TO TORTURE UPON RETURN на Русском - Русский перевод

• пыткам по возвращении

Примеры использования To torture upon return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of them were subjected to torture upon return.
Многие из них были подвержены пыткам по возвращении.

It endorses the arguments advanced by the Federal Office for Refugees and the Asylum Review Commission, and concludes that the author has failed to substantiate that he would be at a real and personal risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
Оно соглашается с аргументами, выдвинутыми Федеральным управлением по делам беженцев и Апелляционной комиссией по делам беженцев, и приходит к заключению, что автор не обосновал наличие реальной и личной угрозы применения к нему пыток после возвращения в Шри-Ланку.

Among the factors contributing to a personal risk of the complainant to be subjected to torture upon return to Ethiopia was the complainant's degree of involvement in political activities in the early 1990s in Ethiopia.
Среди факторов, усугубляющих опасность того, что заявитель будет подвергнут пыткам по возвращении в Эфиопию, фигурировала степень его участия в политической деятельности в Эфиопии в начале 90- х годов.

In their latest submission, the authors have raised other grounds for fearing to be subjected to torture upon return to their country.
В своем последнем представлении авторы привели другие основания для опасений подвергнуться пыткам по возвращении в свою страну.

The Committee has noted the claim that the complainant runs the risk of being subjected to torture upon return to Turkey, in particular on account of his affiliation with the PRK and his failure to complete military service.
Комитет принял к сведению утверждение о том, что заявителю угрожает опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Турцию, в частности в связи с его участием в деятельности ПОК и его отказом от прохождения военной службы.

The State party concludes that the author has failed to show that he would risk to be subjected to torture upon return to Sri Lanka.
Государство- участник делает вывод о том, что автор не может доказать, что ему грозит опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Шри-Ланку.

On the claim that the complainant's involvement in the theft of funds would expose him to torture upon return, the State party affirms that there are no grounds to believe that he would be personally at risk.
Относительно заявления автора жалобы о том, что в связи с его причастностью к хищению финансовых средств ему грозит применение пыток в случае возвращения, государство- участник заявляет об отсутствии каких-либо оснований полагать, что лично заявителю будет угрожать такая опасность.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Ethiopia.
Комитет должен определить наличие серьезных оснований полагать, что лично заявителю будет угрожать применение пыток после возвращения в Эфиопию.

In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture upon return, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
При оценке того, имеются ли существенные основания полагать, что жалобщицы окажутся в опасности подвергнуться пыткам по возвращении в Демократическую Республику Конго, Комитет должен учесть все соответствующие соображения, включая фактор наличия постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека в Демократической Республике Конго.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.
Комитет должен оценить, имеются ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Индию заявителю будет лично угрожать применение пыток.

Although the International Obligations and Humanitarian Concerns Assessment of 13 February 2006 considered that it was possible that he might be exposed to torture upon return to Lebanon, subsequent assessment of the complainant's situation by the Australian authorities led to the conclusion that there were no substantial grounds for such conclusion.
Хотя в документе" Оценка международных обязательств и гуманитарных соображений" от 13 февраля 2006 года был сделан вывод, согласно которому существует возможность того, что заявитель может быть подвергнут пыткам по возвращении в Ливан, по результатам последующей оценки положения заявителя, проведенной австралийскими властями, было указано, что каких- либо существенных оснований для такого вывода нет.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the author would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.
Комитет должен дать оценку того, существуют ли серьезные основания полагать, что лично автору угрожает опасность быть подвергнутым пыткам после возвращения в Индию.

The Committee should not substitute its own findings on whether there were substantial grounds for believing that the communicant would be in personal danger of being subjected to torture upon return, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities.
Комитету не следует подменять выводы государств своими собственными выводами относительно существования веских оснований для того, чтобы считать, что лично автору сообщения угрожает опасность подвергнуться пыткам после возвращения, поскольку национальные процедуры не страдали наличием выраженных ошибок или необоснованности и не были запятнаны процессуальными злоупотреблениями, недобросовестностью или серьезными нарушениями.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Turkey.
Комитет должен установить, существуют ли серьезные основания полагать, что лично заявителю будет угрожать опасность подвергнуться пыткам по возвращению в Турцию.

He maintained that his deportation would amount to a violation by Sweden of article 3 of the Convention, since he would be arrested and subjected to torture upon return as he had been subjected to torture and ill-treatment in the United Republic of Tanzania in 2002. On 4 November 2010, the Committee, through its Rapporteur on new complaints and interim measures, rejected his request for interim measures of protection.
Он утверждал, что его депортация будет равнозначна нарушению Швецией статьи 3 Конвенции, поскольку он будет арестован и подвергнут пыткам после возвращения, так как он подвергался пыткам и жестокому обращению в Объединенной Республике Танзания в 2002 году. 4 ноября 2010 года Комитет, действуя через своего Докладчика по новым жалобам и временным мерам, отклонил его просьбу о принятии временных мер защиты.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to China.
Комитет должен оценить, имеются ли серьезные основания полагать, что после возвращения заявителя в Китай ему будет лично угрожать опасность применения пыток.

The State party contends that the Committee should not substitute its own findings on whether there were substantial grounds for believing that the complainant would be in personal danger of being subjected to torture upon return, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities.
Государство- участник утверждает, что Комитету не следует подменять итоги разбирательств во внутренних судах, в ходе которых не было допущено какой-либо очевидной ошибки или несправедливости, и они не были отмечены процессуальными нарушениями, недобросовестностью, очевидной предвзятостью или серьезными изъянами своими собственными заключениями о наличии серьезных оснований предполагать, что заявителю будет угрожать личная опасность подвергнуться пыткам после его возвращения в свою страну.

The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subject to torture upon return to Sri Lanka.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитет обязан решить, существуют ли серьезные основания полагать, что автор может быть подвергнут пыткам по возвращении в Шри-Ланку.

The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, since the complainants' claim that they are at risk of being subjected to torture upon return to Azerbaijan fails to rise to the level of substantiation required for purposes of admissibility.
Государство- участник считает, что сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции, поскольку утверждение заявителей о том, что им угрожает опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Азербайджан, не достигает базового уровня обоснования, требуемого для целей приемлемости.

The State party considers that, although human rights conditions in the Islamic Republic of Iran are a cause for concern in several respects, the country is not affected by generalized violence, and that the complainants have not demonstrated that they incur a foreseeable, personal and real risk of being subjected to torture upon return there.
Государство- участник полагает, что, хотя положение в области прав человека в Исламской Республике Иран вызывает беспокойство по ряду аспектов, страна не охвачена повсеместным насилием, и что заявители не доказали, что им угрожает предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам по возвращении.

The Committee Against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Azerbaijan and therefore concludes that his removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции, Комитет против пыток считает, что заявитель не обосновал свое заявление о том, что он будет подвергнут пыткам по возвращении в Азербайджан, и поэтому заключает, что его высылка в эту страну не будет представлять собой нарушения статьи 3 Конвенции.

The Committee therefore concludes that the complainants have not adduced sufficient grounds for believing that they would run a substantial, personal and present risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
Таким образом, Комитет приходит к выводу о том, что заявители не представили достаточных оснований для того, чтобы можно было полагать, что они столкнутся со значительным, личным и реальным риском подвергнуться пыткам по возвращении в ШриЛанку.

However, it contends that the communication should be considered inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that the complainant's submission that he risks being subjected to torture upon return to Bangladesh fails to rise to the basic level of substantiation required for the purposes of admissibility, and is therefore manifestly unfounded.a.
Вместе с тем оно утверждает, что сообщение следует считать неприемлемым по смыслу пункта 2 статья 22 Конвенции, поскольку утверждение заявителя о том, что ему угрожают пытки по возвращении в Бангладеш, не подкрепляется элементарными доказательствами, необходимыми для целей приемлемости, и, следовательно, являются абсолютно необоснованнымиа.

With regard to the complainant's claims that most likely he would be imprisoned upon return and subjected to torture, the Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that he would be personally in danger of being subjected to torture upon return to his country of origin.
Что касается утверждения заявителя о том, что по возвращении он, скорее всего, будет подвергнут тюремному заключению и пыткам, Комитет должен установить, существуют ли серьезные основания полагать, что ему лично будет угрожать опасность подвергнуться пыткам по возвращении в свою страну происхождения.

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Turkey and therefore concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
Действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитет против пыток считает, что заявитель не обосновал своего утверждения о том, что он подвергнется пыткам по возвращении в Турцию, и поэтому заключает, что возвращение заявителя в эту страну не будет являться нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции.

It follows that, irrespective of whether a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights can be said to exist in Sri Lanka, such existence would not as such constitute sufficient grounds for determining that the complainants would be in danger of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
Судя по всему, независимо от возможных утверждений о наличии постоянной практики серьезных, вопиющих или массовых нарушений прав человека в ШриЛанке, наличие такой практики само по себе не является достаточным основанием для заявления о том, что заявителям будет угрожать применение пыток по возвращении в ШриЛанку.

The complainant reiterates that asylum should be granted to victims of past torture, regardless of the risk that they would be subjected to torture upon return to their country of origin.
Заявитель вновь указывает, что убежище должно предоставляться жертвам пережитых в прошлом пыток независимо от наличия опасности подвергнуться пыткам по возвращении в страну своего происхождения.

Counsel further argues that the fact that the author was conditionally released from detention does not diminish the risk of being subjected to torture upon return to the country.
Адвокат далее сообщает, что факт условного освобождения автора из заключения не снижает степени угрозы возможного применения к нему пыток по возвращении в страну.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Uzbekistan.
Комитет должен установить наличие существенных оснований, для того чтобы считать, что по возвращении в Узбекистан заявителю будет лично угрожать применение пыток.

According to general comment No. 1, the complainant's previous political activities in the country of origin must be taken into account in order to assess the risk of her being subjected to torture upon return to that country.
В соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 для оценки угрозы быть подвергнутой пыткам после возвращения в страну происхождения необходимо принять во внимание предшествующую политическую деятельность заявительницы в этой стране.