TO TRANSMIT TO HIM на Русском - Русский перевод

• препроводить ему
• передать ему

Примеры использования To transmit to him на Английском языке и их переводы на Русский язык

He invited the delegations to transmit to him by fax or E-mail any additional relevant contributions.
Он просил делегации направлять ему любую дополнительную соответствующую информацию по факсу либо по электронной почте.

Urges all Governments to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and to transmit to him all the information requested;
Настоятельно призывает все правительства оказывать Специальному докладчику помощь в ходе выполнения им своего мандата и препровождать ему любую запрошенную информацию;

At the same time, I have the pleasant duty to transmit to him the warmest greetings of the people and Government of Guinea and, in particular, of the President of the Republic, General Lansana Conte.
Вместе с тем на мне лежит приятная обязанность передать ему теплые поздравления народа и правительства Гвинеи и, в частности, президента Республики генерала Лансаны Конте.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by a note dated 28 January 1993 and a reminder dated 14 January 1994, invited Member States to transmit to him for inclusion in the report the information requested in paragraph 5 of the resolution.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в ноте от 28 января 1993 года и повторной ноте от 14 января 1994 года предложил государствам- членам препроводить ему для включения в доклад информацию, испрошенную в пункте 5 указанной резолюции.

The General Secretary shall request the Director-General of IAEA to transmit to him in good time the information sent to the Board of Governors of IAEA for its information with respect to the completion of the special inspection.
Генеральный секретарь просит Генерального директора МАГАТЭ своевременно препровождать ему информацию, которую он направляет для сведения Совета управляющих МАГАТЭ, относительно выводов этой специальной инспекции.

Being again wounded, he was forced by weakness and loss of blood to be evacuated, but insisted upon being taken first to the battalion commander in order to transmit to him valuable information relative to enemy positions and the disposition of our men.
Будучи вторично раненым, он был вынужден согласиться на эвакуацию из-за слабости и потери крови, но настоял на приеме у первого командира батальона, чтобы передать ему ценную информацию относительно позиций противника и расположения наших войск.

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, with reference to Security Council resolution 1390(2002), has the honour to transmit to him the report of Tunisia on that question.
Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и со ссылкой на резолюцию 1390( 2002) Совета Безопасности имеет честь препроводить ему доклад Туниса по данному вопросу.

He invited delegations to examine the report and to transmit to him any additional questions and/or observations.
Он предложил делегациям ознакомиться с этим отчетом и передать ему любые дополнительные вопросы и/ или замечания.

Any constituted authority, public official or civil servant who in the performance of his/her duties learns of a crime or offence shall be required to advise a district prosecutor without delay and to transmit to him/her all related information, reports and documents.
Любой учрежденный орган, любой государственный чиновник или любое должностное лицо, которое при исполнении своих функций узнает о совершении преступления или правонарушения, обязаны незамедлительно уведомить об этом прокурора Республики и направить ему всю соответствующую информацию, протоколы и документы.

The Permanent Representative of Romania to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit to him the comments and observations of the Romanian Government about the study undertaken on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities DPCSD Af/93-220.
Постоянный представитель Румынии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь довести до его сведения комментарии и замечания правительства Румынии в связи с исследованием вопроса о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран см. DPCSD Af/ 93- 220.

GRRF thanked Mr. Rist for his collaboration in both GRRF and in the informal group in charge of Periodical Technical Inspections(PTI) that he Chaired, and requested the German delegation to transmit to him the wishes of GRRF for a merited and happy long retirement.
GRRF поблагодарила г-на Риста за его вклад в работу GRRF и неофициальной группы, отвечающей за периодические технические осмотры( ПТО), функции председателя которой он исполнял, и просила делегацию Германии передать ему от имени Рабочей группы наилучшие пожелания счастья, крепкого здоровья и долгих лет жизни на заслуженном отдыхе.

The Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit to him herewith the text of a statement issued by the Ministry[of Foreign Affairs of Yemen] concerning Israel's recent escalation, as exemplified by its wanton aggression against Lebanese territory and the bombing of Syrian positions in the Bekaa area of the country.
Постоянное представительство Йеменской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить ему настоящим текст заявления, распространенного министерством[ иностранных дел Йемена] в связи с эскалацией в последнее время действий Израиля, нашедшей свое проявление в его неспровоцированной агрессии против ливанской территории и бомбардировке сирийских позиций в районе долины Бекаа на территории этой страны.

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note of 22 October 2004, has the honour to transmit to him herewith the responses of Tunisia to the questions contained therein see enclosure.
Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и, ссылаясь на его ноту от 22 октября 2004 года, имеет честь препроводить ему настоящим ответы Туниса на вопросы, содержащиеся в этой ноте см. добавление.

The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations, in its capacity as current secretariat of the Rio Group, presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit to him the Rio Group's communiqué on the Middle East, adopted by the heads of State and Government of the States members of the Rio Group on 12 April 2002, at the conclusion of the sixteenth summit meeting of the Group, held in San José, Costa Rica.
Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций в качестве временного Секретаря Группы Рио свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему настоящим заявление Группы Рио по Ближнему Востоку( см. приложение), принятое главами государств и правительств стран-- членов Группы Рио 12 апреля 2002 года после шестнадцатой встречи на высшем уровне Группы, состоявшейся в Сан- Хосе, Коста-Рика.

Furthermore, under the Code of Criminal Procedure, any public authority or official who, during the discharge of his duty, learns of the commission of a felony or a misdemeanour has an obligation to inform the competent public prosecutor and to transmit to him all the information, reports and documents concerning the offence.
Кроме того, согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса любой государственный сотрудник или служащий, которому во время исполнения его служебных обязанностей стало известно о совершении фелонии или мисдиминора, обязан сообщить об этом компетентному государственному обвинителю и препроводить ему все сведения, материалы и документы по этому правонарушению.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by a note dated 31 January 1997, invited Member States to transmit to him, by 30 June 1998 and for inclusion in the report, the information requested in paragraph 7 of the resolution.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в ноте от 31 января 1997 года предложил государствам- членам препроводить ему к 30 июня 1998 года для включения в доклад информацию, испрошенную в пункте 7 указанной резолюции.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes verbales dated 4 January 2013 and 5 March 2014 and letters dated 21 December 2012 and 4 March 2014, invited Member States and ICRC to transmit to him by 1 June 2014 the information requested for inclusion in the present report.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь в вербальных нотах от 4 января 2013 года и 5 марта 2014 года и письмах от 21 декабря 2012 года и 4 марта 2014 года предложил государствам- членам и МККК препроводить ему к 1 июня 2014 года запрошенную информацию для включения в настоящий доклад.

The Permanent Representative of Denmark to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit to him the statement by the Ministers for Foreign Affairs of the Nordic countries at their meeting in New York on 25 September 1995 on the financial situation of the United Nations.
Постоянный представитель Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему заявление министров иностранных дел стран Северной Европы по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций, принятое на их встрече в Нью-Йорке 25 сентября 1995 года.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes verbales dated 7 February 2011 and 2 April 2012 and letters dated 16 December 2010 and 29 March 2012, invited Member States and ICRC to transmit to him by 1 June 2012 the information requested for inclusion in the present report.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь в вербальных нотах от 7 февраля 2011 года и 2 апреля 2012 года и письмах от 16 декабря 2010 года и 29 марта 2012 года предложил государствам- членам и МККК препроводить ему к 1 июня 2012 года запрошенную информацию для включения в настоящий доклад.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by a note dated 22 December 1994 and a reminder dated 20 December 1995, invited Member States to transmit to him, by 30 June 1996 and for inclusion in the report, the information requested in paragraph 6 of the resolution.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в ноте от 22 декабря 1994 года и повторно в ноте от 20 декабря 1995 года предложил государствам- членам препроводить ему до 30 июня 1996 года для включения в доклад информацию, испрошенную в пункте 6 указанной резолюции.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and, in reference to its note of 31 May 2005, has the pleasure to transmit to him the following press release, received by the Mission from the Government of Mauritania.
Постоянное представительство Исламской Республики Мавритания при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и, ссылаясь на его ноту от 31 мая 2005 года, имеет честь препроводить ему следующий пресс-релиз, полученный Постоянным представительством от правительства Мавритании.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by a letter dated 18 January 1993, invited the International Committee of the Red Cross(ICRC) to transmit to him for inclusion in the report the information requested in operative paragraph 4 of General Assembly resolution 47/37.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в письме от 18 января 1993 года предложил Международному комитету Красного Креста( МККК) препроводить ему для включения в доклад информацию, испрошенную в пункте 4 постановляющей части резолюции 47/ 37 Генеральной Ассамблеи.

The Permanent Mission of Benin to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and, with reference to its note verbale dated 10 March 2004, has the honour to transmit to him, annexed herewith, the report prepared by Benin pursuant to resolutions 1455(2003) and 1526(2004) see annex.
Постоянное представительство Бенина при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, и, ссылаясь на свою вербальную ноту от 10 марта 2004 года, имеет честь препроводить ему настоящим доклад, подготовленный Бенином во исполнение резолюций 1455( 2003) и 1516( 2004) см. приложение.

The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 883(1993), has the honour to transmit to him the following communication concerning the measures taken by the French Government to implement that resolution.
Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и в соответствии с пунктом 13 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности имеет честь препроводить ему нижеприводимое сообщение о мерах, принятых правительством Франции во исполнение этой резолюции.

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and, with reference to his letter of 30 May 2003, has the honour to transmit to him herewith the replies of Tunisia to the questions contained in that letter see enclosure.
Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и, ссылаясь на его ноту от 30 мая 2003 года, имеет честь препроводить ему настоящим ответы Туниса на вопросы, содержащиеся в этой ноте см. добавление.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by a note dated 16 January 2002 and a letter dated 19 January 2001, invited respectively Member States and the International Committee of the Red Cross to transmit to him by 30 June 2002 the information requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 55/148 for inclusion in the report.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь в записке от 16 января 2002 года и письме от 19 января 2001 года предложил соответственно государствам- членам и Международному комитету Красного Креста препроводить ему к 30 июня 2002 года для включения в доклад информацию, испрошенную в пункте 11 резолюции 55/ 148 Генеральной Ассамблеи.

The Permanent Mission of the Republic of Côte d'Ivoire to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to transmit to him, in accordance with paragraph 4 of that resolution, the attached national report of Côte d'Ivoire see annex.
Постоянное представительство Республики Котд' Ивуар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) и имеет честь препроводить ему настоящим национальный доклад Котд' Ивуара в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) см. приложение.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes verbales dated 31 December 2008 and 9 April 2010 and letters dated 16 December 2008 and 24 March 2010, invited Member States and ICRC to transmit to him, by 1 June 2010, the information requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 63/125 for inclusion in the present report.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь в вербальных нотах от 31 декабря 2008 года и 9 апреля 2010 года и письмах от 16 декабря 2008 года и 24 марта 2010 года предложил государствам- членам и МККК препроводить ему к 1 июня 2010 года для включения в настоящий доклад информацию, запрошенную в пункте 11 резолюции 63/ 125 Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes verbales dated 22 April 2005 and 15 February 2006 and letters dated 14 April 2005 and 9 February 2006 invited, respectively, Member States and ICRC to transmit to him by 30 June 2006 the information requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 59/36 for inclusion in the report.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь в вербальных нотах от 22 апреля 2005 года и 15 февраля 2006 года и письмах от 14 апреля 2005 года и 9 февраля 2006 года предложил соответственно государствам- членам и МККК препроводить ему к 30 июня 2006 года для включения в доклад информацию, запрошенную в пункте 11 резолюции 59/ 36 Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes dated 12 February 1999 and 29 February 2000, invited Member States and, by letters dated 17 February 1999 and 3 March 2000, invited the International Committee of the Red Cross to transmit to him by 30 June 2000 the information requested in paragraph 9 of General Assembly resolution 53/96 for inclusion in the report.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в записках от 12 февраля 1999 года и 29 февраля 2000 года предложил государствам- членам, а в письмах от 17 февраля 1999 года и 3 марта 2000 года-- Международному комитету Красного Креста препроводить ему к 30 июня 2000 года для включения в доклад информацию, запрошенную в пункте 9 резолюции 53/ 96 Генеральной Ассамблеи.