Примеры использования To upgrade the skills на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, there is a consensus on the need to upgrade the skills of those in employment.
Кроме того, существует, по общему мнению, необходимость в повышении квалификации трудоустроенных лиц.Activities to upgrade the skills of staff have been rescheduled and fewer national competitive examinations were carried out.
Были изменены сроки проведения мероприятий по повышению квалификации сотрудников и сократилось число проведенных Управлением национальных конкурсных экзаменов.Секретариат также осуществляет учебные программы по наращиванию потенциала для повышения квалификации в этих отраслях.Special efforts will be made to upgrade the skills of General Service staff performing administrative functions.
Будут предприняты особые усилия, направленные на повышение профессиональных навыков сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих административные функции.As table 50 indicates, there is a growing attention that the ministry is providing to upgrade the skills of its female staff.
В таблице 36 показан рост внимания, которое уделяется министерством вопросу повышения квалификации его женского персонала.
Люди также переводят
In this context, the efforts of several agencies to upgrade the skills and knowledge of traditional birth attendants take on special relevance.
В этих условиях особую важность приобретают предпринимаемые рядом учреждений усилия по повышению квалификации и знаний непрофессиональных акушерок.In Ghana, a garment training laboratory is being set up under the integrated programme to upgrade the skills of operators at all levels.
В Гане в рамках комплексной программы повышения квалификации операторов на всех уровнях создается учебная лаборатория пошива одежды.Efforts have been made to upgrade the skills of the personnel who service transport equipment and those responsible for its condition during operation and to increase their sense of responsibility.
Решен вопрос по повышению квалификации и ответственности персонала, обслуживающего транспортную технику и отвечающего за ее состояние в процессе эксплуатации.In the last section of the eighth tell us how you are going to upgrade the skills of their staff, train them and create a personnel reserve.
В последнем восьмом разделе расскажите, как Вы собираетесь повышать квалификацию своего персонала, обучать их и создавать резерв кадров.Для этого важно, в частности, уменьшить" разрыв в знаниях" между развитыми иразвивающимися странами и повысить квалификацию рабочей силы.In many countries, specialized training is needed to upgrade the skills of non-professionals involved in such treatment.
Во многих странах необходимо организовать специальную подготовку для повышения уровня знаний не являющихся специалистами лиц, которые проводят такое лечение.They need to upgrade the skills of their workers, to improve the quality of their products,to find sources of financing and to gain market access.
Они нуждаются в повышении квалификации своих работников A series of train-the-trainers courses was held to upgrade the skills of the training contractors engaged by the programme.
В целях повышения квалификации работающих It should be noted that this new technology will also require capital investments as well as a major training effort to upgrade the skills of staff in its utilization.
Следует отметить, что для этой новой технологии также потребуются капитальные инвестиции и крупномасштабные мероприятия по подготовке кадров в целях повышения уровня знаний сотрудников In addition, the Centre will provide 390 fellowships to upgrade the skills of trainers, local government officials and community leaders.
Кроме того, Центр предоставит 390 стипендий для повышения профессиональных навыков инструкторов, работников органов местного самоуправления и лидеров общин.Antika Law Firm- official partner of Legal High School- unique and innovative educational platform to upgrade the skills of practising lawyers.
Юридическая фирма« Антика»- официальный партнер уникальной инновационной образовательной платформы для повышения квалификации практикующих юристов- Legal High School.Participation in 11 skill development training programmes to upgrade the skills of Standing Police Capacity members required for deployment to field missions.
Участие в 11 учебных программах повышения квалификации членов Постоянной полицейской структуры для направления в полевые миссии.Отдел развития рабочей силы Отдел развития рабочей силы работает с местными и государственными партнерами для обучения и поддержки безработных и перемещенных работников, атакже оказывает финансовую помощь предприятиям, стремящимся повысить квалификацию своей рабочей силы.Launching of a distance diploma on food security to upgrade the skills of operational staff of the first and second levels of health care;
Введение курса заочного обучения по теме" Продовольственная безопасность" в целях повышения квалификации сотрудников медицинских учреждений первого и второго уровней;It had enacted legislation designed to give effect to those instruments, andhad also earmarked resources for child protection programmes and action to upgrade the skills of persons working in the area of children's welfare.
Его страна ввела в действие законодательство, предназначенное для обеспечения действия этих документов, атакже выделила ресурсы для программ защиты детей и мероприятий по совершенствованию навыков лиц, занятых в сфере социального обеспечения детей.Determined efforts should be made to upgrade the skills profile of existing staff through appropriate training and sabbatical leave. SP-96-003-3.
Следует предпринять решительные усилия в целях повышения квалификации уже работающих Reference was made to the UNODC computer-based training programme as a valuable tool to upgrade the skills of drug law enforcement officers.
Осуществляемая ЮНОДК учебная программа, основывающаяся на использовании компьютерной техники, упоминалась как ценный инструмент повышения уровня квалификации сотрудников правоохранительных органов, занимающихся вопросами наркотиков.African countries will also need to upgrade the skills of their people and invest substantially in human resource development to meet the challenges presented by the global economy.
Африканским странам также необходимо будет повысить уровень квалификации своего населения и значительно расширить инвестиции на развитие людских ресурсов в целях решения задач, создаваемых в условиях глобальной экономики.On the one hand,large TNCs are increasingly implementing their own supplier development programmes in order to upgrade the skills and standards of their strategic networks of local SME suppliers e.g. BASF in Brazil.
С одной стороны,крупные ТНК все активнее осуществляют свои собственные программы по развитию компаний- поставщиков в целях повышения профессионального уровня и стандартов своих стратегических сетей местных МСП- поставщиков например, БАСФ в Бразилии.It is equally important to upgrade the skills of serving staff so that they can achieve even higher levels of productivity, thereby offsetting the loss of capacity resulting from the need to devote more staff time to the training, mentoring and supervision of new recruits.
Также важно повышать квалификацию имеющихся сотрудников, с тем чтобы они могли добиться еще более высоких показателей производительности, компенсируя тем самым издержки, вызванные необходимостью уделения большего времени обучению и наставничеству и контролю над работой новых сотрудников.A comprehensive human-resource development plan was formulated at headquarters(Amman) to upgrade the skills of key RSS staff(such as the new community development social workers)to support CBO committees.
В штаб-квартире( Амман) был разработан комплексный план развития людских ресурсов для повышения квалификации основного персонала ОЧПСУ( такого, как новые социальные работники в общинах), оказывающего поддержку комитетам ОБО.Educational loans and skills development programmes had been organized with the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and non-governmental organizations in order to upgrade the skills of children already in the workforce.
При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и неправительственных организаций были организованы учебные программы по выделению займов иразвитию навыков, с тем чтобы повысить квалификацию детей, которые уже входят в число работающих.WHO has also supported many training activities to upgrade the skills of health personnel in data analysis, in epidemiological surveillance, in primary health care and in water quality monitoring.
ВОЗ также оказывала поддержку многим видам учебной деятельности для повышения квалификации медицинского персонала в областях, касающихся анализа данных, эпидемиологического контроля, первичной медико-санитарной помощи и контроля за качеством воды.In September 2003, the Singapore Workforce Development Agency(WDA)was established to help unemployed Singaporeans gain employment, to upgrade the skills of workers in employment as well as to drive adult learning in Singapore.
В сентябре 2003 года было учреждено Сингапурское агентство по расширению рабочих кадров( САРРК)с целью помочь безработным гражданам Сингапура получить работу, повышать квалификацию работающих трудящихся и стимулировать образование взрослого населения в Сингапуре.Its main purposes are to upgrade the skills of internal affairs officers,to pass on the most advanced educational expertise developed by Ministry of Internal Affairs educational institutions and to research complex issues relating to content, resources and methods for training specialists for internal affairs units.
К главным заданиям центра можно отнести повышение квалификации специалистов ОВД, распространение передового опыта образовательной деятельности в системе высших учебных заведений системы МВД, исследование проблемных вопросов содержания, средств и методов подготовки специалистов для органов внутренних дел.
