ENHANCE THEIR SKILLS на Русском - Русский перевод

• повысить свою квалификацию
• совершенствования их навыков

Примеры использования Enhance their skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

While experienced users can enhance their skills and proficiency.
Опытные пользователи могут расширить свои навыки и знания.

In this regard, international migration offers an opportunity for the people in the ESCAP region to take advantage of the region's economic growth and enhance their skills, training and knowledge.
В этой связи международная миграция предоставляет населению региона ЭСКАТО возможность задействовать преимущества экономического роста в регионе и повысить свою квалификацию, уровень своих знаний и профессиональной подготовки.

Accountants need to continuously review and enhance their skills set so as to remain relevant.
Бухгалтерам необходимо непрерывно повышать свою квалификацию, с тем чтобы постоянно быть в курсе современных требований.

It is also proposed that one P-4 post be converted to a Field Service post to provide opportunities for staff in the Field Service category to assume additional responsibilities and enhance their skills.
Кроме того, предлагается преобразовать одну должность С4 в должность категории полевой службы, с тем чтобы дать сотрудникам категории полевой службы возможность взять на себя выполнение дополнительных обязанностей и повысить свою квалификацию.

Specialists of various fields regularly enhance their skills of working with victims of trafficking.
Регулярно проводятся мероприятия для специалистов в разных областях с целью усовершенствования их навыков работы с жертвами торговли людьми.

In addition, it is proposed that one P-4 Air Aviation Officer post be converted to a Field Service post so as to provide staff in the Field Service category opportunities to assume additional responsibilities and enhance their skills.
Кроме того, предлагается преобразовать одну должность сотрудника по воздушным перевозкам категории С- 4 в должность категории полевой службы, с тем чтобы дать сотрудникам категории полевой службы возможность взять на себя выполнение дополнительных обязанностей и повысить свою квалификацию.

Every year, some 1,500 intermediate-level medical workers enhance their skills at the postgraduate training departments of the medical colleges.
Ежегодно 1, 5 тысячи среднего медицинского персонала повышают свою квалификацию в отделениях последипломной подготовки медицинских училищ.

On the question regarding unemployment, she pointed out that there were State employment centres in different fields and regions the main purpose of which was to register unemployed persons and help them enhance their skills and find jobs.
По вопросу о безработице она указывает, что в различных сферах и регионах действуют государственные центры по трудоустройству, главная цель которых заключается в регистрации безработных лиц и оказании им помощи в совершенствовании своих профессиональных навыков и поиске работы.

UNRWA introduced a managed reassignment policy in April 2009 to ensure that core staff members maintain and enhance their skills and versatility by periodically moving to new assignments within the Agency involving a change in duties and/or location after a normal maximum period of 5 years.
В апреле 2009 года БАПОР внедрило политику регулируемых назначений в другие подразделения для обеспечения того, чтобы основной персонал поддерживал и повышал свою квалификацию и универсальность, периодически получая новые назначения в рамках Агентства назначения, связанные с изменением места или характера работы по завершении обычного максимального пятилетнего срока службы.

It has helped women enhance their skills in the areas of agriculture, education, health, environmental health, gender and development, entrepreneurship, statistics, accounting, food production, engineering, rural and social development, food processing technologies, medical parasitology, financial management, horticulture, rural technologies, etc.
Была оказана помощь женщинам по повышению их навыков в таких областях, как сельское хозяйство, образование, здравоохранение, поддержание здоровой окружающей среды, гендерные вопросы и развитие, предпринимательская деятельность, статистика и бухгалтерский учет, производство пищевых товаров, инжиниринг, сельское и социальное развитие, технологии пищевой промышленности, медицинская паразитология, управление финансовыми ресурсами, садоводство, сельские технологии и т. д.

In terms of economic empowerment, the United Nations continues to support capacity-building initiatives of AVEGA members and Benimpuhwe associations to develop and enhance their skills in handicrafts and the production of the Agaseke baskets(peace baskets) for export.
Что касается расширения экономических прав и возможностей, то Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в реализации инициатив АВЕГА и ассоциаций<< Бенимпухве>> по созданию потенциала в области формирования и совершенствования их навыков ремесленного производства и изготовления корзин<< Агасеке>>( мирные корзины) на экспорт.

It is committed to helping students enhance their skills by offering basic skills training, apprenticeship programmes and continuing education courses in the following areas: computer training and administrative assistant, construction, hotel and tourism training, automotive training, electrotechnical and metallurgical training for the unemployed, human development training(security, warehouse and logistical training) and fashion design.
Он всегда готов оказать помощь учащимся в совершенствовании их навыков с помощью базового профессионального обучения, программы стажировок и курсов непрерывного образования в следующих областях профессиональной подготовки: освоение навыков работы с компьютером и выполнение функций помощника по административным вопросам, строительство, гостиничное хозяйство и туризм, ремонт автомобилей, электротехника и металлургия для безработных, развитие людских ресурсов( обеспечение безопасности, складские работы и материально-техническое обеспечение) и дизайн одежды.

In terms of economic empowerment, the United Nations continues to support capacity-building initiatives of members of the Association of Genocide Widows and Benimpuhwe to develop and enhance their skills in handicrafts and the production of peace baskets(agaseke) for export.
Что касается расширения экономических прав и возможностей, то Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в реализации инициатив членов Ассоциации вдов жертв геноцида и ассоциации<< Бенимпухве>> по созданию потенциала в области формирования и совершенствования их навыков ремесленного производства и изготовления<< мирных корзин>>(<< агасеке>>) на экспорт.

To develop education in Lithuania, efforts will be made to achieve by 2012 that all Lithuanian population have real lifelong learning possibilities as well as possibilities to continuously refresh and enhance their skills and that at least 15% of working-age adult population of the country study each year.
В интересах развития литовской системы образования в стране будут предприниматься усилия, направленные на обеспечение того, чтобы к 2012 году все население Литвы получило реальную возможность учиться на протяжении всей жизни, а также возможность постоянно пополнять свои профессиональные знания и повышать свою квалификацию и чтобы доля населения трудоспособного возраста, в течение года охваченного любыми формами обучения, составляла не менее 15 процентов.

The view was expressed that international organizations should be encouraged to establish cooperation with States to further develop and promote educational programmes in space law in order to increase the interest of students and enhance their skills and knowledge in the area of space law and its implementation, in particular with regard to dispute settlement mechanisms.
Было высказано мнение, что следует поощрять установление международными организациями сотрудничества с государствами для дальнейшей разработки и продвижения образовательных программ в области космического права в целях повышения заинтересованности студентов и укрепления их навыков и знаний в области космического права и их применения, в частности в том, что касается механизмов урегулирования споров.

The Training Section is responsible for implementing the United Nations Learning and Development Policy by designing and delivering training programmes and relevant learning opportunities to address the professional development and career growth of UNAMI staff, and enhance their skills, knowledge and competencies in order to support the Mission in fulfilling its mandate.
Секция профессиональной подготовки отвечает за осуществление политики Организации Объединенных Наций в области обучения персонала и повышения его квалификации, разрабатывая и проводя учебные программы и предоставляя соответствующие возможности для обучения в целях содействия профессиональному и карьерному росту сотрудников МООНСИ и повышению их квалификации, знаний и компетентности, с тем чтобы содействовать Миссии в деле выполнения ее мандата.

Government officials and experts from 47 countries around the world were provided with environmental-law-related information and opportunities for enhancing their skills in environmental law.
Правительственным чиновникам и экспертам из 47 стран мира была предоставлена информация по вопросам, касающимся права окружающей среды, и обеспечены возможности для совершенствования их навыков в области права окружающей среды.

Governments were therefore called upon to empower women by enhancing their skills, knowledge, access to information technology and role in the development of new technologies.
В этой связи правительствам рекомендовалось расширить права и возможности женщин посредством укрепления их навыков, знаний, доступа к информационной технологии и роли в разработке новых технологий.

He also cited examples of programmes in his organization where staff were requested to contribute to the cost of enhancing their skills specifically in external training programmes.
Он также указал примеры программ в его организации, в рамках которых от персонала требуется вносить свой вклад в расходы на повышение собственной квалификации конкретно в рамках программ внешнего обучения.

Speakers recognized the importance of supporting public prosecutors by enhancing their skills, capacity and resources.
Выступавшие признавали большое значение необходимости оказания поддержки государственным прокурорам путем повышения их квалификации, потенциала и ресурсов.

Accordingly, while preserving forest and protecting the environment, employment opportunities are being created for the poor women by enhancing their skills through trainings on technology and equipment.
Соответственно, это позволяет беречь леса и охранять окружающую среду, одновременно создавая возможности для занятости малоимущих женщин посредством повышения их квалификации на основе обучения обращению с технологией и оборудованием.

This regime is properly geared to protecting the national interest in terms of safeguarding job opportunities for qualified citizens and enhancing their skills through training.
Этот режим призван обеспечить защиту национальных интересов с точки зрения сохранения рабочих мест для квалифицированных национальных работников и повышения их квалификации путем профессиональной подготовки.

It calls for women to be empowered by enhancing their skills, knowledge and access to information technology and to be involved in decision-making regarding the development of the new technologies in order to participate fully in their growth and impact.
В ней содержится призыв расширять права и возможности женщин путем повышения их профессиональной квалификации и знаний, расширения доступа к информационным технологиям и масштабов участия в принятии решений относительно разработки новых технологий, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в развитии технологии и повышении их результативности.

Training the intermediate labor force, enhancing their skills and competencies and thus increasing their employability can be achieved by having disadvantaged groups like women and youth employed, particularly by economically empowering urban women through vocational education.
Подготовка вспомогательных трудовых ресурсов, повышение их квалификации и компетентности, а следовательно, расширение их возможностей в плане трудоустройства могут быть достигнуты посредством обеспечения занятости социально незащищенных групп, таких как женщины и молодежь, особенно посредством расширения экономических прав и возможностей городских женщин с помощью профессионального образования.

Some Parties mentioned the participation of their experts and senior officials in the sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties(COP) as a means of increasing their knowledge about the Convention and enhancing their skills in negotiations.
Некоторые Стороны упомянули об участии их экспертов и старших должностных лиц в сессиях вспомогательных органов и Конференции Сторон( КС) в качестве средства углубления их знаний о Конвенции и повышения их навыков при ведении переговоров.

In addition, since 2007, 700 policymakers and experts from 40 countries in the region have benefited from regional capacity development and training-of-trainers support, through an online elearning facility, thereby enhancing their skills to develop green-growth policies, tools and strategies.
Кроме того, за период с 2007 года 700 ответственных работников и экспертов из 40 стран региона получили поддержку в деле формирования регионального потенциала и подготовки инструкторов в рамках онлайновой программы электронного обучения, призванной повысить их квалификацию в области разработки политики, инструментария и стратегий экологичного роста.

These activities will be useful in improving the understanding of policymakers and other stakeholders of the linkages between agriculture, food security and environmental sustainability, including enhancing their skills in integrating those issues into national sustainable development policies and programmes.
Эти мероприятия будут способствовать более глубокому пониманию руководителями и другими заинтересованными субъектами взаимосвязей между сельским хозяйством, продовольственной безопасностью и рациональным природопользованием, включая совершенствование их навыков в плане учета этих вопросов в национальных стратегиях и программах в области устойчивого развития.

Other measures include reviewing the conditions of recruitment of language staff, offering serving language staff increased opportunities for enhancing their skills and continuing to interact with language training institutions through the network of signatories to a memorandum of understanding developed by the Department for General Assembly and Conference Management since 2007.
В число других мер входили обзор условий найма языкового персонала, предоставление работающим языковым специалистам расширенных возможностей для углубления их навыков и дальнейшее взаимодействие с языковыми учебными учреждениями в рамках сети сторон, подписавших меморандум о взаимопонимании, развивающейся Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению с 2007 года.

For although his plans certainly focused on expanding the ranks of auditors and enhancing their skills through a series of professional training courses that would roll out over the next five months, he was equally dedicated to putting his discoveries and breakthroughs at the service of the broad public.
Хотя его планы, определенно, были в первую очередь нацелены на расширение рядов одиторов и повышение их мастерства с помощью ряда профессиональных курсов, которые должны были продолжаться в течение следующих пяти месяцев, он в такой же мере стремился к тому, чтобы его открытия приносили пользу широкой публике.

In its second periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to be reviewed by the Committee at its fiftieth session, the Government of the Islamic Republic of Iran discussed its programme to revise"existing rules and regulations" with a view to advancing women's participation, raising public awareness about their"qualifications" and enhancing their skills.
В своем втором периодическом докладе Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, который должен быть рассмотрен Комитетом на его пятидесятой сессии, правительство Исламской Республики Иран делится своими планами по пересмотру" существующей нормативно- правовой базы" с целью расширения участия женщин в жизни общества, увеличения осведомленности общества об их" квалификациях" и улучшения их навыков.