TO USE ALL NECESSARY MEANS на Русском - Русский перевод

• использовать все необходимые средства
• использование всех необходимых средств
• употребить все необходимые средства

Примеры использования To use all necessary means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressly authorize missions to use all necessary means to carry out their protection mandates.
Прямо уполномочить миссии использовать все необходимые средства для выполнения возложенных на них мандатов по защите.

He further noted that the resolution provided for a credible military force and authorized it to use all necessary means to fulfil its mandate.
Далее оратор отметил, что резолюция предусматривает развертывание эффективной военной силы и позволяет ей использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата.

Authorizes UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Уполномочивает ОООНКИ использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

Authorizes the Member States acting under paragraph 14 above to use all necessary means to assist in the withdrawal of UNPROFOR;
Уполномочивает государства- члены, действующие на основании пункта 14 выше, использовать все необходимые средства для содействия выводу СООНО;

Authorizes MONUC to use all necessary means to fulfil its mandate in the Ituri district and, as it deems it within its capabilities, in North and South Kivu;
Уполномочивает МООНДРК использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в районе Итури и, когда она считает, что это находится в пределах ее возможностей, в Северной и Южной Киву;

Decides that the mandate of UNMISS shall be as follows, and authorizes UNMISS to use all necessary means to perform the following tasks.
Постановляет, что мандат МООНЮС будет заключаться в выполнении перечисленных ниже задач, и уполномочивает МООНЮС использовать все необходимые средства для их выполнения.

Decides that UNMIS is authorized to use all necessary means, in the areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities.
Постановляет, что МООНВС уполномочена использовать все необходимые средства в районах развертывания ее сил и по своему усмотрению в пределах имеющихся у нее возможностей.

These threats demonstrate the need for more precisely defined rules of engagement, a strong chain of command, adequate military equipment and, above all, the endorsement of the Security Council to use all necessary means in the implementation of its resolutions.
Эта угроза наглядно доказывает необходимость более четко разработанного порядка ведения действий, более строгого порядка подчинения, надлежащего оснащения военной техникой и, прежде всего, подтверждения Советом Безопасности решимости использовать все необходимые средства для осуществления своих резолюций.

Authorizes the residual UNAMSIL presence to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Уполномочивает остаточное присутствие МООНСЛ использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

We would also like to emphasize that under the existing Council resolution, MONUC has a mandate to use all necessary means to protect civilians under imminent threat of physical violence.
Мы хотели также подчеркнуть, что, согласно действующей резолюции Совета Безопасности, на МООНДРК возложен мандат, предусматривающий использование всех необходимых средств для защиты гражданских лиц, подвергающихся непосредственной угрозе физического насилия.

Recalls MONUC's mandate to use all necessary means to protect civilians under imminent threat of physical violence, particularly in the Kivus;
Напоминает о том, что мандат МООНДРК предусматривает использование всех необходимых средств для защиты гражданских лиц, которым непосредственно угрожает применение физического насилия, в частности в провинциях Киву;

The Security Council authorized UNOCI to operate under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment.
Совет Безопасности уполномочил ОООНКИ действовать на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания.

It also authorized MONUC to use all necessary means to fulfil its mandate in the Ituri district and, as it deemed it within its capabilities, in North and South Kivu.
Он также уполномочивает МООНДРК использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в районе Итури и, когда она считает, что это находится в пределах ее возможностей, в Северной и Южной Киву.

Acting under Chapter VII, the Council authorized a multinational coalition led by the United States, the Unified Task Force(UNITAF),“to use all necessary means to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia”.
Действуя на основании главы VII, Совет уполномочил возглавляемую Соединенными Штатами многонациональную коалицию- Объединенную оперативную группу( ЮНИТАФ)« использовать все необходимые средства, чтобы в кратчайшие возможные сроки создать безопасные условия для операции по оказанию гуманитарной помощи в Сомали».

Authorizes ONUB to use all necessary means to carry out the following mandate, within its capacity and in the areas where its armed units are deployed, and in coordination with humanitarian and development communities.
Уполномочивает ОНЮБ, действуя в координации со всеми участниками деятельности по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития, использовать все необходимые средства в пределах своих возможностей и в зонах, где развернуты ее вооруженные подразделения, для выполнения следующего мандата.

Authorizes the Member States acting under paragraph 14 above to use all necessary means to assist in the withdrawal of the United Nations Protection Force;
Уполномочивает государства- члены, действующие на основании пункта 14 выше, использовать все необходимые средства для содействия выводу Сил Организации Объединенных Наций по охране;

Recalls its authorization given to UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Напоминает о предоставленных им ОООНКИ полномочиях использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

During the debate following the vote, the representative of the United Kingdom declared that by giving the Mission a“clear Chapter VII mandate to use all necessary means to protect civilians”, the Council had fulfilled its responsibility to the people of Darfur.
В ходе прений по окончании голосования представитель Соединенного Королевства заявила, что путем предоставления Миссии« ясного мандата на использование всех необходимых средств для защиты гражданского населения на основании гла вы VII Устава» Совет выполнил свои обязанности по отношению к населению Дарфура.

Recalls the mandate of the Mission to use all necessary means to protect civilians under imminent threat of physical violence, particularly in the Kivus;
Напоминает о том, что мандат Миссии предусматривает использование всех необходимых средств для защиты гражданских лиц, которым непосредственно угрожает применение физического насилия, в частности в провинциях Киву;

Recalls its authorization given to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Напоминает о предоставленных им Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре полномочиях использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

We also urge the international community to use all necessary means to ensure that humanitarian assistance reaches all those in need as they face the rigours of a harsh winter.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество использовать все необходимые средства для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь оказывалась всем, кому она необходима в условиях суровой зимы.

Strengthen the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) to enable it to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Mr. Ouattara.
Укрепить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), чтобы она имела возможность использовать все необходимые средства для защиты жизни и имущества и содействия немедленной передаче власти гну Уаттаре.

Reiterates its continuing authorization to UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment, pursuant to resolutions 1933(2010), 1962(2010) and 2000(2011);
Подтверждает предоставленные им ОООНКИ дальнейшие полномочия использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата, в пределах своих возможностей и районов развертывания, в соответствии с резолюциями 1933( 2010), 1962( 2010) и 2000( 2011);

On 31 July 1994, the Security Council adopted resolution 940(1994), by which it authorized Member States to form a multinational force and to use all necessary means to facilitate the departure from Haiti of the military leadership, consistent with the Governors Island Agreement.
Июля 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 940( 1994), в которой он уполномочил государства- члены сформировать многонациональные силы и использовать все необходимые средства для того, чтобы способствовать отбытию из Гаити военного руководства в соответствии с положениями Соглашения Гавернорс Айленд.

Decides to continue its authorization given to UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment, pursuant to resolutions 1933(2010) and 1962(2010);
Постановляет продлить данные им ОООНКИ полномочия на то, чтобы использовать все необходимые средства для выполнения ею своего мандата, в пределах своих возможностей и районов развертывания, в соответствии с резолюциями 1933( 2010) и 1962( 2010);

I have the honour to refer to paragraph 6 of Security Council resolution 1975(2011), in which the Council requested the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) to use all necessary means to prevent the use of heavy weapons against the civilian population and to keep the Council informed of the measures taken and efforts made in this regard.
Имею честь сослаться на пункт 6 резолюции 1975( 2011) Совета Безопасности, в котором Совет просил Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) использовать все необходимые средства для недопущения использования тяжелых вооружений против гражданского населения и продолжать информировать Совет о принимаемых в этой связи мерах и прилагаемых усилиях.

The Council also underlined its authorization to UNOCI to use all necessary means to protect civilians under imminent threat of physical violence, including to prevent the use of heavy weapons against the civilian population.
Совет также подчеркнул, что он предоставил ОООНКИ полномочия использовать все необходимые средства для защиты гражданского населения, подвергающегося непосредственной угрозе физического насилия, в том числе не допускать использование тяжелых вооружений против гражданского населения.

Subsequently, on 3 December 1992, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council adopted resolution 794(1992) authorizing the Secretary-General and Member States concerned to use all necessary means to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia and to make the necessary arrangements for the unified command and control of forces involved.
Впоследствии 3 декабря 1992 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочил Генерального секретаря и заинтересованные государства- члены употребить все необходимые средства для создания как можно скорее безопасных условий для операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Сомали и принять необходимые меры для обеспечения единой системы командования и управления контингентами, входящими в ее состав.

Recalling that its resolution 678(1990) authorized Member States to use all necessary means to uphold and implement its resolution 660(1990) of 2 August 1990 and all relevant resolutions subsequent to resolution 660(1990) and to restore international peace and security in the area.
Напоминая, что его резолюция 678( 1990) уполномочила государства- члены использовать все необходимые средства, с тем чтобы поддержать и выполнить его резолюцию 660( 1990) от 2 августа 1990 года и все соответствующие резолюции, последовавшие за резолюцией 660( 1990), и восстановить международный мир и безопасность в этом районе.

On 3 December 1992, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council adopted resolution 794(1992), in which it authorized the Secretary-General and Member States concerned to use all necessary means to establish a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia and to make the necessary arrangements for the unified command and control of forces involved.
Декабря 1992 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 794( 1992), в которой уполномочил Генерального секретаря и заинтересованные государства- члены употребить все необходимые средства для создания как можно скорее безопасных условий для операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Сомали и принять необходимые меры для обеспечения единой системы командования и управления контингентами, входящими в ее состав.