[ Дело]: 1681 г.- 1681.

The Tyumen Voivode's refusal by Andrei Kozlovsky to Tobolsk voevode Aleksei Semyonovich Shein about the non-deportation of the boyar son Osip Parfyonov to Tobolsk in view of his sending to the Tyumen district to allocate the allocated bread[Case]: 1681- 1681.
Отписка тюменского воеводы Андрея Козловского тобольскому воеводе Алексею Семеновичу Шеину о невысылке в Тобольск сына боярского Осипа Парфенова ввиду посылки его в Тюменский уезд выделять выделенный хлеб[ Дело]: 1681 г.- 1681.

To reduce its dependency, the Company concludes agreements enabling it to use alternative methods of product transportation an agreement with SIBUR for the supply of light hydrocarbons to Tobolsk Petrochemical Complex.
С целью снижения зависимости Компания заклю чает соглашения, позволяющие использовать аль тернативные способы транспортировки продукции соглашение с ПАО« СИБУР Холдинг» о поставках ШФЛУ на Тобольский НХК.

The collection was formed via individual contributions, via the Tobolsk museum household and historical expeditions to Tobolsk, Vagaysky, Vikulovsky, Yarkovskiy, and Uvat districts of the Tyumen region in the 1970- 80-, and with items collected by students and schoolchildren of Tobolsk..
Коллекция формировалась путем поступлений от частных лиц, сборов во время историко- бытовых экспедиций Тобольского музея по Тобольскому, Вагайскому, Викуловскому, Ярковскому, Уватскому районам Тюменской области в 1970- 80- е годы, сборов студентов и школьников г. Тобольска.