TO TRAIN POLICE на Русском - Русский перевод

• по подготовке полиции
• подготовки полицейских
• по подготовке полицейских
• для обучения полиции

Примеры использования To train police на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2001, UNDP started to train police recruits in Somaliland.
В 2001 году ПРООН начала подготовку полицейских новобранцев в Сомалиленде.

The round table was attended by both local and international experts and resulted in the compilation of a handbook that will be used to train police.
В работе<< круглого стола>> приняли участие как местные, так и международные эксперты, и был разработан справочник, который будет использован для подготовки полицейских.

In spite of efforts to train police personnel in human rights, complaints of torture were frequent and few cases were brought to trial.
Несмотря на усилия по подготовке служащих полиции в области прав человека, жалобы на пытки являются нередкими и лишь немногие случаи были доведены до суда.

You realize that ark corporation Is paid billions of dollars To train police officers in afghanistan.
Вы понимаете, что корпорация Арк платит миллиарды долларов на тренировки офицеров полиции в Афганистане.

To step up efforts to train police officers in order to eliminate prejudices concerning the credibility of victims of domestic violence;
Активизировать усилия по подготовке сотрудников полиции с целью ликвидации предрассудков, касающихся достоверности показаний жертв бытового насилия;

Lastly, mention should be made of the Academy's efforts to train police instructors, whose numbers still fall short of demand.
И наконец, следует отметить прилагаемые Академией усилия по организации профессиональной подготовки полицейских инструкторов, число которых до сих пор не достигло требуемого уровня.

There is a plan to train police investigators and mid-rank police officers in southern central Somalia when the funding and security situation permit.
Есть план подготовки полицейских следователей и полицейских среднего звена в южных центральных районах Сомали, если позволят финансовые условия и ситуация в области безопасности.

The United States has generously pledged to start a training course for junior policemen and to train police trainers from the regions to conduct courses outside Kabul.
Соединенные Штаты выделили значительные средства на организацию учебного курса для младших полицейских и для подготовки инструкторов полиции из провинциальных районов в целях проведения курсов за пределами Кабула.

It had already helped to train police and law enforcement personnel for deployment in United Nations peacekeeping operations in Africa.
Она уже помогла подготовить сотрудников полиции и правоохранительных органов для их последующего развертывания при осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Африке.

Mr. HAMAD(Egypt) said that the Egyptian police academy comprised various colleges and centres to train police at all levels; they all provided some form of human rights training.
Г-н ХАМАД( Египет) говорит, что Полицейская академия Египта состоит из нескольких колледжей и центров по подготовке полицейских на всех уровнях; они все предусматривают определенные формы подготовки в области прав человека.

Steps had been taken to train police officers and officials from State bodies on the rights of cohabitating same-sex couples, including couples who had been granted civil union status abroad.
Были предприняты шаги по подготовке сотрудников полиции и должностных лиц государственных органов в вопросах прав лиц, сожительствующих с лицами того же пола, включая пары, чей союз был зарегистрирован за границей.

The Ministry of Women's Affairs worked with the Ministry of the Interior to train police on women's rights and to create police stations that facilitate women's access.
Министерство по делам женщин сотрудничает с министерством внутренних дел в организации подготовки полицейских по вопросам прав женщин и в создании специальных полицейских участков, куда женщины могли бы обратиться за помощью.

He supports the initiatives to train police made by the Australian Federal Police who are experienced in dealing with cases of exploitation of children, and encourages cooperation in this regard with police services in neighbouring countries.
Он поддерживает мероприятия по обучению сотрудников полиции, проводимые федеральным полицейским управлением Австралии, специалисты которого обладают опытом расследования дел об эксплуатации детей, и поощряет сотрудничество в этом направлении с полицейскими службами соседних стран.

In order to prevent such situations, the police and the General Procurator's Office have introduced a series of measures and projects designed to train police and prison personnel in respect for human rights.
В целях предупреждения подобных ситуаций органы полиции и Генеральная прокуратура изучили ряд превентивных мер и проектов, направленных на подготовку сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в духе уважения прав человека.

Furthermore, it should continue its efforts to train police officers, members of the military and prison officers to scrupulously respect applicable international standards.
Помимо этого, ему следует продолжать свои усилия по обучению сотрудников полиции, военнослужащих и персонала тюрем скрупулезному соблюдению действующих международных норм.

To help other States deal with criminal threats, the United States and Hungary have created the International Law Enforcement Academy in Budapest to train police officers and law-enforcement officials from Central Europe and the States of the former Soviet Union.
С тем чтобы оказать содействие другим государствам в борьбе с угрозой преступности, Соединенные Штаты и Венгрия создали в Будапеште международную юридическую академию для подготовки офицеров полиции и представителей правоохранительных органов из государств Центральной Европы и бывшего Советского Союза.

The campaign created workshops to train police to properly document violence, and involved regional politicians in eliminating violence.
В ходе кампании организуются семинары, с тем чтобы обучить сотрудников полиции надлежащим образом документировать случаи насилия; к участию привлекаются региональные политики по проблемам искоренения насилия.

Priority should be given to enhancing and strengthening the training of all police officials, including non-commissioned officers; the Government should give consideration to requesting assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights to train police officials.
Необходимо уделить первоочередное внимание повышению уровня подготовки всех сотрудников полиции, включая младший кадровый состав; правительство должно рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Управление Верховного комиссара по правам человека об оказании помощи в области подготовки полицейских.

Additionally, it should continue its efforts to train police agents, members of the military and prison officers to scrupulously respect applicable international standards.
Кроме того, ему следует продолжить работу по воспитанию полицейских, военнослужащих и работников пенитенциарных учреждений в духе безоговорочного уважения применимых международных норм.

The Committee welcomes the round tables and training courses, some of them in cooperation with the United Nations Children's Fund, to educate and train teachers, as well as plans to train police, social workers and other professionals about the rights of the child.
Комитет приветствует организацию дискуссий" за круглым столом" и учебных курсов, в частности в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций, с целью обучения и подготовки преподавателей, а также разработку планов подготовки сотрудников полиции, работников социальной сферы и других специалистов, деятельность которых связана с правами ребенка.

AUSAID-funded programmes have been undertaken to train police on gender, family violence and HIV/AIDS, to improve their awareness of gender related issues in policing law and justice.
Были задействованы финансируемые АвсЭЙД программы подготовки полицейских по вопросам гендерных отношений, насилия в семье и ВИЧ/ СПИДа в целях повышения их информированности о гендерных аспектах при соблюдении законодательства и правосудия.

Ensure that the Police Act complies with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and strengthen its efforts to train police officers in human rights.
Обеспечить соответствие Закона о полиции Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, которые были приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, активизировать свои усилия по подготовке сотрудников полиции в области прав человека.

The Government has cooperated in programmes to train police in human rights law, but there is little evidence that they have followed through by making them responsible for upholding it.
Правительство сотрудничало в осуществлении программ обучения полицейских стандартам в области прав человека, однако имеется мало свидетельств того, что затем правительство возложило на полицейских ответственность за обеспечение соблюдения этих стандартов.

Designed and delivered a major programme to assist Member States with legislative implementation of United Nations Security Council resolution 1373 on counter-terrorism measures and international counter-terrorism conventions, and to train police and prosecutors on counter-terrorism investigations and prosecutions;
Разработала и осуществила крупную программу по оказанию государствам- членам помощи в принятии нормативных актов о выполнении резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и международных конвенций о борьбе с терроризмом и по обучению полицейских и прокуроров методам проведения расследований и судебного преследования в целях борьбы с терроризмом;

The Ministry of Justice has organized a series of TIP programs designed to train Police staff members as well as starting a research entitled the"Reasons for& Conditions of TIP and its Prevention.
Министерство юстиции организовало ряд программ по борьбе с торговлей людьми, предназначенных для обучения сотрудников полиции, а также начало исследование под названием<< Причины и условия, способствующие торговле людьми, и ее предупреждение.

The Special Committee appreciates the efforts made by the Secretariat to promote standardization and professionalism in civilian police operations and welcomes the issuance and distribution of the"Principles and guidelines for United Nations police operations", with a view to supporting the efforts of Member States to train police for participation in operations.
Специальный комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Секретариатом по содействию стандартизации и повышению профессионализма в ходе операций гражданской полиции, и приветствует выпуск и распространение<< Принципов и руководящих указаний в отношении деятельности гражданской полиции>> с целью поддержать усилия государств- членов по подготовке полицейских для участия в операциях.

Measures had also been taken to strengthen the Police Ombudsman offices and to train police officers in human rights with a view to preventing and combating torture and police violence.
Были также приняты меры для укрепления отделений омбудсмена по делам полиции и для обучения сотрудников полиции по вопросам прав человека в целях недопущения и искоренения пыток и насилия со стороны полиции..

Ukraine would continue to support efforts to train police officers for peacekeeping missions and was keen to be certified by the Organization as a provider of effective, professional and integrated predeployment training for police peacekeepers.
Украина намерена продолжать оказывать поддержку усилиям по подготовке сотрудников полиции к службе в миротворческих миссиях и хотела бы, чтобы Организация подтвердила, что она способна обеспечивать эффективную профессиональную комплексную подготовку полицейских- миротворцев перед их развертыванием.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission was able to get civilian police more readily than hitherto; that there was greater support from police-contributing countries; and that agreement had been obtained to train police personnel before deploying them to UNMIK, thus reducing the incidence of disqualification of police upon arrival for mission duty.
В ответ на запрос Комитету сообщили о том, что Миссии удалось набрать сотрудников гражданской полиции более легко, чем в предыдущие периоды; что увеличилась поддержка со стороны стран, предоставляющих полицейских сотрудников; и что было достигнуто соглашение об учебной подготовке полицейского персонала до его развертывания в МООНК, в результате чего сократилось число имевших место ранее случаев дисквалификации полицейских сотрудников по прибытии на место службы в миссии.

Several local human rights NGOs have received permission to train police and the Cambodia Office of the Centre for Human Rights is providing an eight-day training programme for these groups to assist their work.
Несколько местных НПО, занимающихся вопросами прав человека, получили разрешение на обучение сотрудников полиции, и камбоджийское отделение Центра по правам человека Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи в их работе обеспечивает для этих групп восьмидневную программу обучения..