TO UNDERSTAND NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• понять не только
• понимать не только
• разобраться не только

Примеры использования To understand not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

All stakeholders need to understand not only the challenge, but also the opportunity.
Все заинтересованные стороны должны видеть не только проблемы, но также и возможности.

This is a noted fact that, with the use of Panda and Hummingbird algorithms, Google has begun to understand not only the content, but the context of the page as well.
Известный факт, что благодаря алгоритмам Панда и Колибри Гугл начал понимать не только контент, но и контекст страницы.

It's important to understand not only how it's made but to be able to convey all the details of the film world to the"common people.
Важно не только понимать как оно« делается», знать его историю и теорию, но и уметь донести всю полноту киномира до« обывателя».

In the long run, we believe that you are someone Who will come to understand Not only what we're trying to do, but will embrace it.
За все время, мы верили, что ты- та, кто поймет не только, что мы пытаемся делать, но и для кого мы это делаем.

Prosecutors and judges need to understand not only the criminal provisions related to environmental laws, but also the basic technical and scientific requirements to prove violations of such environmental laws.
Прокуроры и судьи должны понимать не только уголовные положения, связанные с природоохранным законодательством, но и основные технические и научные требования, позволяющие доказывать факт нарушения такого природоохранного законодательства.

Dialogue implies two sides, a mutual openness to communication, a willingness to understand, not only an“open mouth”, but also a“heart enlarged”(cf. 2 Cor. 6:11).
Диалог подразумевает две стороны, взаимную открытость к общению, готовность к пониманию, не только“ отверстые уши”, но и“ расширенное сердце”( 2 Кор. 6. 11).

It is, however, important to understand not only the lessons of history but also examples of the present and signals of the future.
Конечно, эволюционное развитие общества как принцип не означает вечной консервации, но важно понять не только уроки истории, но и примеры современности и сигналы будущего.

In order to develop effective measures for the elimination of discrimination based on work and descent, it is essential to understand not only the historical but also the current situation.
Для разработки эффективных мер, направленных на ликвидацию дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, необходимо понимать не только существовавшее ранее, но и ныне существующее положение.

During the process of redesigning a piece, he is required to understand not only the individual, but also the best way to repurpose and showcase their precious jewellery that is no longer being worn.
Ему важно понимать не только пожелания заказчика, но и то, как изменить и показать в самом выгодном свете изделие, которое больше не используют.

Some participants stressed that, in order for farmers to be involved in risk assessment, they need to be able to understand not only climate variability, but also climate change.
Некоторые участники подчеркнули, что для вовлечения сельхозпроизводителей в оценку риска необходимо, чтобы они были в состоянии понять не только явление изменчивости климата, но и процесс изменения климата.

Exploring decisions behind vaccination requires us to understand not only the behavioural determinants, but also the complex ways in which these are manifested in the decision-making process.
Изучение шагов, предшествующих вакцинации, требует от нас не только понимания факторов, определяющих поведение, но и того, каким образом эти факторы проявляют себя в процессе принятия решений.

You might fight like hell against everything we're trying to do for you, but in the long run, we believe that you are someone who will come to understand not only what we're trying to do, but who will embrace it.
Вы можете бороться против всего, что пытаются для сделать, но из всей партии, мы считаем, именно вы- та, кто поймет не только, что мы пытаемся сделать, но и то, для кого мы это делаем.

They will put their budgets in a platform that will allow them to understand not only consumers but also to actively engage them in dialogue with them and transform their relationships.
Они будут размещать свои бюджеты в платформы, которые будут позволять им не только понимать потребителей, но и активно вовлекать их в общение с ними и трансформировать их взаимоотношения.

The Deputy High Commissioner stated that history teaching should stimulate and promote civic engagement, critical thinking and discussion, in order to help us to understand not only the past but also contemporary challenges, such as discrimination and violence.
Заместитель Верховного комиссара заявила, что преподавание истории должно стимулировать и развивать активную гражданскую позицию, способность критически мыслить и дискутировать, чтобы помочь нам в осмыслении не только прошлых, но и нынешних проблем, таких как дискриминация и насилие.

If each of them is examined separately, it will be easier to understand not only the eruption of scandals, but also the explosion of anti-corruption sentiment and how the two are mutually reinforcing.
Если каждое из них рассмотреть отдельно, то легче будет понять не только происхождение скандалов, но и резкий рост отрицательного отношения к коррупции, а также механизм взаимодействия этих двух факторов.

Of course, evolutionary development of society as a principle does not mean eternal conservation, it is, however, important to understand not only the lessons of history but also examples of the present and signals of the future.
Конечно, эволюционное развитиеобщества как принципне означает вечной консервации, но важно понять не только уроки истории, но и примеры современности и сигналы будущего.

This requires analytic activity of a very high order because it calls for attempts to understand not only the current structure of our society and economy, but also their dynamics: the forces that shape their evolution and which might be beneficially impacted through policy.
Для этого требуется проводить аналитическую работу весьма высокого уровня, поскольку нужно попытаться разобраться не только в существующей структуре общества и экономики, но и в их динамике- силах, определяющих их эволюцию, которые с помощью соответствующей политики можно было бы направить в нужное русло.

Of course, evolutionary development of society as a principle does not mean eternal conservation, it is, however, important to understand not only the lessons of history but also examples of the present and signals of the future.
Конечно, эволюционное развитие общества как принцип не означает вечной консервации, но важно понять не только уроки истории, но и примеры современности и сигналы будущего.

In this regard, the following information may be useful for the Committee to understand not only the"lenient" sentencing in some of the cases mentioned above, but also the concept of criminal responsibility addressed in article 2 of the Convention against Torture.
В этом контексте нижеследующая информация может быть полезной для Комитета в плане понимания не только того, почему были вынесены мягкие приговоры в некоторых случаях, упомянутых выше, но также и концепции уголовной ответственности, затрагиваемой в статье 2 Конвенции против пыток.

Learning modern languages helps students to develop the complex set of linguistic, social and cultural skills, which enables them to understand not only the particular language and culture they are studying but also their own socio-cultural norms and values.
Изучение современных языков помогает студентам развить комплексный набор языковых, социальных и культурных навыков, что позволяет им понимать не только конкретный изучаемый язык и культуру, но социо- культурные нормы и ценности.

It is necessary to try to become familiar and intuitively enter the text in order to understand not only what has been clearly said in the text, but also what is meant by it, or has not even been perceived by the author; in other words, to understand the author better than he has understood himself.
При этом нужно пытаться вчувствоваться и интуитивно вникнуть в текст, чтобы понять в произведении не только то, что изложено в нем явным образом, но и то, что подразумевалось, или даже вовсе не осознавалось его автором, иначе говоря, понять автора лучше, чем он понимал сам себя.

Despite these processes, participants noted that many indigenous communities preserve traditional coming-of-age ceremonies and rites of passage, through which indigenous adolescents come to understand not only their identity but also what it means to take on adult responsibilities within themselves, their bodies and their communities.
Причем участники отмечали, что многие коренные народы соблюдают традиционные обряды и ритуалы по случаю наступления совершеннолетия и посвящения во взрослую жизнь, которые позволяют подросткам лучше осознать не только себя как личность, но и то, что означает ответственное отношение взрослого человека к самому себе, своему телу и своему окружению.

The system of 10 sefirot, or attributes, allows us to understand not only the nature of God, but also the flow of the universe.
Система 10 сефирот, или начал, дает возможность постичь не только природу Бога, но и движение вселенной.

Participants noted that the lecture material helped to understand not only how the method works, but also how to implement it effitiently.
Участники отметили, что лекционный материал помогал понять не только то, как работает метод, но и как его правильно запрограммировать.

Due to some circumstances the Client closed his cooperation with Russian lawyers so we needed to understand not only the essence of the dispute situation but clearly understand the position of the previous appellant's representatives.
В силу ряда причин, сотрудничество с ними Клиент прекратил, в связи с чем нам предстояло разобраться не только в сущности спорной ситуации, но и четко понять позицию предыдущих представителей апеллянта.

Areni-1 is one of the rarest and best-preserved late Chalcolithic(Copper Age) monuments in the South Caucasus, study of which gives us a chance to understand not only the peculiarities of the material culture in the 5th-4th millenniums BCE, but which also shows us that wine-production in Armenia has at least a 6,000 year history.
Арени- 1 является одним из редких и хорошо сохранившихся памятников позднего халколита на территории Армении, что не только дает возможность для исследования особенностей материальной культуры V- IV тысячелетия до н.

I understand not only with my mindV or heart.
Я понимаю не только разумом или сердцем… Это.

However, for sustainable tourism, there is a need to better understand not only the benefits but also the costs of tourism.
В то же время для обеспечения устойчивости туризма необходимо лучше понимать не только связанные с туризмом выгоды, но и его издержки.

This comparative study allowed us to better understand not only social-economic relations in the sphere of street(and more widely, informal) economics, but Russian and German society as well.
Данное сравнительное исследование позволило лучше понять не только социально-экономические отношения в сфере уличной( и шире- неформальной) экономики, но также российское и немецкое общество.

The discussions were helpful in enabling WHO to better understand not only how human rights are relevant to its own work but also how it can contribute to the work of the human rights mechanisms, including the treaty bodies.
Эти дискуссии позволили ВОЗ лучше понять не только то, как права человека вписываются в ее собственную деятельность, но также и то, как она может способствовать работе механизмов в области прав человека, включая договорные органы.