TORTURE SURVIVORS на Русском - Русский перевод

• жертв пыток
• лица пережившие пытки
• жертвами пыток
• жертвам пыток
• жертвы пыток

Примеры использования Torture survivors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many torture survivors now live in the United States.
Многие лица, перенесшие пытки, проживают сегодня в Соединенных Штатах.

Thirty years ago there were no treatment centres or services to treat torture survivors.
Тридцать лет назад медицинских центров или служб, предназначенных для лечения жертв пыток, не существовало.

Many torture survivors suffer recurring nightmares and flashbacks.
Многие жертвы пыток страдают от повторяющихся ночных кошмаров и воспоминаний.

We make visits there and document everything, and work with hostages and torture survivors," Matviychuk said.
Мы ездим туда и документируем все, что там происходит, работаем с заложниками и жертвами пыток",- рассказывает Александра.

REDRESS helps torture survivors obtain justice and reparation.
Фонд правовой защиты помогает лицам, пережившим пытки, добиться правосудия и возмещения ущерба.

Lastly, he would like to know whether the Government of Egypt supported, or was considering supporting in the future, rehabilitation centres for torture survivors.
Наконец, он хотел бы знать, оказывает ли или намерено оказывать в будущем египетское Правительство поддержку центрам реабилитации для лиц, переживших пытки.

HRW, Mwatikho Torture Survivors Organization(Mwatikho), JS1, JS4 and JS6 expressed similar concerns.
Аналогичные озабоченности выразили ХРУ, Организация лиц, переживших пытки" Мватико"(" Мватико"), СП- 1, СП- 4 и СП- 6.

The most common diagnosis of psychiatric symptoms among torture survivors is said to be post-traumatic stress disorder.
Что наиболее распространенным психическим симптомом среди жертв пыток является посттравматический стрессовый синдром.

Torture survivors are so traumatised that they are like children- you need to work with them and help them; in my opinion, it is about time Poland realised this.
Люди после пыток настолько сильно травмированы, что они как дети, ими нужно заниматься, и Польше, по-моему, давно пора это понять».

Smidt-Nielsen and I. Jacobsen, Torture Survivors-- Trauma and Rehabilitation, IRCT, 1997, p. 126-127.
Якобсен и К. Шмидт- Нильсен,<< Переживший пытку-- травма и реабилитация>>, Международный совет по реабилитации жертв пыток( МСРЖП), 1997 год, стр. 119- 120.

Torture survivors remain under physical and psychological threats, especially in communities where the perpetrators are not brought to justice.
Лица, перенесшие пытки, продолжают жить под физической и психологической угрозой, особенно в тех общинах, где виновные не привлекаются к ответственности.

A major obstacle to achieving justice for all torture survivors in Central Asia is the lack of independent and transparent investigation mechanisms.
Одним из основных препятствий на пути достижения справедливости для всех жертв пыток в Центральной Азии является отсутствие независимых и прозрачных механизмов расследования.

For preventive mechanisms to address the broader causes of torture, while not loosing sight of the individual detainees and torture survivors.
Превентивные механизмы должны обращать внимание на более глубинные причины возникновения пыток, при этом не теряя из виду конкретных людей заключенных и жертв пыток.

These programmes identify torture survivors among refugee communities and help to make survivors comfortable with obtaining help.
Указанные программы выделяют потерпевших от пыток из общего круга других беженцев и помогают облегчить жертвам пыток получение помощи.

Both the New York Medical Center and the Montefiore Medical Center in New York City had clinics for torture survivors, which taught medical students and doctors how to diagnose and treat victims.
Как в Нью-йоркском медицинском центре, так и в Медицинском центре" Монтефиоре" города НьюЙорка имеются клиники для переживших пытки пациентов, в которых проводится обучение студентов- медиков и врачей методам диагностики и лечения жертв пыток..

Most, if not all, torture survivors say that they will never forget what they have been through, but can only learn to live with it.14.
Почти все лица, пережившие пытки, утверждают, что они никогда не забудут, через что им довелось пройти, и им не остается ничего иного, как приучить себя жить с этими воспоминаниями14.

At the hearing of her refugee claim, Z presented two statements from the Centre for Torture Survivors, concluding that she is suffering from depression and post-traumatic stress disorder.
В ходе рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища Z представила две справки из Центра для уцелевших жертв пыток, в которых говорилось о том, что она страдает от депрессии и пост- травматического стрессового расстройства.

Working with Torture Survivors in Nepal-VI International Conference on Torture as a Challenge to the Medical and other Health Professions, 20-22 October 1993, Buenos Aires, Argentina.
Работа с жертвами пыток в Непале", шестая Международная конференция по вопросу о пытках как вызове врачам и другим работникам здравоохранения, 20- 22 октября 1993 года, Буэнос-Айрес, Аргентина.

In addition the Centre provides training, consulting and job guidance to people coming in contact with torture survivors, mainly to professionals in the social and health-care fields and in labour administration.
Кроме того, Центр осуществляет обучение, консультирование и профессиональную подготовку лиц, вступающих в контакты с жертвами пыток, преимущественно социальных работников и специалистов здравоохранения, а также сотрудников администрации по вопросам труда.

In working with torture survivors it is not uncommon for some of the burden of the traumatic experiences to be transferred from the victim to the care provider, sometimes leading to provider burnout.
Работа с людьми, выжившими после пыток, необычна из-за тяжелого травмирующего опыта, который переносится с жертвы на человека, оказывающего ему помощь, что часто приводит к его моральному истощению.

At United Nations Headquarters, the Department coordinated a press conference featuring the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and Dr. Allen Keller of the Bellevue/New York University Programme for Torture Survivors.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Департамент обеспечил координацию пресс-конференции с участием Директора Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке и д-ра Аллена Келлера, представителя программы для жертв пыток больницы" Белвью хоспитал" и Нью-йоркского университета.

The lack of medical treatment for torture survivors in custody may not only be considered as a prolongation of the torture, 18 it may also have far-reaching consequences in terms of their rehabilitation.
Отсутствие медицинского обслуживания для жертв пыток в период их нахождения под стражей может рассматриваться не только как продолжение пытки18, оно и может иметь далеко идущие последствия с точки зрения их реабилитации.

While it is foreseen that, in the framework of the ongoing computerization of the operations of the Fund, a forum allowing organizations assisting torture survivors worldwide to exchange experiences and perspectives online will be designed, the Board has also explored alternative ways to achieve this objective.
Хотя предполагается, что в процессе проходящей компьютеризации операций Фонда будет создан форум, на котором организации, оказывающие помощь жертвам пыток во всех странах мира, могли бы обмениваться опытом и идеями на будущее в онлайновом режиме, Совет изучил также альтернативные пути достижения этой цели.

Children of torture survivors may indeed face problems arising from the post-traumatic behavioural problems of their parents."The perception of parents as close and important persons who protect their children against danger is changed.
Дети жертв пыток, по сути, могут сталкиваться с проблемами, обусловленными посттравматическими поведенческими проблемами их родителей.<< Восприятие родителей как самых близких, вдобавок сильных людей, способных защитить от опасности, трансформируется.

Rule 35 requires medical practitioners to produce detailed reports on individuals believed to be torture survivors or otherwise vulnerable persons and are relied on to ensure that CIRC benefit from appropriate medical advice when dealing with detainees at risk.
Правило 35 требует от врачей составления подробных отчетов по лицам, которые считаются перенесшими пытки, или иным образом уязвимых людей, и на них опираются для обеспечения того, чтобы в« Колнбруке» была возможность получения соответствующей медицинской консультации при обращении с задержанными из группы риска.

Because refugees represent a significant portion of the patients seeking services in IRCT member centres, the IRCT continues to engage in dialogue with UNHCR regarding three major issues: community services to refugees, resettlement and services for asylum seekers and refugees who are torture survivors.
Что беженцы представляют собой значительную долю пациентов, обращающихся за помощью в центры под эгидой МСРЖП, Совет продолжает на постоянной основе вести диалог с ВКБ по следующим трем основным вопросам: предоставление общинных услуг беженцам, переселение и услуги для просителей убежища и беженцев, ставших жертвами пыток.

A joint project with the Assistance Centre for Torture Survivors- ACET is under way including training of police officials on the topics"Human rights and good police practices" and"Police investigation and human rights.
Продолжается осуществление совместного проекта с Центром по оказанию помощи жертвам пыток, включая подготовку сотрудников полиции по темам" Права человека и надлежащая полицейская практика" и" Полицейское расследование и права человека.

While the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and international donors such as the European Union(EU), as well as private foundations, are the most important sources of support for rehabilitation centres, it has to be noted that Governments fall overwhelmingly short of their obligation and leave domestic centres and torture survivors struggling.
В то время как Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и международные доноры, такие как Европейский союз( ЕС), а также частные фонды являются наиболее важными источниками поддержки реабилитационных центров, следует отметить, что в подавляющем большинстве случаев правительства не выполняют свое обязательство и оставляют национальные центры и жертв пыток на произвол судьбы.

From 2004-2007, CVT's programs in Africa served 7,883 torture survivors(927 in Guinea; 3,772 in Sierra Leone; 2,854 in Liberia; and 330 in the Democratic Republic of the Congo), including women, men and children.
В период 2004- 2007 годов в рамках программ ЦЖП по оказанию услуг в Африке была оказана помощь 7883 лицам, подвергшимся пыткам( 927 в Гвинее, 3772 в Сьерра-Леоне, 2854 в Либерии и 330 в Демократической Республике Конго), в том числе женщинам, мужчинам и детям.

Research on the consequences of torture among Bhutanese refugees, policy and programme formulation and implementation, proposal and report writing, training staff and volunteers in the rehabilitation of torture survivors, training health professionals on health issues and torture, clinical work with torture survivors including refugees from Tibet, Bhutan and neighbouring countries, advocacy.
Исследование последствий пыток среди бутанских беженцев, разработка и осуществление политики и программ, подготовка предложений и докладов, подготовка персонала и добровольцев по вопросам реабилитации жертв пыток, подготовка медицинских работников по медицинским проблемам, вызываемым применением пыток, клиническая работа с жертвами пыток, включая беженцев из Тибета, Бутана и соседних стран, защита прав беженцев.