TO UCOM на Русском - Русский перевод

• ucom

Примеры использования To ucom на Английском языке и их переводы на Русский язык

To use the service choose the Ucom icon in your phone menu, then go to Ucom.
Для использования услуги из меню Вашего телефона выберите иконку Ucom, а затем- раздел Ucom.

To subscribe to the service go to Ucom menu, and then select Subscribe.
Из меню Ucom выберите ту услугу, на которую хотите подписаться, а затем нажмите на команду Подписаться.

The damage, caused to Ucom or third parties or their property, as a result of use of the Services with violation of these Conditions;
За ущерб, причиненный Ucom или третьим лицам или их имуществу, в результате использования Услуг с нарушением настоящих Условий;

Not use and return the equipment, Device and/or SIM Card to Ucom upon such request from Ucom;.
С момента получения требования Ucom не использовать и вернуть Устройство, оборудование и/ или SIМ- карту, предоставленные Ucom.

Unlimited SMS to Ucom mobile numbers option is applicable for prepaid tariff plans' subscribers except for U!
Предложением Безлимитные SMS внутри мобильной сети Ucom могут воспользоваться только Предоплатные абоненты Ucom с исключением тарифных планов U!

Moreover, get the bundle of 1GB mobile internet and unlimited calls to Ucom and MegaFon Russia networks free of charge during 6 months.
Более того, получайте пакет с 1 ГБ мобильного интернета и безлимитными звонками в сети Ucom и MegaFon Russia в течение 6 месяцев бесплатно.

You may present Your objections to the bill in writing or by e-mail to any Ucom Sales and Service Center or to Ucom business address.
Вы можете предъявить Ваши возражения к счету в письменной форме или по электронной почте в любой Торгово- сервисный Центр Ucom или по рабочему адресу Ucom.

Also note that migration process from Ucom Postpay or Universal to Ucom Business may cause a temporary inactivity of your SIM-card 1 working day.
Отметим также, что при переходе с Ucom Постоплатного или Универсального на Ucom Бизнес, Ваш номер телефона может быть временно неактивным( в течение 1 рабочего дня) по техническим причинам.

During migration you preserve the positive balance, automatically activated offers, as well as active services' bundles, which are applicable to Ucom Prepay as well.
При переходе сохраняются аккумулированный Вами положительный баланс, автоматически активированные предложения, а также пакеты активных услуг, которые предназначены также для Предоплатной услуги Ucom.

These Conditions shall not apply to the Subscribers, who have an ongoing commitment to Ucom and/or Orange at the time of entry into force of these Conditions.
Настоящие Условия не распространяются на Абонентов, которые имеют текущие невыполненные обязательства перед Ucom и/ или Orange в момент вступления в силу настоящих Условий.

Later on, feel free to re-subscribe to Ucom mobile internet service 2 months after the day you have returned the equipment and not more than 3 times during the period of 1 year.
Впоследствии Вы сможете снова подписаться на услугу мобильного интернета от Ucom по прошествии 2 месяцев со дня возврата оборудования и не более 3- х раз в течение 1 года.

Ucom provides the Services in accordance with the RA laws, the license and permissions issued to Ucom, the Subscription Agreement and the internal procedures and policy of Ucom..
Ucom предоставляет Услуги в соответствии с законодательством РА, лицензии и разрешения, выданных Ucom, Абонентскому Соглашению и внутренних процедур и политики Ucom..

Based on the Service Offer and type, You may perform the payment by cash, via scratch card, bank transfer, terminals, payment cards, online and/or through other means acceptable to Ucom.
На основании Предложения об оказании Услуг и типа, Вы можете произвести оплату наличными, с помощью скретч- карты, банковского перевода, терминалов, платежных карт, онлайн и/ или с помощью других средств, приемлемых Ucom.

If Ucom Business service line user migrates to Ucom Prepay or Ucom Postpay services, migration is made at once, and the positive balance of the individual sub-account is kept.
Когда пользователь телефонной линии Ucom Бизнес становится абонентом услуг Ucom Постоплатный, Предоплатный или Универсальный, то переход происходит немедленно, а положительный баланс на личном подсчете сохраняется.

The person, who has used the mobile Number(who is actually in possession of the SIM card for the given Number) during the last 6(six) months, has applied to Ucom in writing and asked to provide that Number to him/her, by entering into a relevant Subscription Agreement;
Личность, которая использовала мобильный Номер( которая на самом деле во владении SIМ- карты данного Номера) в течение последних 6( шесть) месяцев, обратилась в Ucom с письменным заявлением с“ ЮКОМ” ЗОО.

When migrating to Ucom Business service from Ucom Postpay the entire credit remaining on your Ucom Postpay previous account as well as the unused guarantee deposit will be transferred to your Business personal sub-account.
Если при переходе с Ucom Постоплатного или Универсального на Ucom Бизнес, у Вас есть положительный баланс, а гарантийный депозит еще не перечислен на Ваш счет, до они не аннулируются, а переводятся на Ваш личный подсчет.

Disclosure of any information, including Your personal data, sent to the communication means provided by You to Ucom, to parties, having access to the same communication means and for the consequences thereof;
За раскрытие любой информации и за их последствия, включая Ваши личные данные, посланные предоставляемым Вами Ucom средствам связи, сторонам, имеющим доступ к тем же средствам связи, и за их последствия;

In case of subscription to Ucom services with more than two connection points, another 20m for each connection point will be added to the initial 55m, used to carry out the connection works, the price of which is included in the total price of the services provided to a subscriber.
При подключении к услугам Ucom по более, чем двум пунктам, к изначально заявленным 55 метрам UTP/ FTP кабеля для осуществления монтажных работ добавляется еще 20 м такого кабеля для каждого пункта подключения.

Services are made by submitting the application/agreement in a form established by Ucom, to Ucom in person or by electronic or other communication means, in cases stipulated by Ucom..
Перечня Услуг и активация дополнительных Услуг производится путем подачи заявления/ соглашения в форме, установленной Ucom, в офис Ucom лично или посредством электронных или других средств связи, в случаях, предусмотренных Ucom..

If the Subscriber fails to give such written notice to Ucom and continues to use the Services, the proposal of Ucom on changes will be deemed to be agreed with and accepted by the Subscriber.
Если абонент не подает такое письменное уведомление Ucom и продолжает пользоваться Услугами, предложение Ucom о внесении изменений будет считаться принятым и согласованным с Абонентом.

Non-Armenian citizens can also benefit from Ucom"handsets at special price" offer and get modern handsets and smartphones at a special price, as well as subscribe to Ucom internet service and get U! Flash or U! Fi modem or U! Box device at a special price, if.
Указанные лица могут воспользоваться также предложением покупки телефоном по специальной цене и приобрести, таким образом, современные телефоны и смартфоны, а также подписаться на услугу мобильный интернет от Ucom, приобретя по особой цене модемы U! Flash, U! Fi или устройство U! Box, если.

You may send the filled in and signed power of attorney directly to Ucom Service Center, Headquarters or the Authorized person can visit any Ucom Service Center with the power of attorney sent to him/her by post.
Заполненную и подписанную Доверенность можно отправить по почте непосредственно в сервисный центр Юком, в главный офис, или же Уполномоченное лицо может подойти в любой сервисный центр Юком по Доверенности, высланной ему по почте.

The Subscriber shall pay the price of the Device specified in the Delivery and Acceptance Certificate(from which Ucom deducts the amount calculated for normal wear and tear) within 10(ten) days, unless the Subscriber has returned the Devices to Ucom within the term stipulated by the point 7.5.8 of the Conditions.
Абонент обязан выплатить цену Устройства, указанного в Акте Приема- передачи( от которого Ucom вычитает сумму, рассчитанную для нормального износа) в течение 10( десяти) дней, если Абонент не вернул Устройства в Ucom в сроки, предусмотренные пунктами 7. 5. 8 настоящих Условий.

He/she will be entitled to unilateral termination of the Subscription Agreement, with a written notice to Ucom, before the date of entry into force of the changes stipulated by Ucom, unless the Subscriber has an ongoing commitment to Ucom.
Соглашения, посредством письменного уведомления Ucom, до даты вступления предусмотренных Ucom поправок в силу, если Абонент не имеет текущие обязательства перед Ucom.

In case of loss, theft of the Device or the Equipment or damage caused thereto by You or any third party, notify Ucom not later than within 5(five) days, by giving a relevant written notice to Ucom, or calling Ucom Call Center and submitting the documents required by Ucom..
В случае утери, кражи Устройства или Оборудования или его повреждения Вами, или какой-либо третьей стороной, уведомить Ucom не позднее, чем в течение 5( пяти) дней, давая соответствующее письменное уведомление в Ucom, или позвонив в центр обработки вызовов Ucom и подав документы, которые потребуют в Ucom..

If You are a user of more than one Account or Service, and if You are in debt to Ucom in connection with any of the Accounts or Numbers, Ucom will have the right to suspend or restrict all Services being provided to You and all Accounts and/or Numbers assigned to You until full payment of the debt.
Если Вы являетесь пользователем более одного Счета или Услуг, и если Вы в долгу перед Ucom в связи с любым из Счетов или Номеров, Ucom будет вправе приостановить или ограничить все предоставляемые Вам Услуги и все присвоенные Вам Счета и/ или Номера до полной оплаты долга.

In case of termination of the Subscription Agreement(for whatever reason) or in case of termination of certain Service(s), return the Devices in working condition(normal wear and tear excepted) to Ucom within 15(fifteen) days dismantle the Devices by itself or create possibility for the specialists of Ucom to dismantle the Devices.
В случае прекращения действия Абонентского Соглашения( не зависимо от причины) или в случае прекращения определенных Услуг( и), вернуть Устройство в рабочем состоянии( с учетом их нормального износа) в Ucom в течение 15( пятнадцати) дней самостоятельно осуществить демонтаж или создать возможность для специалистов Ucom для демонтажа устройства.

In order to retrieve the positive Acount balance after redemption of all debts, owed by the Subscriber to Ucom(including fines, penalties, etc.), in case of termination of the Subscription Agreement(except for subscription agreement for prepaid services), the Subscriber shall present an application in the form established by Ucom to Ucom Sales and Service Center within 1(one) year.
В случае расторжения Абонентского Соглашения( за исключением абонентского соглашения с предоплатной системой) после погашения всех долгов( в том числе штрафы, пени и т. д.) Абонента перед Юком, в целях возврата положительного баланса( остатка) на Счете Абонента, последний обязуется в течение 1( один) года предъявить заявку в форме, установленной Юком в Торгово- сервисный Центр Юком..

In case of other payment systems, except for prepaid system, Your bill for each month will be prepared and sent to Ucom Sales and Service Centers within 10(ten) days from the Billing Day, unless otherwise stipulated by Ucom..
В случае других платежных систем, за исключением предоплатной системы, Ваш счет за каждый месяц будет подготовлен и отправлен в Торгово- сервисные Центры Ucom в течение 10( десяти) дней, начиная с Биллингового Дня, если иное не предусмотрено Ucom..

The program«Let's Keep Children in Families» implemented by the joint efforts of Ucom Foundation and World Vision Armenia, gives an opportunity to Ucom subscribers to donate 200 or 500 drams on a monthly basis by sending and SMS to 1234 or 5678 short numbers.
Программа« Давайте содержать детей в семьях», реализуемая совместными усилиями Фонда Ucom и World Vision Армения, дает возможность абонентам Ucom ежемесячно жертвовать 200 или 500 драмов в месяц, путем отправления SМS- сообщений на короткие номера 1234 или 5678.