TO WAGES на Русском - Русский перевод

• на заработную плату
• к зарплате

Примеры использования To wages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative measures relating to wages.
Законодательные меры в области заработной платы.

One part of value added we allocated to wages and salaries, while the bigger part was left in net operating surplus.
Часть добавленной стоимости была отнесена к зарплате и жалованию, тогда как бóльшая ее часть была включена в чистую операционную прибыль.

Gender disparities also persist, as noted by Austria, with regard to wages.
Австрия упоминала сохраняющиеся гендерные диспропорции в оплате труда.

No matter what happens to wages, emigration of low-skilled workers generally produces gains among those who remain behind.
Независимо от того, как это отражается на заработной плате, эмиграция низкоквалифицированных работников в целом выгодна для тех, кто остается в стране.

The cost of basic foodstuffs is out of all proportion to wages.
Стоимость основных продуктов питания непропорционально велика по сравнению с заработной платой.

From Benefit to Wages Programs were applied in urban areas where people had an opportunity to find a vacant job2.
Программы типа« От пособия- к зарплате» функционировали в городской местности, где существовала возможность трудоустройства на вакантные рабочие места2.

Consultations on Ukrainian legislation governing the issues relating to wages;
Консультирование относительно законодательства Украины, регулирующего вопросы заработной платы;

The study should also show if productivity growth is transmitted to wages and prices or if it is kept by monopolists or rent-seekers.
Необходимо также показать, сказывается ли рост производительности на зарплате и ценах или присваивается монополистами или охотниками за рентой.

For example, if a remote worker works on the territory of the Russian Federation with the established regional coefficients to wages.
Например, если дистанционный работник трудится в территориях РФ с установленными районными коэффициентами к заработной плате.

Obviously, the cost share attributable to wages is more important in labour-intensive industries than in capital- and technology-intensive industries.
Очевидно, что доля затрат, относящаяся к заработной плате, более важна в трудоемких отраслях, нежели в капиталоемких и технологических.

The issue is not whether tax evasion exists with respect to labor income but whether the argument applies to wages.
Вопрос не в том, существует ли практика уклонения от уплаты налогов на трудовые доходы, а в том, применим ли данный аргумент к заработной плате.

The act provides that participants of a strike are not entitled to wages or compensation wages for the time they participated in the strike;
Закон предусматривает, что участники забастовки не имеют права на заработную плату или компенсационные выплаты за период их участия в забастовке.

With regard to wages, the Federal Law on Equality between Women and Men, which had entered into effect the previous July, contained measures aimed at achieving equality in the wage area.
Что касается заработной платы, то федеральный закон о равенстве женщин и мужчин, вступивший в силу в июле этого года, предусматривает меры по обеспечению равенства в этой области.

In some regions of the Russian Federation, for instance, in the Republic of Komi From Benefit to Wages Program is implemented up till now3.
В некоторых регионах Российской Федерации, например в Республике Коми, программы типа« От пособия- к зарплате» реализуются и в настоящее время3.

The inadequate guarantee of the right to wages for work performed was also subject to criticism in the regular report of the European Commission about the Czech Republic for 1999.
Ненадлежащее обеспечение права на заработную плату за труд также критиковалось в очередном докладе Европейской комиссии о Чешской Республике в 1999 году.

The Labour Code, the Act on Wages and the Act on Salaries establish the right of an employee to wages(salary) for work performed.
Трудовой кодекс, закон о заработной плате и закон об окладах устанавливают право работника на заработную плату( оклад) за свою работу.

The Saskatchewan Employment Supplement provides a monthly supplement to wages, child and/or spousal maintenance payments and selfemployment earnings of lowerincome parents.
Программу саскачеванских дотаций наемным работникам( СДНР), которая предусматривает ежемесячную выплату надбавки к зарплате на содержание ребенка и/ или супруга, а также предоставление пособия самозанятым родителям с низкими доходами.

A study on the recent developments in labour markets in the subregion, particularly with respect to wages, employment and productivity.
Исследование по вопросу о последних изменениях на рынках трудовых ресурсов в субрегионе, особенно в том, что касается заработной платы, занятости и производительности труда.

Improved working conditions, including with regard to wages, working time, contractual arrangements and employment protection and enhanced inclusiveness of labour relations and collective bargaining; and.
Улучшенные условия труда, в том числе с точки зрения заработной платы, продолжительности рабочего времени, контрактных договоренностей и защиты рабочих мест, а также усиление инклюзивности трудовых отношений и ведение коллективных переговоров;

During participation in the strike, the employed person exercises the basic labourrelated rights, except the right to wages, as well as social security rights.
Во время участия в забастовке работник пользуется основными правами в сфере труда, за исключением права на заработную плату, а также правами в области социального обеспечения.

The Committee is concerned that, despite annual increases to wages, pensions and social benefits, substantial numbers of Uzbekistan's population live below the poverty line, especially in rural areas.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на ежегодное повышение размеров заработной платы, пенсий и социальных пособий, значительная часть населения Узбекистана продолжает жить за чертой бедности, особенно в сельских районах.

A meeting of experts to consider recent trends in labour markets in the subregion, particularly with respect to wages, employment and productivity.
Совещание экспертов по изучению последних тенденций на рынках трудовых ресурсов в субрегионе, особенно в том, что касается заработной платы, занятости и производительности труда.

Poverty levels decline when the share of gross domestic product(GDP) that goes to wages grows, or when the distribution of income changes so that a greater share of income goes to those living in poverty.
Уровень нищеты снижается в том случае, когда доля валового внутреннего продукта( ВВП), приходящегося на заработную плату, растет или же когда распределение доходов изменяется таким образом, что доля доходов людей, живущих в условиях нищеты.

As stated previously, the right to work is a fundamental right that the Constitution includes in social rights, and that has an obvious economic component especially the right to wages.
Как уже предусматривалось, право на труд является основным правом, которое включается Конституцией в социальные права и имеет явный экономический компонент особенно в его связи с правом на заработную плату.

It provides a framework for coordination and negotiation between the social partners with regard to wages and work conditions, and for information on all issues falling within its competence.
В рамках совета проходят согласования и переговоры между социальными партнерами, касающиеся вопросов заработной платы и условий труда, распространяется информация по всем аспектам, входящим в его компетенцию.

With regard to wages, in accordance with article 229 of the Labour Code,"remuneration rates may not establish inequality on grounds of sex, nationality, religion, social status and political or union preferences.
Что касается заработной платы, то в соответствии с первой частью статьи 229 этого Кодекса" сумма вознаграждения не должна устанавливать неравенство по признаку пола, национальности, религии, социального положения и политического или профсоюзного выбора.

A minimum wage fixing system is defined as a statutory process aimed at achieving a more generally applicable and legally enforceable lower limit to wages, invoking the authority of the State.
Установление минимальных ставок заработной платы определяется как процесс правового регулирования, целью которого является определение общеприменимого и юридически обязательного нижнего порога заработной платы, утверждаемого государством.

In addition to wages, employers must also provide reimbursement of the cost of food during work, transport to and from work and reimbursement of expenses incurred while performing certain work and tasks on business travel article 130 of ZDR.
В дополнение к заработной плате работодатель должен также возмещать расходы на питание во время работы, проезд с работы и на работу и затраты при выполнении определенной работы и заданий во время служебной командировки статья 130 ZDR.

A bilateral agreement between Argentina and Peru, for instance, guarantees that migrant domestic workers receive the same treatment as nationals under labour law with respect to wages, working conditions and social security.
Например, двустороннее соглашение между Аргентиной и Перу гарантирует, чтобы с домашними работниками- мигрантами обращались таким же образом, что и с гражданами согласно трудовому законодательству, касающемуся заработной платы, условий труда и социального обеспечения.

The Panel considers that the component of the claim relating to wages and salaries between 2 August and 16 September 1990 represents an overlap with the claim for contract losses for which the Panel has recommended compensation at paragraphs 54 and 56, supra.
Группа считает, что часть претензии, относящаяся к заработной плате и окладам за период со 2 августа по 16 сентября 1990 года, дублируется претензией в отношении контрактных потерь, по которой Группа рекомендовала компенсацию в пунктах 54- 56 выше.