TO TRANSLATE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• для перевода документов
• переводить документы

Примеры использования To translate documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the requirement to translate documents into Kazakh or Russian.
Касательно требования перевода документов на казахский или русский язык.

It has been found that these software tools can often be a more inexpensive option for businesses looking to translate documents instead of hiring a translator.
Было установлено, что эти программные средства часто может быть более недорогой вариант для компаний, стремящихся перевести документы, а не нанимать переводчика.

He noted that the time taken to translate documents was having a detrimental effect on the Committee's work.
Он отмечает, что время, которое уходит на перевод документов, негативным образом сказывается на работе Комитета.

As such, BigTranslation provides a completely online ordering and delivery process to translate documents in different file formats.
Поэтому BigTranslation полностью обеспечивает прием заказа онлайн и сдачу перевода документов в различных форматах.

When facing the need to translate documents, many citizens of Pavlograd start searching for a reliable contractor.
Многие жители Павлограда, когда перед ними встает вопрос перевода документов, начинают искать надежного исполнителя для своего заказа.

Our team of translators are collectively able to translate documents in over 100 languages.
Наша команда переводчиков коллективно возможность переводить документы в более 100 Языки.

After obtaining permission to translate documents and translating them, the accredited network organizations lodge a copy of the translation with the secretariat.
Получив разрешение на перевод документов и осуществив такой перевод, организации, аккредитованные в составе сети, передают экземпляр перевода в секретариат.

It was mentioned that in the field of international cooperation there exists no obligation to translate documents transmitted in the execution of a request.
Упоминалось, что в сфере международного сотрудничества не существует обязательства переводить документы, передаваемые при исполнении просьбы.

It was suggested that the time taken to translate documents into all six official languages might be one factor delaying the issuance of such documents..
Было высказано соображение о том, что время, которое уходит на письменный перевод документов на все шесть официальных языков, может выступать одним из факторов, задерживающих выпуск такой документации.

If you plan visit abroad or work with foreign firms, but you will face the necessity to translate documents into a foreign language.
Если вы нацелены на выезд за границу или работу с иностранными фирмами, то непременно столкнетесь с необходимостью перевода документов на иностранный язык.

Besides that, only professional organizations know how to translate documents in the right way, because such kind of translation has its specific characteristics.
Помимо этого, именно профессиональные организации имеют знание о том, как правильно переводить документы, ведь в этом виде перевода есть своя специфика.

It was mandatory for the local government councils to conduct their work in Estonian, and it was their prerogative to decide whether to translate documents into other languages as well.
Органы местного самоуправления обязаны работать на эстонском языке, и именно им принадлежит прерогатива решать, следует ли переводить документацию на другие языки или нет.

Neither does it mean that we use GT to translate documents subject to confidentiality agreements.
Не означает это и того, что мы пользуемся GT для перевода документов, на которые распространяются соглашения о конфиденциальности.

Step 3: The preparation of data and basic background documentation took longer than expected, as the host government did not have appropriate means to translate documents and legal acts into English.
Этап 3: Подготовка данных и базовой информационной документации заняли больше времени, чем ожидалось, поскольку принимающее правительство не имело надлежащих средств для обеспечения перевода документов и нормативных актов на английский язык.

An important effort has been undertaken by the Centre to translate documents into Albanian, and it also organizes and hosts seminars.
Центр предпринимает активные усилия для перевода документов на албанский язык, а также организует семинары и является их принимающей стороной.

Efforts were made to translate documents into relevant languages and to prepare training materials, originally in different languages, in accordance with the legal traditions of different regions of the world.
Были предприняты усилия для перевода документов на соответствующие языки и для подготовки учебных материалов, изначально на различных языках, в соответствии с правовыми традициями различных регионов мира.

These corporate have to publish their securities report in different languages corresponding to the locations and also need to translate documents for completing various formalities of the different stock exchanges globally from time to time.
Это корпоративная должны опубликовать свой доклад ценных бумаг на разных языках, соответствующих местах, а также необходимо перевести документы для выполнения различных формальностей различных биржах по всему миру время от времени.

It is also necessary to translate documents less immediately connected with particular cases, but without which the Court cannot function: office circulars, press communiqués about matters other than specific cases, records of the meetings of the Court.
Кроме того, необходимо переводить документы, которые не так непосредственно связаны с конкретными делами, но без которых Суд не может функционировать: служебные циркуляры, сообщения для прессы по вопросам, не касающимся конкретных дел, протоколы заседаний Суда.

There are also a number of issues that are of growing concern to many delegations in their daily lives: the problem of interpretation in conferences and meetings, and the problem of the time it takes to translate documents into the official languages.
Существует также целый ряд вопросов, которые вызывают серьезную озабоченность у многих делегаций в ходе повседневной жизни: это проблема синхронного перевода на конференциях и заседаниях и проблема сроков перевода документов на официальные языки.

Such education, obtained in Ukraine, qualifies him to translate documents from Russian into Ukrainian and back, moreover, to have the translations certified by the notary.
Такое образование, полученное в Украине, дает ему право переводить документы с русского на украинский и обратно, и заверять свои переводы у нотариуса.

At the same time, migration of the company to the UAE will make it somewhat more difficult to enforce this decision if for execution of the decision it is necessary to apply to the courts of the United Arab Emirates, where the language of the proceedings is Arabic and all documents in Arabic, which will lead to the need to translate documents into the official language.
В то же время, миграция компании в ОАЭ несколько усложнит приведение в силу такого решения, если за приведением решения к исполнению придется обратиться в суды ОАЭ, где язык судопроизводства арабский и все документы на арабском языке, что приведет к необходимости перевода документов на официальный язык.

It has already contracted a professional translator to translate documents from French and Russian into English, to be financed through the Aarhus Convention trust fund.
Уже был нанят по контракту один профессиональный письменный переводчик для перевода документов с французского и русского языков на английский язык, услуги которого будут финансироваться из средств целевого фонда Орхусской конвенции.

The Tribunal has also continued to translate all documents required for judicial processes, including those designated to ensure that fair trial rights are observed, and will also continue to translate documents for archiving purposes until its closure upon delivery of the Butare appeals judgement.
Трибунал будет и впредь переводить все документы, необходимые для судебного процесса, в том числе, где это необходимо, для того, чтобы обеспечить реализацию права на справедливое судебное разбирательство, и будет также продолжать, когда это возможно, обеспечивать перевод документации для целей архивирования вплоть до того момента, когда Трибунал завершит свою деятельность-- после вынесения апелляционного решения по делу Бутаре.

Practical obstacles posed, for example, by the need to translate documents and supporting materials and by the scarcity of resources at the national level, had to be overcome.
При проведении обзора приходилось преодолевать ряд практических трудностей, связанных, например, с необходимостью перевода документов и справочных материалов на другой язык и ограниченностью ресурсов на национальном уровне.

In this regard, it is also brought to the attention of the Commission that some documents prepared for the present session, in view of their length or late submission, cannot be issued in all official languages, the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva having insufficient capacity to translate documents that greatly exceed the page limits established by the General Assembly.
В этой связи внимание Комиссии также обращается на тот факт, что ряд документов, подготовленных для нынешней сессии, не могут быть выпущены на всех официальных языках ввиду их объема или поздних сроков представления, поскольку Отдел конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве не имеет достаточных возможностей для перевода документов, объем которых значительно превышает установленный Генеральной Ассамблеей лимит.

Therefore, since the Tribunal will no longer have staff to translate documents after the Butare appeal is delivered, the Residual Mechanism will translate the appeal judgement in the Butare case.
После того как будет вынесено решение в связи с апелляцией по делу Бутаре, у Трибунала уже более не будет сотрудников для перевода документации, перевод решения по апелляции в связи с делом Бутаре обеспечит Остаточный механизм.

Whether you're looking to translate documents from English into a foreign language or vice versa, TranslationLeague' English translation services offer everything you need in order to ensure that your contracts and documents are translated quickly and correctly.
Если вы ищете перевод документов с английского языка на иностранный язык и наоборот, Услуги переводчика английского TranslationLeague" предлагают все необходимое для того, чтобы убедиться, что ваши контракты и документы переводятся быстро и правильно.

She pledged that the secretariat would make further efforts to translate documents from English into other languages, despite resource constraints, and that regional seminars would be held to prepare for the Conference.
Она обещала, что секретариат приложит дополнительные усилия для перевода документов с английского на другие языки, невзирая на ограниченность ресурсов, и что для подготовки Конференции будут проведены региональные семинары.

An agreement had been made with a Spanish university to translate documents for the web site free of charge, with some 1,000 pages having been published to date, and a similar agreement was under negotiation with the University of Cairo.
Было достигнуто соглашение с одним из испанских университетов о бесплатном переводе документов для этого веб- сайта; к настоящему моменту уже опубликовано около 1 000 страниц, и аналогичное соглашение обсуждается сейчас с Каирским университетом.

When you need to translate document types from this competitive field, you will need to turn to a translation company you can trust.
Если вам необходимо перевести документы из этой отрасли, лучше всего обратиться в бюро переводов, которому вы можете доверять.