TO USE THE ASSETS на Русском - Русский перевод

• распоряжаться активами
• на использование имущества
• пользования имуществом

Примеры использования To use the assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment of China State's title to or right to use the assets and assessment of presence of property in Iraq or Kuwait.
Оценка права собственности" Чайна стейт" или ее права на использование имущества и проверка наличия этого имущества в Ираке или Кувейте.

The Panel finds that Karim Bennani failed to provide sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets.
Группа заключает, что" Карим Беннани" не представила достаточных свидетельств, демонстрирующих ее право собственности или право пользования данным имуществом.

Indirect intent is sufficient for commission of the act as is the intent to use the assets only partially for the illegal purpose.
Для совершения деяния достаточно косвенного намерения, равно как и намерения использовать активы лишь частично в незаконных целях.

On the basis of the above provision, and given that the Libyan authorities need to use the assets in frozen accounts to cover basic expenses, including the purchase of foodstuffs, medicines and operational necessities, the authorities trust that the Security Council and the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) will deal favourably with any communications to the Committee from States which have frozen accounts that the Libyan authorities wish to use for those purposes.
Исходя из вышеизложенного и ввиду того, что ливийским властям необходим доступ к средствам на замороженных счетах для покрытия насущных расходов, включая оплату продуктов питания и лекарств и другие текущие расходы, они надеются, что Совет Безопасности и Комитет, учрежденный резолюцией 1970( 2011), удовлетворят просьбы государств, заморозивших счета, о предоставлении доступа к средствам, которые ливийские власти намерены использовать в этих целях.

As a result, Atkins was unable to provide evidence of its title to or right to use the assets, or their historical cost.
В результате компания не смогла представить доказательства, подтверждающие ее право владеть или распоряжаться активами, или стоимость их приобретения.

Under this option, the primary role of UNCDF would be to use the assets, resources and platform of the organization to channel private sector capital to high-impact uses in support of the MDGs.
При данном варианте роль ФКРООН будет прежде всего заключаться в том, чтобы использовать активы, ресурсы и саму структуру организации для привлечения частного капитала на осуществление мероприятий, в наибольшей мере способствующих достижению ЦРДТ.

The Panel finds that Hyder did not submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, or the value of the assets..
Группа считает, что" Хайдер" не представила достаточных доказательств, подтверждающих его право владеть или распоряжаться активами, а также их стоимость.

BRAC also seeks to strengthen the beneficiary's capacity to use the assets productively, and encourages the political empowerment of the poor.
БРАК также стремится к расширению возможностей бенефициаров по продуктивному использованию предоставляемого имущества и стимулирует процесс наделения бедных слоев населения политическими правами и возможностями.

The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, or their historical cost.
Группа считает, что компания не представила достаточной информации и доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, или стоимость их приобретения.

The Panel finds that CYEMS did not provide sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, or the value and the presence of the tangible property located in Iraq.
Группа считает, что" СИЕМС" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, а также стоимость и наличие имущества, расположенного в Ираке.

These items were transferred to UNAMIR in an effort to minimize the need for the procurement of urgently required items, as well as to use the assets from UNOSOM II effectively.
Эти предметы были переданы МООНПР в целях сведения к минимуму потребностей в закупке срочно необходимых предметов, а также эффективного использования имущества ЮНОСОМ II.

The Panel finds that Shimizu did not submit sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Kuwait or Iraq.
Группа заключает, что" Симидзу" не представила достаточных свидетельств, демонстрирующих ее право собственности или право пользования имуществом, стоимость и нахождение материального имущества в Кувейте или Ираке.

The Panel finds that Acqua did not submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets and the value of those assets..
По мнению Группы, компания" Аква" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, а также стоимость этих активов..

The Panel finds that Toa did not submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, the value of the assets, or the presence of the assets in Iraq and Kuwait as of 2 August 1990.
Группа считает, что" Тоа" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, их стоимость или присутствие активов в Ираке и Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года.

Policy of the bank in the sphere of liquidity management is aimed at provision of necessary level of liquid assets, as well as optimization of the profit of Bank to use the assets more effectively and reduce possible payment risks.
Политика, проводимая в области управления ликвидности банка, направлена на обеспечение необходимого уровня ликвидных активов, и в то же время на оптимизацию прибыльности Банка в целях более рационального использования активов и уменьшения возможных платежных рисков.

The government allowed the Ministry of Defense, which the authorized manager of the public stake in Charentsavan Machine-Tool Plant JSC, to use the assets belonging to the Company in order to make a contribution to the statutory capital of Lyubava- Armenia CJSC, a Polish-Armenian joint venture.
Правительство разрешило Министерству обороны РА, осуществляющему управление государственной долей ОАО« Чаренцаванский станкостроительный завод»( ЧСЗ), использовать принадлежащее ЧСЗ на правах собственности имущество в качестве дополнительного вклада в уставной капитал армяно- польского ЗАО« Любава- Армения».

In respect of the other items included in the claim for loss of tangible property, the Panel finds that Rotary did not submit sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
В отношении другого имущества, указанного в претензии относительно потери материальной собственности, Группа считает, что" Ротари" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее собственность на это имущество или право на его использование, стоимость и факт наличия этой материальной собственности в Ираке.

The Panel finds that Anice did not provide sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, the value, or the presence of the tangible property in Iraq.
Группа считает, что" Энайс" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, их стоимость или присутствие имущества в Ираке.

With respect to the items of tangible property for which there is a purchase invoice establishing purchase in Kuwait or a purchase invoice plus proof of import into Kuwait, the Panel finds that there is sufficient evidence demonstrating title to or right to use the assets, the historical cost, and the presence of the tangible property in Kuwait.
Что касается имущества, которое, согласно счетам, было приобретено в Кувейте или импортировано в Кувейт, то Группа считает, что компания представила достаточно доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться имуществом, стоимость его приобретения, а также факт нахождения в Кувейте.

On the other hand, an exclusive licence of intangible assets, under which the licensee is granted the exclusive right to use the assets throughout the world or even in a specific territory, is generally a negotiated transaction.
С другой стороны, выдача исключительной лицензии на нематериальные активы, согласно которой лицензиату предоставляется исключительное право использования этих активов во всем мире или даже на конкретной территории, обычно является заключенной сделкой.

The Panel finds that Sutton did not submit sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
Группа считает, что" Саттон" не представил достаточных доказательств своего права собственности или права на использование имущества, его ценности и наличия материальной собственности в Ираке.

The Panel finds that Germot did not submit any evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
Группа заключает, что" Жермо" не представила каких-либо свидетельств, подтверждающих ее право собственности или право пользования данным имуществом, стоимость и наличие материального имущества в Ираке.

The Panel finds that Kyudenko did not submit sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Kuwait.
Группа заключает, что" Кьюденко" не представила достаточных свидетельств, показывающих ее право собственности или право пользования имуществом, стоимость и нахождение данного материального имущества в Кувейте.

The Panel finds that Maksoud failed to submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
Группа заключает, что" Максудом" не были представлены свидетельства, достаточные для подтверждения права собственности или права пользования данным имуществом, стоимости и нахождения материального имущества в Ираке.

A classic means of formalizing legal relationships between the owner of intellectual property and the person wishing to use the asset is to create a chain of three links.
Классическим способом оформления правоотношений между собственником интеллектуальной собственности и лицом, желающим использовать актив, является создание цепочки из трех звеньев.

The residual value of an asset is nil if the Group expects to use the asset until the end of its physical life.
Ликвидационная стоимость актива приравнивается к нулю в том случае, если Группа предполагает использовать объект до окончания его физического срока службы.

The residual value of an asset is nil if the Group expects to use the asset until the end of its physical life.
Ликвидационная стоимость актива равна нулю, если Группа намерена использовать актив до конца физического срока его эксплуатации.

Leases embedded in other agreements are separated if(a) fulfilment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset or assets and(b) the arrangement conveys a right to use the asset.
Аренда, встроенная в другие договоры, выделяется, если( а) исполнение договора связано с использованием конкретного актива или активов и( б) договор предусматривает передачу права на использование актива.

Development expenditure is capitalized only if the development costs can be measured reliably, the product or process is technically and commercially feasible, future economic benefits are probable and UNRWA intends to and has sufficient resources to complete development and to use the asset.
Расходы на разработку капитализируются только в том случае, если эти затраты могут быть достоверно оценены, создание продукта или процесса целесообразно с технической и коммерческой точек зрения, существует вероятность получения будущих экономических выгод, и БАПОР намерено завершить разработку и использовать актив и имеет для этого достаточно ресурсов.

This will be the case if the fulfilment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset and the arrangement conveys a right to use the asset.
Это имеет место, если выполнение данного соглашения зависит от использования конкретного актива, и это соглашение передает право использования этого актива.