TO TORTURE OR TO INHUMAN на Русском - Русский перевод

• пыткам или бесчеловечному
• пыткам или бесчеловечным

Примеры использования To torture or to inhuman на Английском языке и их переводы на Русский язык

No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.
Никто не должен быть подвергнут пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению.

Paragraph 2 of the same article, which stipulates the following, sets out the interdiction of torture:"No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Пункт 2 этой же статьи, запрещающий применение пыток, предусматривает:" Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению.

No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment art. 3.
Согласно Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию статья 3.

The right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment;
Право не подвергаться пыткам и бесчеловечным или унижающем достоинство видам обращения и наказания;

Torture of human beings is prohibited in the same article by paragraph 2, which stipulates the following:"No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Применение к людям пыток запрещено пунктом 2 этой же статьи, согласно которому" никто не может повергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению.

The right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment;
Право не подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинству обращению или наказанию;

A State may not, in its territory or in a territory under its jurisdiction, subject a person who has been or is being expelled to torture or to inhuman or degrading treatment.
Государство не может на своей территории или на территории под его юрисдикцией подвергать высланное или высылаемое лицо пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

The Constitution of Mauritius, which safeguards fundamental human rights in the country, provides in its section 7 that"No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other such treatment", such provisions being subject to any law authorizing punishment that was lawful on 11 March 1964, i.e., before the country's accession to independence.
В статье 7 Конституции Маврикия, гарантирующей основные права человека в стране, предусматривается, что" никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию либо другим видам обращения такого рода", при этом соответствующие положения применяются без ущерба для любых предусматривающих наказания законов, которые имели законную силу по состоянию на 11 марта 1964 года, т. е. до достижения страной независимости.

Under article 12 of the Charter on Human Rights everyone is entitled to inviolability of his/her physical and psychological integrity, no one may be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
В соответствии со статьей 12 Хартии прав человека, каждый человек имеет право на свою физическую и психическую неприкосновенность, никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Prohibition of torture No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Запрещение пыток Никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

It states specifically that a residence permit may be issued to an alien who makes a plausible case that he has good grounds for believing that if he is expelled he will run a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
В нем конкретно предусмотрено, что вид на жительство может быть выдан иностранцу, приводящему вполне состоятельные доводы в пользу того, что у него есть веские основания полагать, что в случае высылки он столкнется с серьезной опасностью быть подвергнутым пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Section 74(1) provides that"No person shall be subject to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.
Статья 74( 1) гласит:" Никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечному, или унижающему достоинство наказанию, или иному обращению.

The Convention against Torture has not yet been incorporated by either of the methods outlined except for the prohibition of torture under article 15 of the Zambian Constitution which provides that:"A person shall not be subjected to torture, or to inhuman or degrading punishment or other like treatment.
Нормы Конвенции против пыток еще не были инкорпорированы во внутреннее законодательство каким-либо из указанных методов за исключением запрета на пытки, предусматриваемого статьей 15 Конституции Замбии, которая гласит:" Человек не может быть подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или другим подобным видам обращения.

Section 7(1) provides that:"No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other such treatment.
В разделе 7( 1) предусматривается, что" никто не может быть подвергнут пытке или бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или другому подобному обращению.

The Committee takes note of the arguments advanced by the complainant to the effect that, in view of the frequent use of torture in Tunisia and the ill-treatment inflicted on the two other defendants arrested in the same case, there was a substantial risk that Onsi Abichou would also be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment in the event of his extradition to Tunisia.
Комитет принял к сведению аргументы заявителя о том, что, учитывая частое применение пыток в Тунисе и жестокое обращение с двумя задержанными по тому же делу, существует серьезная опасность того, что Онси Абишу также будет подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в случае его выдачи Тунису.

Therefore, his credibility was low and he was not able to show it was probable that he would risk persecution or be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment upon return to Uzbekistan. On 16 August 2010, the decision to expel the complainant became enforceable.
Вследствие этого он не вызывает достаточного доверия и не смог доказать вероятность того, что ему может угрожать опасность преследования или применения пыток либо бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания по возвращению в Узбекистан. 16 августа 2010 года решение о высылке заявителя вступило в силу.

Paragraphs 17 to 21 of the fourth periodic report of Spain(CAT/C/55/Add.5) quote and comment fully on those elements of the Spanish legal system that require the punishment of torture, beginning with the Spanish Constitution, which states that people may under no circumstances be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.
В пунктах 17- 21 четвертого периодического доклада Испании обстоятельно освещаются те аспекты ее законодательства, из которых вытекает обязательство криминализировать акты пытки, согласно статье 15 Конституции Испании, которая гласит, что никто ни при каких обстоятельствах не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

Under Article 3 of this Convention, no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Согласно статье 3 этой Конвенции, никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Mr. RATTRAY(Jamaica), replying to question 5 of the list of issues, said that corporal punishment constituted a type of sanction authorized under section 17, paragraph 2, and section 26, paragraph 8, of the Constitution, notwithstanding the provisions of section 17, paragraph 1, which stipulated that“No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment”.
Г-н РАТТРИ( Ямайка), отвечая на вопросы, изложенные в пункте 5 перечня, говорит, что телесные наказания являются разновидностью наказания, допускаемого в силу пункта 2 статьи 17 и пункта 8 статьи 26 Конституции с соблюдением положений пункта 1 статьи 17 Конституции, который гласит, что" никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению.

Article 74 of the Constitution provides that"no person shall be subject to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.
В соответствии со статьей 74 Конституции" никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или другому обращению.

Mr. Khalil welcomed the concern of Norway to meet its human rights obligations while complying with Security Council resolution 1373(2001) and noted with appreciation the statement in paragraph 39 in Norway's reply to the list of issues(CCPR/C/NOR/Q/5/Add.1) that, under the newly amended Immigration Act, expulsion orders would not be implemented if they entailed sending foreign nationals to areas where they would risk being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
Гн Халил особо отмечает то внимание, которое Норвегия уделяет осуществлению своих правозащитных обязательств при выполнении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и с признательностью принимает к сведению заявление в пункте 39 ответа Норвегии на перечень вопросов( CCPR/ C/ NOR/ Q/ 5/ Add. 1), согласно которому в соответствии с Законом об иммиграции с недавно внесенными в него поправками, высылка иностранцев не допускается, когда они высылаются в районы, где для них существует опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство человека обращению.

Section 3(1) of the Constitution states that"No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Статья 3( 1) данной Конституции гласит, что" Никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Soering v. UK(1989) 11 E.H.R.R. where the European Court of Human Rights found that the decision by a Contracting State to extradite a fugitive may give rise to an issue under article 3, and hence engage the responsibility of that State under the Convention, where substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if extradited, faces a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting country.
UK( 1989) 11 E. H. R. R., когда Европейский суд по правам человека признал, что решение одного из Договаривающихся государств о выдаче беженца может привести к возникновению вопроса по статье 3 и, следовательно, повлечь за собой ответственность этого государства в соответствии с Конвенцией, в случае если имеются существенные основания полагать, что данное лицо, если оно будет выдано, столкнется с реальной опасностью быть подвергнутым пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию в запрашивающей стране.

In accordance with paragraph 2 of the article, no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Пункт 2 этой же статьи гласит, что никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство наказанию или обращению.

The European Convention for the Protection of Human Rights of the Council of Europe, dated 4 November 1950 article 3:“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”.
Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года статья 3:" Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию.

Section 7 of the Constitution of Solomon Islands states that"no person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.
Конституции Соломоновых Островов говорится, что" никто не должен подвергаться пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению.

Article 15(4) of the transitional Constitution absolutely prohibited torture, stipulating that no one could be submitted to torture or to inhuman, cruel or degrading treatment.
Пункт 4 статьи 15 Конституции переходного периода предусматривает абсолютное запрещение пыток, утверждая, что никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечным, жестоким или унижающим достоинство видам обращения.

As regards the provisions of this article, section 17(1) of the Constitution provides:“No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment”.
Что касается положений этой статьи, то в статье 17( 1) Конституции предусматривается следующее:" Ни одно лицо не должно подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему его достоинство наказанию или другому обращению.

The Court found Austria to be in violation of article 3 of the European Convention on Human Rights, which states:“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
Суд пришел к заключению, что Австрия нарушает статью 3 Европейской конвенции о защите прав человека, где говорится:" Никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию.