ENHANCE THEIR ROLE на Русском - Русский перевод

• повышению их роли
• укрепить свою роль
• повышение их роли
• повышения их роли
• повышать их роль
• усиливать их роль

Примеры использования Enhance their role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involve women in national forest programmes and enhance their role in sustainable forest management.
Привлечение женщин к осуществлению национальных лесных программ и повышение их роли в области устойчивого лесопользования.

Further enhance their role and interests in the nexus of global sustainability and economic policy;
Дальнейшего повышения их роли и отстаивания их интересов в рамках обеспечения глобальной устойчивости и проведения экономической политики;

To provide orientation and recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms and to support and enhance their role.
Вынесение директив и рекомендаций соответствующим механизмам межучрежденческого сотрудничества и поддержка и усиление их роли.

The National Platform and Plan of Action to improve the situation of women and enhance their role in society are being implemented in the Republic.
В республике реализуется Национальная платформа и План действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе.

Provision of orientation and the making of recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms in order to support and enhance their role;
Руководство соответствующими межучрежденческими механизмами координации и вынесение им рекомендаций в целях поддержки и повышения их роли;

The regional commissions could enhance their roles as promoters of intersectoral and multi-stakeholder dialogues at the regional level.
Региональные комиссии могли бы повысить свою роль в качестве пропагандистов проведения на региональном уровне межсекторальных диалогов и диалогов с широким кругом участников.

In particular, the Special Rapporteur believes that European Union missions should enhance their role in the physical protection of human rights defenders.
В частности, Специальный докладчик считает, что миссиям Европейского союза следует активизировать свою роль в обеспечении физической защиты правозащитников.

Provision of orientation and the making of recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms in order to support and enhance their role;
Руководство деятельностью соответствующих механизмов межучрежденческой координации и подготовка для них рекомендаций в целях поддержания и укрепления их роли;

The functional commissions should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
Функциональные комиссии должны и далее укреплять свою роль как главных форумов для компетентного проведения последующих мероприятий по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их обзора.

Such policies should enable migrants to capitalize on entrepreneurship programmes through micro-finance and simultaneously enhance their role in the diaspora.
Подобная политика должна позволять мигрантам воспользоваться программами микрофинансирования предпринимательской деятельности, и, в то же время, укреплять их роль в диаспорах.

The regional commissions could also enhance their role in sharing national experiences and lessons learned among all partners, and in identifying regional priorities, perspectives and areas of concern.
Региональные комиссии могли бы также усилить свою роль в обмене национальным опытом и извлеченными уроками среди всех партнеров и в определении региональных приоритетов, перспектив и проблемных областей.

She asked why the legislative change embodied in the National Programme of Action to Improve the Status of Women and Enhance their Role in Society had been shortened from five to two years.
Оратор спрашивает, почему сроки изменения законодательства, предусмотренные в национальной программе действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе, были сокращены с пяти до двух лет.

We expect that, through reform, both bodies will enhance their role as the principal United Nations organs by increasing their efficiency and improving the division of labour between them.
Мы надеемся, что в результате реформы оба органа смогут укрепить свою роль в качестве главных органов Организации Объединенных Наций посредством повышения эффективности своей деятельности и более оптимального распределения своих функций.

The proposed conceptual plan for preventing violence against women would be an integral part of the National Programme and Plan of Action to Improve the Status of Women and Enhance Their Role in Society.
Предлагаемый концептуальный план предупреждения насилия в отношении женщин станет неотъемлемой частью Национальной программы и Плана действий по улучшению положения женщин и усилению их роли в обществе.

The organs of the United Nations system, particularly the international financial institutions, should enhance their role in that field, according special attention to the needs of developing countries.
Органы системы Организации Объединенных Наций, прежде всего международные финансовые учреждения, должны укрепить свою роль в этой области и уделять особое внимание потребностям развивающихся стран.

Despite the increased numbers of women members of the National Assembly, there is an ongoing need to improve their skills and capacity in a more systematic manner so as to enable them to participate more fully and enhance their role.
Несмотря на возросшее число женщин- членов Национального собрания, сохраняется необходимость в более систематическом укреплении их навыков и потенциала, дабы они могли принимать более широкое участие в работе и повышать свою роль.

Citizens' self-governance bodies also take measures to protect the interests of women, enhance their role in public life, instil a spiritual and moral atmosphere in the family and educate the younger generation.
Органы самоуправления граждан также принимают меры, направленные на защиту интересов женщин, повышение их роли в общественной жизни, формирование духовно- нравственной атмосферы в семье, воспитание молодого поколения.

Develop the fullest potential of girls and women of all ages, ensure their full and equal participation in building a better world for all and enhance their role in the development process.
Добиваться максимального развития способностей девочек и женщин всех возрастов, обеспечивать их всемерное и равное участие в построении более совершенного мира для всех и повышать их роль в процессе развития;

Efforts are currently being made to establish the"National plan of action to advance the situation of women and enhance their role in society, for the period 2001-05", and a women's and children's health service has been created to ensure that they have access to skilled medical care.
В настоящее время реализуются" Национальный план действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе на 2001- 2005 годы", создана служба охраны здоровья женщин и детей, обеспечивающая доступную квалифицированную медицинскую помощь женщинам и детям.

They need to promote good governance, uphold human rights, expand democratic participation, enhance transparency, empower women and enhance their role on the international stage.
Им необходимо содействовать благому управлению, поощрять соблюдение прав человека, расширять демократическое участие, повышать уровень транспарентности, наделять женщин правами и новыми возможностями и усиливать их роль на международной арене.

She wished to know whether the National Programme of Action to Improve the Status of Women and Enhance their Role in Society was implemented, was an integral part of the more general National Plan of Action or was relegated to a single government department and ignored by the others.
Она хотела бы узнать, функционирует ли национальная программа действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе, является ли эта программа составной частью более широкого плана действий и передана ли она в ведение одного правительственного департамента без привлечения других подразделений.

And the shift towards specialization-based production, together with flexible specialization and technological changes, under the impact of globalization will further enhance their role in providing a flexible and skilled production base.
Сдвиг в сторону специализированного производства наряду с гибкой специализацией и технологическими изменениями под влиянием процесса глобализации будет и впредь усиливать их роль в обеспечении гибкой производственной базы с высококвалифицированными кадрами.

Our commitment to pursue our efforts to promote women's rights and enhance their role and participation in all areas of political, economic, social and cultural affairs and in particular, facilitating access to senior position of decision-making in the state and elected bodies.
Мы преисполнены решимости продолжать наши усилия, направленные на поощрение прав женщин и повышение их роли и участия во всех областях политической, экономической, социальной и культурной жизни, и, в частности, содействовать их назначению на высшие руководящие должности в государственных и выборных органах.

Work to increase understanding of the role of advertising and mass media and marketing forces in shaping consumption and production patterns, and enhance their role in promoting sustainable development, inter alia, through voluntary initiatives and agreed guidelines;
Стремиться глубже понять роль рекламы и средств массовой информации и рыночных сил в формировании структур потребления и производства и повышать их роль в стимулировании устойчивого развития, в частности с помощью добровольных инициатив и согласованных руководящих принципов;

The State's policy has been to encourage women to establish private associations that provide services to women and seek to promote their social, cultural and economic advancement and their health, facilitate their integration in society and enhance their role in and their contribution to the community.
Политика государства заключается в том, чтобы стимулировать женщин в плане создания частных объединений, которые оказывают услуги женщинам и содействуют их социальному, культурному и экономическому развитию и сохранению их здоровья, способствуют их интеграции в общество и усиливают их роль в общине и их вклад в ее деятельность.

While the international donor community has made a commitment to empower Palestinian women and enhance their role in society, including in public life, in leadership positions and through income-generating projects and vocational training, when it comes to programmes for macroeconomic development and market economy, gender needs are not as fully addressed.
Хотя международное сообщество доноров приняло обязательство расширить права и возможности палестинских женщин и укрепить их роль в обществе, в том числе в государственной сфере, на руководящих позициях и при помощи проектов, предназначающихся для создания доходов, и профессиональной подготовки, в рамках программ макроэкономического развития и рыночной экономики потребности женщин учитываются в меньшей степени.

A government resolution has named individuals at the deputy minister and regional deputy manager levels who are responsible for the implementation of programme documents the Programme to Improve the Status of Women and Enhance Their Role in Society, and the Strategic Programme to Protect Children's Rights.
Постановлением правительства назначены ответственные на уровне заместителей министров и заместителей руководителей регионов за выполнение программных документов Программа улучшения положения женщин и повышения их роли в обществе, Стратегическая програма по защите прав детей.

The Toolkit, which will continue to be refined, aims to promote coherence and synergies among member agencies of CEB and enhance their role in promoting decent work for all through their actions at the global, regional and country levels.
Указанный инструментарий, который еще необходимо доработать, призван обеспечить согласованность и синергизм действий учреждений, представленных КСР, а также расширить их роль в содействии обеспечению достойной работы для всех через свои действия на глобальном, региональном и страновом уровнях.

Work to increase understanding of the role of advertising and mass media in shaping consumption and production patterns, and enhance their role in promoting sustainable development, inter alia, through voluntary initiatives and agreed guidelines;
Добиваться лучшего понимания роли рекламы и средств массовой информации в формировании моделей производства и потребления и содействовать повышению их роли в вопросах поощрения устойчивого развития, в частности на основе добровольных инициатив и согласованных руководящих принципов;

Response: The citizens' self-governing bodies, in accordance with law No. 758, of 14 April 1999, on citizens' self-governing bodies, take measures to protect the interests of women, enhance their role in public life, instil a spiritual and moral atmosphere in the family and educate the younger generation.
Ответ: Органы самоуправления граждан в соответствии с Законом<< Об органах самоуправления граждан>> от 14. 04. 1999г.№ 758- принимают меры, направленные на защиту интересов женщин, повышение их роли в общественной жизни, формирование духовно- нравственной атмосферы в семье, воспитание молодого поколения.