TO TORTURE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• в жертв пыток

Примеры использования To torture victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation to torture victims.
Компенсация жертвам пыток.

Relations with the main sources of funding for assistance to torture victims.
Отношения с основными механизмами финансирования в области оказания помощи жертвам пыток.

Remedies available to torture victims and mechanisms.
Средства защиты, имеющиеся в распоряжении жертв пыток.

Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.
Приоритетное внимание уделяется проектам, нацеленным на оказание непосредственной помощи жертвам пыток.

The demand for assistance to torture victims is constantly increasing.
Спрос на помощь жертвам пыток постоянно растет.

Regarding article 14 of the Convention, he inquired who was responsible for ensuring payment of compensation to torture victims.
Касаясь статьи 14 Конвенции, он спрашивает, кто отвечает за обеспечение выплаты компенсации жертвам пыток.

The Fund was of crucial importance to torture victims the world over.
Этот Фонд имеет жизненно важное значение для жертв пыток во всем мире.

In addition, paragraph 6 of the report did not explain whether those lawyers could provide legal aid to torture victims.
Кроме того, в пункте 6 доклада не уточняется, могут ли работники этой службы оказывать правовую помощь жертвам пыток.

That was particularly relevant with regard to torture victims and having an understanding of how they behaved.
Это особенно актуально с точки зрения отношения к жертвам пыток и понимания их поведения.

Kindly refer to Article 2(1) for details on the challenges faced in terms of compensation to torture victims.
Более подробная информация о проблемах, с которыми сталкиваются жертвы пыток в связи с получением компенсации, содержится в статье 2 1.

Restitution does not apply to torture victims as the suffering inflicted cannot be taken away.
На жертв пыток не распространяется реституция, поскольку они не могут быть избавлены от перенесенных страданий.

Of the Aliens Act in relation to torture victims.
Закона об иностранцах в отношении жертв пыток и.

The Fund can only give aid to torture victims within the limits of the financial resources at its disposal.
Фонд может предоставлять помощь жертвам пыток лишь в пределах финансовых средств, которыми он располагает.

Articles in the international magazine“Torture” on the medical approach to torture victims: new clinical views.
Статьи в международном журнале" Пытки" о медицинском подходе к жертвам пыток: новые клинические взгляды.

All the legal measures afforded to torture victims under Moroccan law are in unison with article 14 of the Convention against Torture..
Все правовые меры в интересах жертв пыток, предусмотренные марокканским законодательством, созвучны статье 14 Конвенции против пыток..

To be admissible, a project must provide direct or indirect aid to torture victims or their family members.
Для того чтобы проект был признан приемлемым, он должен обеспечивать предоставление прямой или косвенной помощи жертвам пыток или членам их семей.

Twenty such organizations attended and five indicated their intention to submit a project for assistance to torture victims.
В нем приняли участие 20 таких организаций и 5 организаций заявили о своем желании представить проекты для оказания помощи жертвам пыток.

Domestic legislation limits the payment of compensation to torture victims to those cases where perpetrators have been brought to justice.
Национальное законодательство ограничивает выплату компенсации жертвам пыток теми случаями, в которых нарушители были привлечены к ответственности.

Medicine and Human Rights Conference, Cairo, Egypt, 5 and 6 November 1993, presentation entitled“The medical approach to torture victims- new clinical views”.
Конференция врачей и правозащитников, Каир, Египет, 5- 6 ноября 1993 года, доклад по теме" Медицинский подход к жертвам пыток- новые клинические взгляды.

Fourth, a Center for Disease Control study with respect to torture victims currently in the United States and the recovery services available for such persons.
В-четвертых, создание медицинского исследовательского центра для жертв пыток, которые в настоящее время находятся в Соединенных Штатах, и предоставление таким лицам услуг по восстановлению здоровья.

The following examples from the practice of the Refugee Board can illustrate the field of application of section 7 of the Aliens Act in relation to torture victims.
Приведенные ниже примеры из практики работы Совета по делам беженцев могут проиллюстрировать сферу применения раздела 7 Закона об иностранцах в отношении жертв пыток.

These provisions apply to civil judgements delivered by a criminal court, and thus apply to torture victims who are civil parties in criminal proceedings against perpetrators of acts of torture..
Эти положения применимы к обвинительным приговорам по гражданским делам, которые выносятся уголовным судом, и, следовательно, действуют в отношении жертв пыток, подающих гражданские иски в уголовном процессе против лиц, применивших пытки..

Regarding the knowledge level of health professionals, the medical experts and forensic doctors in rehabilitation centres provided appropriate treatment to torture victims.
Что касается уровня знаний медицинских работников, то медицинские эксперты и судебные врачи в реабилитационных центрах обеспечивают надлежащее лечение для жертв пыток.

Other forms of reparation such as measures of satisfaction and guarantees of non-repetition have not been made available to torture victims in Kyrgyzstan and legislation does not provide for such measures.
Другие формы возмещения, как, например, моральное удовлетворение или гарантии того, что случившееся не повторится, не доступны жертвам пыток в Кыргызстане, и такие меры законодательством не предусмотрены.

The theme of this year's commemoration of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture(26 June) was the question of reparation to torture victims.
Темой отмеченного в этом году Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток( 26 июня) был вопрос о возмещении ущерба жертвам пыток.

Examples from the practice of the refugee board concerning the field of application of section 7 of the aliens act in relation to torture victims and concerning the issue of expulsion with respect to the prohibition against refoulementsee section 31 of the aliens act.
Примеры из практики совета по делам беженцев, касающиеся сферы применения раздела 7 закона об иностранцах в отношении жертв пыток и в отношении вопроса высылки с точки зрения запрещения" принудительного возвращения" см. раздел 31 закона об иностранцах.

A serious lack of enough trained psychologists and medical personnel hampers efforts to provide adequate medical and rehabilitation services to torture victims.
Серьезная нехватка хорошо подготовленных психологов и других медицинских сотрудников затрудняет реализацию усилий в области предоставления адекватных медицинских и реабилитационных услуг жертвам пыток.

Medical and judicial aspects of torture: a diagnostical and therapeutical approach”, Tunis, 1992, presentation entitled“The medical approach to torture victims: new clinical views”.
Медицинские и судебные аспекты пыток: диагностический и терапевтический подход", Тунис, 1992 год, доклад по теме" Медицинский подход к жертвам пыток: новые клинические взгляды.

As in the past, the focus of the Board is on supporting programmes providing direct medical, psychological, legal, social or other assistance to torture victims and their family members.
Как и в прошлом, Совет попечителей уделяет основное внимание программам, предусматривающим оказание непосредственной медицинской, психологической, юридической, социальной или иной помощи жертвам пыток и членам их семей.

As in the past, the focus of the Board's latest recommendations is on supporting programmes providing direct medical, psychological, social or other assistance to torture victims and members of their families.
Как и в прошлом, основное внимание в последних рекомендациях Совета было уделено программам по оказанию непосредственной медицинской, психологической, социальной и иной помощи жертвам пыток и их родственникам.