UPGRADE THEIR SKILLS на Русском - Русский перевод

• повышать свою квалификацию
• повышения их квалификации

Примеры использования Upgrade their skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Courses have been organized to upgrade their skills.
Организованы курсы повышения их квалификации.

Programmes to retrain them and upgrade their skills should be available so that they can keep pace with technological and other changes in the workplace.
Должны быть программы их переподготовки и повышения их квалификации, с тем чтобы они могли идти в ногу с технологическими и иными изменениями на рабочем месте.

Developing training packages for health workers to upgrade their skills.
Разрабатывает комплекты учебных материалов для медико-санитарных работников с целью повышения их квалификации;

Offshore partners constantly train and upgrade their skills for that reason they can deliver improved productivity.
Оффшорные партнеры постоянно тренируют и улучшаю навыки, благодаря этому их продуктивность улучшается.

Minkurortov repeatedly offered to employees of the resort and the tourist industry to upgrade their skills.
Минкурортов повторно предложило работникам курортно- туристической сферы повысить свою квалификацию.

Accordingly, security personnel have to upgrade their skills regularly to respond to the changing security environment.
Соответственно персонал, занимающийся вопросами безопасности, должен регулярно совершенствовать свои навыки в ответ на изменения условий в плане безопасности.

Minkurortov repeatedly offered to employees of the resort and the tourist industry to upgrade their skills- Rest in Ua.
Минкурортов повторно предложило работникам курортно- туристической сферы повысить свою квалификацию- Отдых на просторах Украины.

Prepare SMEs for participation in trade fairs and upgrade their skills on marketing and sales strategies through training and advisory services.
Подготовка МСП к участию в торговых ярмарках и повышение их навыков по маркетинговым стратегиям и продажам посредством обучения и предоставления консультационных услуг.

It also notes with concern that there are few trained teachers and limited opportunities for teachers to upgrade their skills.
Кроме того, он обеспокоен тем, что количество подготовленных учителей невелико, а возможности учителей повысить свои навыки ограничены.

Also, every accountant has to continually upgrade their skills, and that participation in seminars, reading of specialized literature on financial and tax matters.
Также каждому бухгалтеру необходимо постоянно повышать свою квалификацию, а это участие в семинарах, чтение специализированной литературы по финансовым и налоговым вопросам.

There are several ongoing programmes aimed at ensuring that personnel are able to upgrade their skills as needed.
В настоящее время осуществляется ряд программ, направленных на обеспечение того, чтобы по мере необходимости персонал мог повышать свою квалификацию.

Increase the number of social workers and upgrade their skills and capacity to provide assistance to children in alternative care and to vulnerable families.
Увеличить количество социальных работников и повышать их квалификацию, а также предоставлять им более широкие возможности для обеспечения помощи детям в рамках альтернативного ухода, а также семьям, находящимся в уязвимом положении.

We recognize the important role of health and education professionals in all countries and their need to upgrade their skills.
Мы признаем важную роль специалистов в области здравоохранения и образования во всех странах и необходимость повышения уровня их квалификации.

Specialists of Azbuka Translation Agency in Simferopol attend special trainings, upgrade their skills, have additional education in the field they work with.
Специалисты бюро переводов« Азбука» Симферополь проходят специальные тренинги, повышают свою квалификацию, обладают дополнительным образованием в той области знаний, с которой они работают.

The crews upgrade their skills during the flights in the high latitudes over the“textureless” areas”, said Lt.-Colonel Vladimir Drik, Chief of PR and Information of the Russian Air Force.
Экипажи повышают уровень натренированности во время полетов в северных широтах над безориентирной местностью",- сообщил начальник службы информации и общественных связей ВВС РФ подполковник Владимир Дрик.

Participation in seminars and training allows accountants and financiers continually upgrade their skills and keep abreast of the latest developments.
Участие в семинарах и тренингах позволяет бухгалтерам и финансистам постоянно повышать свою квалификацию и быть в курсе последних событий.

She would like more information on the status of rural women in economic life, and specifically on how they participated in income-generating activities, how they were trained and how they could upgrade their skills.
Она хотела бы получить более подробную информацию о положении сельских женщин в сфере экономики и особенно об их участии в деятельности, приносящей доход, об их подготовке и имеющихся у них возможностях повышать свою квалификацию.

This will be a long-term benefit, however, if women are able to obtain equal pay with men and upgrade their skills so as to move into high-productivity sectors.
Однако это будет справедливо и в долгосрочной перспективе, если женщины смогут получать равную с мужчинами заработную плату и совершенствовать свои профессиональные навыки для перехода в высокопроизводительные сектора.

ECA made tangible efforts to address the above recommendation by seconding two staff members from the administration for a short period to work with the central entities at Headquarters and upgrade their skills.
ЭКА предприняла существенные усилия для выполнения вышеуказанной рекомендации, откомандировав двух административных сотрудников на короткий период для работы с центральными подразделениями в Центральных учреждениях и повышения их квалификации.

The agreement benefits nurses from the Philippines, who have an opportunity to work and upgrade their skills(brain gain), while Germany ensures that its workforce has appropriately skilled nurses.
Заключенное соглашение выгодно медсестрам из Филиппин, которые получают возможность работать и повышать свою квалификацию(" приток мозгов"), в то время как Германия обеспечивает в составе своих трудовых ресурсов наличие надлежащим образом квалифицированных медицинских сестер.

These are former servicemen and specialists of law enforcement agencies, who not only practice the experience gained over the years of service, but also systematically upgrade their skills in the TopGuard training center.
Это бывшие военнослужащие и специалисты силовых структур, которые не просто применяют на практике опыт, приобретенный за годы службы, но и систематически повышают свою квалификацию в учебном центре охраны.

The three main objectives are:(a) to reorient civil servants and upgrade their skills,(b) to modify laws and regulations, rationalizing and harmonizing the civil service, and allowing for devolution and subcontracting, and(c) to upgrade and restructure selected government agencies.
К числу трех основных целей относятся: a переориентация гражданских служащих и повышение их квалификации, b изменение законодательных и нормативных актов в целях рационализации и большей слаженности действий гражданской службы, а также разрешения практики делегирования полномочий и заключения субподрядов; и c модернизация и структурная перестройка отдельных правительственных учреждений.

The employees of the management bodies and executives of the Company performing internal control procedures shall have sufficient knowledge and skills for carrying out internal control activities and upgrade their skills constantly.
Работники органов управления и должностные лица Общества, осуществляющие процедуры внутреннего контроля, должны обладать достаточными знаниями и навыками для осуществления мероприятий по внутреннему контролю, а также непрерывно повышать свою квалификацию.

They should in particular improve their capacity to generate financial information that can be incorporated in global Internet-based platforms and upgrade their skills to understand and use e-finance information and instruments.
В частности, им следует улучшать имеющиеся у них возможности для подготовки такой финансовой информации, которую можно было бы включать в глобальные платформы на базе Интернета, а также повышать профессионализм своих сотрудников в целях улучшения понимания и использования информации и инструментов электронного финансирования.

With respect to technology, the United Nations must continue to urge the creation of international conditions for improved access and transfer of technology to developing countries, including through the full implementation of the Trade-related Intellectual Property Rights Agreement, and the expansion of national capacities for the development and diffusion of technology, for instance, through training systems that provide opportunities to workers to renew and upgrade their skills.
В отношении технологии Организация Объединенных Наций должна по-прежнему содействовать созданию международных условий по улучшению доступа к технологии и ее передачи развивающимся странам, в том числе за счет полного осуществления Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и расширения национальных возможностей в деле разработки и распространения технологий, например через системы подготовки кадров, которые предоставляют трудящимся возможности в плане повышения квалификации и совершенствования своих навыков.

Given this situation, more attention should be given to approaches that enable breeders to( i) better appreciate the stakes and implications of land reform;( ii) make proposals regarding the terms of their involvement in the ongoing decentralization process;( iii) define independent views of the issues concerning the development of stockbreeding; and( iv) upgrade their skills in forecasting, negotiation, planning, and implementing, monitoring and assessing stockbreeding policies.
В этой ситуации следует уделить дополнительное внимание мерам, которые позволили бы скотоводам i лучше разобраться в целях и последствиях земельных реформ; ii сформулировать предложения, касающиеся условий их участия в происходящих процессах децентрализации; iii сформировать собственные взгляды на вопросы развития скотоводства; и iv повысить уровень своей компетентности в вопросах перспективного анализа, согласования, планирования, практической реализации контроля/ оценки политики в области скотоводства.

Italy plans to draft and submit to Parliament new comprehensive legislation on educational leave to enable women and men to take leave from work for a given period of time to continue their education and upgrade their skills.
Италия планирует разработать и представить парламенту новое всеобъемлющее законодательство о предоставлении отпуска для целей получения образования, с тем чтобы женщины и мужчины имели возможность оставлять работу на определенный период времени для продолжения своего образования и совершенствования своих профессиональных навыков.

Experience of the programme has so far demonstrated that in spite of the productive capacities constraints of SMEs, TNCs were ready to upgrade the business relationships with SMEs into long-term relationships, provided SMEs committed themselves to remedy shortcomings in their business systems and upgrade their skills.
Опыт, накопленный до сих пор в рамках этой программы, показывает, что, несмотря на ограниченность производственного потенциала МСП, ТНК готовы поднимать свои деловые взаимоотношения МСП на уровень долгосрочных взаимоотношений при условии, что МСП обязуются сами устранять недостатки в своих бизнес- системах и повышать уровень своих навыков.

This also requires subcontractors to strengthen their position in the supply chain by upgrading their skills in areas such as ICTs, logistics and value engineering.
От субподрядчиков это требует также укрепления своего положения в цепочке производственной кооперации посредством совершенствования своих навыков в таких областях, как ИКТ, логистика и функционально- стоимостной анализ.

At State enterprises alone, 32,600 workers upgraded their skills or received vocational training in 2006.
В 2006 году только на государственных предприятиях 32, 6 тысяч работников повысили свою квалификацию или прошли профессиональную подготовку.