ЖЕРТВЫ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• victims of torture
• survivors of torture
• victim of torture

Примеры использования Жертвы пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвы пыток.
Victims of Torture.

Фонды поддержки жертвы пыток, коренные народы, рабство, расизм.
Support funds victims of torture, indigenous populations, slavery, racism.

Жертвы пыток имеют право на компенсацию.
Victims of torture were eligible for compensation.

ГООНКУ далее указала, что жертвы пыток зачастую не имеют доступа к правосудию.
UNIMT added that torture victims often had no access to justice.

Жертвы пыток имеют право на получение компенсации.
Victims of torture have the right to receive compensation.

Несовершеннолетние жертвы пыток с еще меньшей долей вероятности будут подавать жалобу.
Teenage victims of torture are even less likely to make a complaint.

Жертвы пыток имеют право обращаться за компенсацией в суд.
Victims of torture were entitled to seek compensation before the courts.

Считается, что многие жертвы пыток не подавали жалобы из страха расправы.
It is believed that many victims of torture did not file complaints for fear of reprisals.

Жертвы пыток и изнасилования: достоверность поздних свидетельств.
Victims of torture and rape: credibility of belated allegations.

В пункте 80 доклада говорится, что жертвы пыток имеют право требовать компенсацию.
Paragraph 80 of the report stated that torture victims had the right to demand compensation.

Кроме того, жертвы пыток редко получают компенсацию за причиненный ущерб.
In addition, victims of torture rarely received reparations.

Такая подготовка имеет важное значение, поскольку не все жертвы пыток ведут себя одинаково.
Such training was important because not all torture victims behaved in the same way.

Многие жертвы пыток страдают от повторяющихся ночных кошмаров и воспоминаний.
Many torture survivors suffer recurring nightmares and flashbacks.

Оно позволит, в частности, установить, в каком лечении нуждаются жертвы пыток;
It would make it possible, among other things, to evaluate the care needed by victims of torture;

Жертвы пыток нуждаются в специализированной, целенаправленной и согласованной поддержке.
Victims of torture needed specialized, targeted and coordinated support.

Во многих случаях жертвы пыток неспособны предоставить всю указанную выше информацию.
In many instances, a torture victim will not be able to supply all of the above information.

Жертвы пыток были освобождены, а истинные преступники привлечены к ответственности.
The torture victims had been released and the true perpetrators brought to justice.

Таким образом, право жертвы пыток на получение компенсации полностью гарантируется законом.
The right of a torture victim to compensation is therefore fully guaranteed by the law.

Бенефициарами должны становиться непосредственные жертвы пыток и/ или непосредственные члены семьи.
The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.

Предполагается, что многие жертвы пыток не подавали жалобы, опасаясь расправы.
It is believed that many victims of torture did not file complaints for fear of reprisals.

На практике жертвы пыток обращаются за помощью в Прокуратуру, которая принимает незамедлительные меры.
In practice, victims of torture had recourse to the Public Prosecutor's Office which took immediate action.

Получателями помощи должны быть непосредственные жертвы пыток и/ или непосредственные члены их семей.
The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.

Также сообщалось, что некоторые жертвы пыток вынуждены давать взятки для того, чтобы избежать такого обращения.
It has also been reported that some victims of torture have to pay bribes to avoid such treatment.

Он настоятельно призвал Кубу обеспечить, чтобы все жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение.
It urged Cuba to ensure that all victims of torture and ill-treatment obtain redress.

Гражданский кодекс предусматривает общие нормы, касающиеся компенсаций, которыми могут воспользоваться жертвы пыток.
The civil code provides general rules regarding compensation which victims of torture can use.

В Таджикистане жертвы пыток и жестокого обращения обычно не получают справедливую и адекватную компенсацию за причиненный ущерб.
In Tajikistan, victims of torture and ill-treatment are not usually granted fair and adequate compensation for damages caused.

Комитет подчеркивает, что предоставление только денежной компенсации не является достаточным возмещением для жертвы пыток и жестокого обращения.
The Committee emphasizes that monetary compensation alone may not be sufficient redress for a victim of torture and ill-treatment.

Жертвы пыток и их семьи получили различные пособия после выделения правительством средств на выплату возмещений.
Victims of torture and their families had been granted various benefits following his Government's allocation of funds for reparations.

Государства должны обеспечить, чтобы все жертвы пыток получали возмещение ущерба, включая гуманитарную поддержку, посредством Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций.
States must ensure that all victims of torture obtain reparation, including humanitarian support through the United Nations Voluntary Fund.

Медицинские заключения могут сыграть ключевую роль в случае отсутствия иных объективных доказательств, с чем жертвы пыток так часто сталкиваются из-за того, что в большинстве случаев пытки совершаются без свидетелей.
Medical records can be instrumental in overcoming the otherwise lack of objective evidence with which survivors of torture are so commonly confronted, given that torture mostly takes place without witnesses.