TO TRANSLATION AND INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• с письменным и устным переводом

Примеры использования To translation and interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters related to translation and interpretation.
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом.

Less than half of the respondents offered concrete examples of difficulties in relation to translation and interpretation.
Менее половины респондентов привели конкретные примеры трудностей в связи с письменным и устным переводом.

Matters related to translation and interpretation.
Вопросы, связанные с устным и письменным переводом.

A survey carried out by the Department for General Assembly and Conference Management elicited one negative remark with respect to translation and interpretation.
В рамках опроса, проведенного Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, был получен один негативный отзыв в отношении качества письменного и устного перевода.

Matters relating to translation and interpretation.
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом.

At its 531st meeting, on 2 September 2014, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning matters related to translation and interpretation see A/69/120, paras. 59-78.
На своем 531м заседании 2 сентября 2014 года Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся вопросов, связанных с письменным и устным переводом см. A/ 69/ 120, пункты 59- 78.

What difficulties have you experienced relating to translation and interpretation, and what solutions have you applied?
С какими трудностями вы столкнулись при письменном и устном переводе, и как вы решали эти проблемы?

The right to translation and interpretation could be described as a generally recognized principle in court proceedings.
Что касается права на письменный и устный перевод, то оно может быть закреплено в качестве общепризнанной процессуальной нормы.

What difficulties has your country experienced relating to translation and interpretation, and what solutions has your country applied?;?
С каким трудностями сталкивается ваша страна при письменном и устном переводе и каким образом ваша страна решает эти проблемы?

In addition to translation and interpretation, the Section provided reproduction services to all organs of the Tribunal and the Mechanism.
Помимо письменного и устного перевода Секция оказывала услуги по выпуску документации всем органам Трибунала и Механизма.

What difficulties has your country experienced in relation to translation and interpretation, and what solutions has your country applied?;
С какими трудностями ваша страна столкнулась в области письменного и устного перевода и как ваша страна решала эти проблемы?;

With respect to translation and interpretations services, a revised methodology was agreed with UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Что касается услуг по письменному и устному переводу, то ЮНИДО и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний согласовали пересмотренную методику.

At its 513th meeting, on 6 September 2011, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning matters related to translation and interpretation see A/66/118, paras. 52-72.
На своем 513м заседании 6 сентября 2011 года Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, который посвящен вопросам, связанным с письменным и устным переводом см. A/ 66/ 118, пункты 52- 72.

With regard to translation and interpretation, members of the Committee on Conferences had welcomed the outreach and training initiatives undertaken to address the replacement of retiring staff in the language services.
Что касается письменного и устного перевода, то члены Комитета по конференциям одобрили инициативы по налаживанию контактов и обучению, направленные на решение проблемы замены выходящего на пенсию персонала языковых служб.

To guarantee equality, transparency and the widest participation possible at meetings, the RP recommended that the current budget assigned to translation and interpretation work must be maintained and if necessary increased.
В целях обеспечения равноправия, прозрачности и по возможности самого широкого участия в совещаниях, ГО рекомендовала, чтобы текущий уровень бюджетных средств, выделенных на письменный и устный перевод, сохранялся и, если необходимо, был увеличен.

Areas requiring further budgetary support include, but are not limited to, translation and interpretation; witnesses support; court management; and investigation; and legal research and analysis; case management; close protection; and public affairs.
В число областей, в связи с которыми необходима дополнительная бюджетная поддержка, входят, в частности, письменный и устный перевод; поддержка свидетелей; управление работой суда; проведение расследований; изучение и анализ юридических документов; управление делами; обеспечение физической защиты; и поддержание связей с общественностью.

It also welcomed the signing of memorandums of understanding with language institutes and the organization of in-house traineeships for young professionals and their recruitment to translation and interpretation services.
Делегация также приветствует подписание меморандумов о взаимопонимании с лингвистическими институтами и организацию учебной практики и стажировки молодых специалистов в Организации и их наем в службы письменного и устного перевода.

Whereas setting out the right to legal aid was certainly part of the progressive development of international law, the right to translation and interpretation was indisputably established, in the view of the Special Rapporteur, if only as a general principle of law.
Хотя формулирование права на правовую помощь, несомненно, является частью прогрессивного развития международного права, право на письменный и устный перевод было, по мнению Специального докладчика, безусловно, закреплено, хотя бы в качестве общего принципа права.

The Department for Employment and Learning continues to operate its agreed policy with the Social Security Agency to ensure that customers from a minority background whose first language is not English have access to translation and interpretation facilities.
Министерство по вопросам занятости и обучения продолжает сотрудничать с Агентством социального обеспечения, с тем чтобы лица из общин меньшинств, у которых английский язык не является родным, имели доступ к возможностям письменного и устного перевода.

A suggestion was made to relocate paragraphs 18-20 of the Notes, in relation to issues specific to translation and interpretation rather than to choice of language(s) per se, to provisions in the Notes that dealt specifically with submissions of written documents and hearings.
Было предложено перенести пункты 18- 20 Комментариев, касающиеся вопросов, связанных с письменным и устным переводом, а не с выбором языка( ов) как таковым, в положения Комментариев, посвященные представлению письменных документов и проведению слушаний.

It was also suggested that the right to a hearing in the context of an administrative procedure like expulsion, as well as the right to counsel and the right to translation and interpretation were also not established under international law.
Кроме того, было высказано мнение, согласно которому в международном праве не фигурируют также право на слушание в контексте административной процедуры высылки, право на услуги адвоката и право на письменный и устный перевод.

With respect to the right to translation and interpretation in the expulsion proceedings, mention can be made of the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child about"ill-treatment of children by police during forced expulsion to the country of origin where, in some cases, they were deported without access to… interpretation..
Что касается права на устный и письменный перевод при разбирательстве дела о высылке, можно упомянуть об обеспокоенности, выраженной Комитетом по правам ребенка по поводу" жестокого обращения полиции с детьми в ходе принудительной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без доступа к… переводчику.

His delegation valued the efforts of the Committee on Conferences and the Department for General Assembly and Conference Management in that regard, and would continue to pay close attention to translation and interpretation issues.
Делегация его страны одобряет усилия, предпринимаемые в этом направлении Комитетом по конференциям и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного управления, и будет и впредь внимательно следить за вопросами устного и письменного перевода.

With regard to translation- and interpretation-related matters, the Committee had noted that it was likely that in two or three years the remaining technical problems of remote interpretation would be solved and it looked forward to the results of the comprehensive cost-benefit analysis on the use of remote interpretation.
Что касается вопросов письменного и устного перевода, то Комитет отметил, что, как представляется, через два- три года будут решены остающиеся технические проблемы дистанционного устного перевода, и он надеется получить результаты комплексного анализа затрат и отдачи по вопросу об использовании дистанционного устного перевода.

At its 519th meeting, on 4 September 2012, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning matters related to translation and interpretation see A/67/127, paras. 51-64, and supplementary information, sect. VI.
На своем 519- м заседании 4 сентября 2012 года Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный вопросам, которые связаны с письменным и устным переводом см. A/ 67/ 127, пункты 51- 64, и дополнительную информацию3, раздел VI.

Regardless of the language determined for a document under the agreement, issues related to translation and interpretation should be clearly regulated, in particular who is responsible for arranging and/or for covering the costs associated with the translation of which documents, and/or the interpretation for which events meetings or public hearings.
Независимо от того, какой язык определен для документа в соответствии с соглашением, должны быть четко решены вопросы, связанные с письменным и устным переводом, в частности, кто несет ответственность за организацию и/ или покрытие затрат на перевод определенного документа и/ или перевод определенного мероприятия встречи или общественных слушаний.

He hoped that particular importance would be given to training and improving the skills of the staff, particularly in the area of languages and in the utilization of the services afforded by technology and the Internet with regard to translation and interpretation.
Он выражает надежду, что будет уделено особое внимание профессиональной подготовке и развитию навыков сотрудников, особенно в том, что касается языковой подготовки и использования в письменном и устном переводе услуг, ставших возможными благодаря техническим достижениям и Интернету.

In paragraphs 58 to 65, the Secretary-General covers matters related to translation and interpretation and states that agreements are now in place between the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and the International Association of Conference Interpreters(AIIC) and the International Association of Conference Translators(AITC) A/68/122, para. 58.
В пунктах 58- 65 Генеральный секретарь затрагивает вопросы, связанные с письменным и устным переводом, и сообщает о заключении Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) соглашений с Международной ассоциацией устных переводчиков и Международной ассоциацией письменных переводчиков А/ 68/ 122, пункт 58.

The present report has been structured to follow more closely the order in which the General Assembly addresses conference management issues in its relevant resolutions: meetings management; implementation of integrated global management; documents management; and matters related to translation and interpretation.
Структура настоящего доклада приближена к тому порядку, в котором вопросы конференционного управления рассматриваются в резолюциях Генеральной Ассамблеи: управление проведением заседаний; создание системы комплексного глобального управления; управление документооборотом; и вопросы, связанные с письменным и устным переводом.

Translation and interpretation 114. With respect to the right to translation and interpretation in the expulsion proceedings, mention can be made of the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child about"ill-treatment of children by police during forced expulsion to the country of origin where, in some cases, they were deported without access to[…] interpretation..
Что касается права на письменный и устный перевод при разбирательстве дела о высылке, то можно отметить обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам ребенка в связи с информацией о" жестоком обращении с детьми со стороны полиции в ходе насильственной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без предоставления[…] услуг переводчика.