ПОВЫШАТЬ КВАЛИФИКАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to upgrade the skills
• improve the skills
• upgrade the skills

Примеры использования Повышать квалификацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремитесь повышать квалификацию и быстро обучаетесь!
Strive to improve the skills and a quick learner!

Повышать квалификацию сотрудников учреждения с помощью целевого обучения;
To enhance the skills of Library staff through targeted training;

Странам с переходной экономикой необходимо повышать квалификацию рабочей силы.
Transition economies need to improve the skill base of their economies.

Повышать квалификацию инспекторов своих местных подразделений.
Enhance the professional qualification of the inspectors in local departments.

С учетом статуса материнства и социального положения женщинам предоставляются возможности продолжать учебу, повышать квалификацию.
Taking into account maternity status and social position women are provided possibilities to continue studies, upgrade qualification.

Повышать квалификацию сотрудников путем прохождения научных стажировок в ведущих лабораториях страны и за рубежом;
To improve skills of employees by passing of scientific training in the leading laboratories of the country and abroad;

В дополнение к этому, завод был разработан для обучения, что позволит OMEGA постоянно повышать квалификацию персонала.
In addition to this, it has been designed for training purposes, enabling OMEGA to sharpen and constantly improve the skills of the staff inside.

Ее предназначение- повышать квалификацию учреждений и лиц, отвечающих за управление прибрежными и океаническими зонами.
It aims at strengthening the capabilities of institutions and individuals having responsibilities in the field of coastal and ocean management.

Направления ясны- укреплять профессию, повышать ее престиж и надежность, поддерживать и повышать квалификацию нотариусов.
Trends are clear: to strengthen the profession, to improve its prestige and reliability, to maintain and improve qualification of notaries.

Однако это не отвечает интересам долгосрочной стратегии, и странам приходится<< повышать квалификацию своих кадров для выхода на открытые, конкурентные рынки.
However, this is not a long-term strategy and countries"have to raise skill levels to grow in open, competitive markets.

Эта программа дает возможность повышать квалификацию как лиц с низким уровнем образования, так и лиц, не имеющих профессиональной подготовки.
This programme provides an opportunity for the improvement of skills both to people with a low level of education and to those who have no vocational training.

В последнем восьмом разделе расскажите, как Вы собираетесь повышать квалификацию своего персонала, обучать их и создавать резерв кадров.
In the last section of the eighth tell us how you are going to upgrade the skills of their staff, train them and create a personnel reserve.

Повышать квалификацию судей, что позволит судебной системе Казахстана быть адекватной хозяйственным, инвестиционным и торговым проблемам 21 века;
To raise the qualification of judges, which will ensure that the judicial system of Kazakhstan be equal to the economic, investment, and trade challenges of the 21st Century;

Им следует также разработать и последовательно проводить надлежащую макроэкономическую политику с целью привлечения ПИИ, повышать квалификацию персонала и вкладывать средства в развитие людских ресурсов.
They should also put in place and maintain appropriate macroeconomic policies to attract FDI, upgrade the skills of people and invest in human resource development.

Институт стремится повышать квалификацию и обеспечивать сохранение стандартов в судебных органах, среди адвокатов и судебных работников, а также в работе судов в целом.
The Institute seeks to promote proficiency and ensure the maintenance of standards in the Judiciary, among law practitioners and legal officers and in the delivery of court services in general.

Совместно мы планируем развивать технологии безопасного обращения с радиоактивными отходами и отработавшим ядерным топливом, повышать квалификацию и обучать персонал,- заключает Игорь Шевченко.
In our cooperation, we are planning to develop technologies for safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel, improve skills and train personnel,- Ihor Shevchenko concluded.

Кроме того, необходимо повышать квалификацию работников ЮНФПА, которые должны уметь решать проблемы подростков и молодежи, и программы в этой области должны опираться на более прочный фундамент фактических данных.
Additionally, UNFPA personnel need upgrading of skills to address adolescent and youth issues, and programming in this area needs to be better grounded in evidence.

Благодаря найму местной рабочей силы для взаимодействия с общинами и работы на строительных площадках было создано почти 1, 4 млн. рабочих дней, что помогло работающим получать доход и повышать квалификацию.
By hiring local labour to liaise with communities and work on construction sites, the projects created almost 1.4 million labour days, helping to generate income and boost skills.

Он поощряет государства- участники содействовать повышению информированности общества в этой области и повышать квалификацию сотрудников правоохранительных, судебных органов, органов здравоохранения и социальной защиты.
It encourages States parties to raise public awareness and improve the skills of law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers.

Нам необходимо повышать квалификацию и возможности государственных служащих и укреплять дух самопожертвования ради родины и преданности работе и транспарентности при несении государственной службы.
We need to increase the skills and abilities of Government employees and foster a spirit of sacrifice for the homeland and devotion to work and transparency in conducting the country's business.

Это, в свою очередь, ведет к тому, что авиационная техника становится более сложной в обслуживании, и провайдеры технического обслуживания вынуждены постоянно инвестировать в новых специалистов и повышать квалификацию существующего персонала.
This, in turn, leads to the fact that aviation technology becomes more difficult to maintain, and service providers have to constantly invest in new skills and improve the skills of existing staff.

В сентябре 2003 года было учреждено Сингапурское агентство по расширению рабочих кадров( САРРК) с целью помочь безработным гражданам Сингапура получить работу, повышать квалификацию работающих трудящихся и стимулировать образование взрослого населения в Сингапуре.
In September 2003, the Singapore Workforce Development Agency(WDA) was established to help unemployed Singaporeans gain employment, to upgrade the skills of workers in employment as well as to drive adult learning in Singapore.

Министерство сельского хозяйства и аграрного развития поручило местным органам реорганизовать производственные структуры, диверсифицировать продукцию, содействовать созданию МСП, расширять сотрудничество по вопросам экспорта рабочей силы, создавать большее число рабочих мест и повышать квалификацию трудящихся женщин.
The Ministry of ARD instructed localities to shift production structures, diversify products, assist SMEs establishment, expand cooperation on labour export… to create more jobs and improve the skills for female labourers.

Также Центры компетенции могут оказывать содействие другим участникам СЭЗ« ПИТ», консультировать государственные органы и организации, обучать и повышать квалификацию специалистов, государственных служащих, инженеров ответственных за обеспечение защиты информационных систем.
Also Competence centers can assist to other participants of SEZ«PIT», to consult state bodies and organizations, train and improve the qualifications of specialists, state servants, engineers, which are responsible for providing of informational system protection.

Необходимо активизировать усилия, с тем чтобы повышать квалификацию и техническую подготовку кадров, обеспечивать более адекватное финансирование предприятий, содействовать созданию консультативных механизмов с участием государственного и частного секторов и поощрять социальную ответственность корпораций.
Efforts should be enhanced to upgrade the skills and technical capabilities of human resources, improve the availability of finance for enterprise, facilitate public-private consultative mechanisms and promote corporate social responsibility.

По мнению начальника Департамента технического развития ОАО« МРСК Центра» Дмитрия Рыбникова, проведение подобных обучающих семинаров позволяет компании непрерывно повышать квалификацию сотрудников, а также быть первопроходцами в применении на практике инновационных технологий.
In Dmirty Rybnikov's, Head of the Department for technical development of IDGC of Centre, JSC, opinion such training seminars enable the Company to improve qualification of its employees constantly as well as to be pioneers in practicing of such innovation technologies.

Также важно повышать квалификацию имеющихся сотрудников, с тем чтобы они могли добиться еще более высоких показателей производительности, компенсируя тем самым издержки, вызванные необходимостью уделения большего времени обучению и наставничеству и контролю над работой новых сотрудников.
It is equally important to upgrade the skills of serving staff so that they can achieve even higher levels of productivity, thereby offsetting the loss of capacity resulting from the need to devote more staff time to the training, mentoring and supervision of new recruits.

Существенно важно расширять возможности в области образования и профессиональной подготовки, принимать меры в отношении трудовой мобильности и повышать квалификацию трудящихся в целях обеспечения наличия квалифицированной рабочей силы, способной конкурировать в условиях экономики, основанной на знаниях.
It is essential to enhance education and training opportunities, implement measures for labour mobility, and upgrade the skills of the labour force in order to maintain a skilled workforce capable of competing in the knowledge-based economy.

Мы довольны, что в Харьковской области существует такой центр и есть возможность повышать квалификацию наших сотрудников не только в плане их непосредственных обязанностей, но и безопасности проведенных работ, предупреждения аварийных ситуаций, ведь мы работаем в условиях повышенной пожарной и взрывной опасности.
We are glad that there is a centre like that one in Kharkov region and it is possible to improve competences of our employees, which refer not only to their direct responsibilities, but also to safety of work implemented and prevention of emergencies as we work in conditions of increased fire and explosion hazard.

В ходе реализации проекта для этих специалистов будут проводить небольшие учебные семинары; повышать квалификацию работников лесного хозяйства в определении гнезд охраняемых лесных хищных птиц обоих видов.
Successful protection of the eagles starts with a well-educated foresters- throughout our project, the project addresses these people by the small educational seminars; improve the skills of forestry personnel in the identifying of nests of protected forest-dwelling birds of prey with both species of eagles among them.