TO TORTURE OR INHUMAN на Русском - Русский перевод

• пыткам или бесчеловечному
• пыткам или бесчеловечным
• пыткам или жестокому

Примеры использования To torture or inhuman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other forced labourers are also reportedly subject to conditions and treatment amounting to torture or inhuman treatment.
Принудительно привлеченные к труду лица тоже становятся, как сообщают, объектами такого отношения, которое равнозначно пыткам или бесчеловечному обращению.

In the MSAR, subjecting a person to torture or inhuman treatments is expressly forbidden by Article 28(4) of the Basic Law(read together with Article 43 of the Basic Law), which- it should be recalled- bears a constitutional value.
В ОАРМ применение пыток или бесчеловечного обращения прямо запрещается пунктом 4 статьи 28 Основного закона( читать вместе со статьей 43 Основного закона), который, следует напомнить, выступает в качестве конституции.

It is provided under section 7(1) of the Constitution that"No person shall be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or other such treatment.
В соответствии с пунктом 1 статьи 7 Конституции" никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию.

On 8 November 2012, the State party submitted information from the General Prosecutor's Office of Kazakhstan stating that from 3 to 14 August 2012, representatives of the Kazakh diplomatic service held meetings with 18 of the 28 extradited individuals in order to assess their human rights situation, conditions of detention and whether they had been subjected to torture or inhuman and degrading treatment.
Ноября 2012 года государство- участник представило полученную от Генеральной прокуратуры Казахстана информацию, в которой указывается, что в период с 3 по 14 августа 2012 года представители дипломатической службы Казахстана провели встречи с 18 из 28 выданных лиц, с тем чтобы оценить их положение с точки зрения прав человека, условия содержания под стражей и вопрос о том, подвергались ли они пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

Against that background, the Board did not find it probable that the author would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment if she were returned to Uganda.
С учетом этих обстоятельств Комиссия сделала вывод об отсутствии вероятности применения к автору пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в случае ее возвращения в Уганду.

The fact that they are considered"dangerous" does not mean that it is acceptable to restrict their freedom to such an extent that it amounts to torture or inhuman treatment;
Тот факт, что они рассматриваются в качестве" опасных", не означает, что можно ограничивать их свободу до такой степени, которая была бы равнозначна пытке или бесчеловечному обращению;

It goes without saying that measures amounting to forced labour or to torture or inhuman and degrading treatment must be explicitly prohibited, and those responsible for such illegal practices should be brought to justice.
Само собой разумеется, что меры, равносильные принудительному труду или пыткам либо бесчеловечному и унижающему достоинство обращению должны быть строго запрещены, а виновные в применении такой незаконной практики привлечены к ответственности.

US$ 1.2 billion.3 In addition, Palestinian women in prison were reported to have been subjected to torture or inhuman and degrading treatment A/59/256, para. 6.
Кроме того, согласно сообщениям, находящиеся в тюрьмах палестинские женщины подвергаются пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство человека обращению A/ 59/ 256, пункт 6.

Asylum-seekers, who are not granted refugee status but are at the risk of being subjected to death penalty, to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or asylum seekers in whose country of origin there is a serious and individual threat against a civilian due to indiscriminate violence resulting from international or domestic armed conflict, are not deported, and allowed to stay temporarily in Turkey under the''Subsidiary Protection and Protection with Humanitarian Considerations''scheme.
Просители убежища, которые не получили статуса беженцев, но которым грозит опасность подвергнуться смертной казни, пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также просители убежища, в странах происхождения которых существует серьезная угроза массового насилия в отношении гражданских лиц в связи с международным или внутренним вооруженным конфликтом, не депортируются и получают разрешение на временное пребывание в Турции в рамках программы дополнительной защиты и защиты по гуманитарным соображениям.

These include article 3 of the Convention, which provides that no one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
К ним относятся положения статьи 3 Конвенции, которая предусматривает, что никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

The Court therefore reached the conclusion that“the applicant's deportation to Somalia would breach article 3 of the Convention for as long as he faces serious risk of being subjected there to torture or inhuman or degrading treatment”.
Поэтому суд вынес постановление о том, что депортация аппликанта в Сомали явилась бы нарушением статьи 3 Конвенции, поскольку существует серьезный риск того, что он будет подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Until the closure, the Government should refrain from interrogation techniques and other practices that amount to torture or inhuman or degrading treatment and should respect unconditionally the detainees' right to health and to religious freedom.
Впредь до закрытия правительству следует воздерживаться от методов допроса и другой практики, которая представляет собой пытки или бесчеловечное, унижающее достоинство обращение, а также безоговорочно уважать права заключенных на здоровье и свободу религии.

The State party further contends that, according to sources such as Amnesty International and the UNHCR, supporters of the Al-Nahda party risk being subjected to torture or inhuman treatment in Tunisian prisons.
Государство- участник далее утверждает, что согласно таким источникам, как организация" Международная амнистия" и УВКБ, сторонники партии Аль- Нахда рискуют быть подвергнутыми пыткам или жестокому обращению в тунисских тюрьмах.

Cheung contested extradition to Hong Kong, inter alia, on the ground that if extradited to Hong Kong, he would be subjected to torture or inhuman treatment in violation of articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the Convention against Torture..
Чэюн оспаривал выдачу в Гонконг, в частности, на том основании, что, если он будет выдан Гонконгу, он подвергнется пыткам или бесчеловечному обращению в нарушение статей 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 3 Конвенции против пыток..

However, the measure of expulsion cannot be applied if there are serious reasons to believe that the person's life will be in danger or that the person will be subjected to torture or inhuman or degrading treatments.
Однако процедура выдворения не может быть реализована, если есть серьезные основания полагать, что жизнь выдворяемого будет в опасности, или что данное лицо будет подвержено пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The source contends that such treatment, together with the fact that Mr. Gellani does not know when his detention will end, amounts to torture or inhuman and degrading treatment and represents a grave breach of Mr. Gellani's rights under the Saudi domestic laws and international law.
Источник утверждает, что такое обращение в сочетании с тем фактом, что г-н Геллани не знает, когда закончится его содержание под стражей, приравнивается к пытке или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и представляет собой грубое нарушение прав г-на Геллани, предусмотренных саудовским национальным законодательством и международным правом.

The Board also found that the complainant did not meet the conditions for a residence permit and that there was no basis for assuming that the complainant, upon return to his country of origin, risked the death penalty or being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Комиссия также сочла, что заявитель не соответствует критериям для предоставления вида на жительство и что нет никаких оснований полагать, что заявителю после возвращения в страну его происхождения может угрожать смертная казнь, применение пыток или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Icelandic law did not permit extradition if the person would, in the country of destination, be subject to a death sentence, to torture or inhuman treatment, or to injustice or persecution for racial, religious or political reasons.
Законодательство Исландии не допускает выдачи какого-либо лица, если в стране назначения такое лицо будет подвергнуто смертной казни, пыткам или бесчеловечному обращению или если ему будет отказано в правосудии или оно будет подвергнуто преследованию по расовым, религиозным или политическим мотивам.

She asserts that the principle of non-refoulement obligates States to authorize the temporary admission or entry of asylum seekers and to provide them with access to a procedure for arriving at a substantive determination as to whether or not, if they were to be returned, they would be in grave danger of losing their lives, being deprived of their freedom or being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Она утверждает, что принцип невыдворения обязывает государства разрешить просителям убежища въезд или краткосрочное пребывание и предоставлять им доступ к процедуре, в рамках которой по существу устанавливается, возникнет ли в случае выдворения серьезная опасность для жизни или риск подвергнуться пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

There Ireland complained of a practice of unlawful treatment of detainees in Northern Ireland, which it said amounted to torture or inhuman or degrading treatment, and the case was held to be admissible on that basis.
Ирландия жаловалась на практику противоправного обращения с задержанными в Северной Ирландии, которая, по ее мнению, равносильна пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, и на этом основании дело было признано приемлемым.

A new Criminal Code was about to become law in the Republic of Moldova, on 1 July 2003 under which the existing offence of torture would be replaced by an array of discrete offences that could be assimilated to torture or inhuman and degrading treatment or punishment.
В Республике Молдове вскоре( 1 июля 2003 года) силу закона примет новый Уголовный кодекс, согласно которому существующее преступление, квалифицируемое как пытка, будет заменено рядом конкретных преступлений, которые можно будет связать с пытками или бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращения или наказания.

The State also has a continuing obligation to ensure that he has not been or is not being subjected to torture or inhuman or degrading treatment(articles 7 and 10) or to arbitrary detention or that he is not otherwise deprived of his liberty and security article 9.
Государство также продолжает нести обязательство по обеспечению того, чтобы указанное лицо в прошлом или настоящем не подвергалось пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению( статьи 7 и 10) или произвольному задержанию, а также иным образом не было лишено свободы и неприкосновенности статья 9.

Those issues were of major concern to his delegation, since the Portuguese constitution prohibited expulsion of aliens to countries where they faced a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or the death penalty.
Эти вопросы очень важны для его делегации, поскольку Конституция Португалии предусматривает запрет на высылку иностранцев в страны, где им грозит реальная опасность подвергнуться пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или же опасность смертной казни.

Please provide information on measures taken by the State party to ensure that these foreign nationals did not run a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the country of destination, or that they would not subsequently be deported to any other country where they might run a real risk of being subjected to such torture or ill-treatment.
Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах с целью обеспечения того, чтобы эти иностранные граждане не сталкивались с реальной угрозой быть подвергнутыми пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию в стране назначения или чтобы впоследствии они не были депортированы в какую-либо другую страну, где им может угрожать реальная опасность подвергнуться таким видам жестокого обращения.

Reminds all States of their obligation not to transfer persons, whether by way of extradition or otherwise, to the jurisdiction of States where the person transferred may be subject to torture or inhuman treatment, including protracted detention on death row;
Напоминает всем государствам об их обязательстве не передавать лиц, будь то в рамках процедуры выдачи или иным образом, под юрисдикцию государств, где передаваемые лица могут быть подвергнуты пыткам или бесчеловечному обращению, включая длительное содержание в камере смертников;

According to the current section 7(2) of the Aliens Act, a residence permit is issued to an alien if the alien risks the death penalty or being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in case of return to his/her country of origin.
Согласно статье 7, пункт 2, закона об иностранцах вид на жительство предоставляется иностранцу, если ему угрожает высшая мера наказания или существует опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания в случае возвращения в страну его происхождения.

An effective remedy before a national authority should be provided for any asylum seeker, whose request for refugee status is rejected and who is subject to expulsion to a country about which that person presents an arguable claim that he or she would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Эффективное средство правовой защиты в каком-либо национальном органе должно предоставляться любому просителю убежища, ходатайство которого о предоставлении статуса беженца было отклонено и который подлежит высылке в страну, в отношении которой данное лицо выдвигает достаточно достоверное утверждение о том, что он или она могут подвергнуться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Return to a safe third country may not be effected to a country where the alien will be at risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where there is no protection against return to such country.
Что касается возвращения в безопасную третью страну, то оно невозможно, если в стране данному иностранцу будет угрожать опасность вынесения ему смертного приговора или быть подвергнутым пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, или если не существует защиты от возвращения в такую страну.

Pursuant to the new wording of article 57, subsection 3, paragraph(d), a court may not order the expulsion of a person if the offender is exposed to the danger of being persecuted for his race, ethnicity, belonging to a certain social group, political or religious opinions, or if the expulsion would expose the offender to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Согласно новой формулировке подпункта d пункта 3 статьи 57 суд не может отдавать предписание о выдворении того или иного лица, если правонарушителю угрожает опасность подвергнуться преследованию по причине его расы, этнического происхождения, принадлежности к определенной социальной группе, политических или религиозных убеждений, либо если в результате выдворения это лицо может быть подвергнуто пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

Although no violation of the law had taken place, the Deputy Parliamentary Ombudsman found that, with regard to the application of the prohibition of deportation to an area where the asylumseeker might be subjected to torture or inhuman treatment, it would be important that the authorities, where possible, follow the treatment of the asylumseekers upon their arrival in their countries of origin.
Хотя закон нарушен не был, заместитель парламентского Уполномоченного по правам человека пришел к выводу о том, что, учитывая применение запрета на депортацию в район, где проситель убежища может быть подвергнут пыткам или негуманному обращению, было бы целесообразно, чтобы органы власти по мере возможности интересовались вопросом об обращении просителями убежища по их возвращении в страны своего происхождения.