Примеры использования To waive the relevant provision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующие положения правила 78 правил процедуры.Unless I hear any objections,I shall take it that the Assembly agrees to waive the relevant provision of rule 78.
Если не будет возражений,я буду считать, что Ассамблея согласна применить соответствующее положение правила 78.Ассамблея решила отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры и постановила рассмотреть проект резолюции A/ 55/ L. 76.Unless I hear any objections,I shall take it that the Assembly agrees to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
Если нет возражений,я буду считать, что Ассамблея согласна отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры.Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры и постановила рассмотреть проект резолюции A/ ES- 10/ L. 11.In connection with draft resolution A/53/L.36, the General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of its rules of procedure.
В связи с проектом резолюции A/ 53/ L. 36 Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующие положения правила 78 ее правил процедуры.Ассамблея приняла решение не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры, с тем чтобы она могла рассмотреть проект резолюции А/ 50/ L. 69/ Rev. 1.Since the draft resolutions have been circulated only today,it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
В связи с тем, что проекты резолюций были распространены только сегодня,необходимо будет отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры.Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры и постановила сразу же рассмотреть проекты резолюций A/ 58/ L. 17/ Rev. 1, A/ 58/ L. 55 и A/ 58/ L. 56.In this connection, since the draft resolution has just been circulated,it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
В этой связи, поскольку проект резолюции был только что распространен,необходимо будет отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры.Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры и постановила незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержавшегося в документе A/ ES- 10/ L. 6.In this connection, since the revised draft resolution has been circulated only today,it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
Поскольку данный пересмотренный проект резолюции был распространен только сегодня,нам необходимо будет отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры.Совет согласился с предложением заместителя Председателя не применять соответствующее положение правила 54 правил процедуры Совета и приступил к принятию решения по этому проекту резолюции.In connection withdraft resolution A/53/L.63 and draft decision A/53/L.65, the General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of its rules of procedure.
В связи с рассмотрением проекта резолюции A/ 53/ L. 63 ипроекта решения A/ 53/ L. 65 Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 своих правил процедуры.Upon the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceeded to take action on draft resolution A/C.2/68/L.47.
По предложению Председателя Комитет постановил не применять соответствующее положение правила 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и принять решение по проекту резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 47.In this connection, since the draft resolution has been circulated only this morning, it will be necessary- andI so propose- to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
В этой связи, поскольку проект резолюции был распространен лишь сегодня утром, нам придется- ия вношу такое предложение- не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры, гласящее.Upon the proposal of the President, the Council agreed to waive the relevant provision of rule 54 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and proceeded to take action on document E/2013/L.18.
По предложению Председателя Совет постановил не применять соответствующее положение правила 54 правил процедуры Экономического и Социального Совета и приступил к принятию решения по документу E/ 2013/ L. 18.In this connection, since the report containing the draft decision was circulated only this morning,it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
В этой связи, поскольку содержащий проект решения доклад был распространен только сегодня утром,будет необходимо не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры, которое гласит, что.Upon the proposal of the President, the Council agreed to waive the relevant provision of rule 54 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and proceeded to take action on the draft decision.
По предложению Председателя Совет постановил не применять соответствующее положение правила 54 правил процедуры Экономического и Социального Совета и приступил к принятию решения по этому проекту решения.In that connection, since the draft resolution was only circulated earlier today,it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
Дело в том, что, поскольку проект был распространен только сегодня,необходимо будет отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры, которое гласит.Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 40 правил процедуры и, по рекомендации Генерального секретаря, постановила включить в повестку дня текущей сессии новый пункт, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.In that connection, since the draft resolutions were circulated only today,it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
Поскольку данные проекты резолюций были распространены только сегодня,нам необходимо будет отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры, которое гласит.Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 40 правил процедуры и по предложению Генерального секретаря постановила включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт повестки дня, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.In this connection, since the draft resolution was only circulated this morning,it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
В связи с тем, что проект резолюции был распространен лишь сегодня утром,необходимо было бы отменить соответствующее положение правила 78 правил процедуры, которое гласит.At the same meeting, on the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceeded to take action on the draft resolution.
На том же заседании комитет по предложению Председателя постановил не применять соответствующего положения правила 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и приступил к принятию решения по этому проекту резолюции.In that connection, since the draft resolution wasonly circulated earlier today, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
Однако в связи с тем, чтоданный проект резолюции был распространен только сегодня, необходимо отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры, которое гласит следующее.At the same meeting, on the proposal of the President, the Council agreed to waive the relevant provision of rule 54 of the rules of procedure of the Council and proceeded to take action on the draft ministerial declaration.
На том же заседании Совет по предложению Председателя постановил не применять соответствующего положения правила 54 правил процедуры Экономического и Социального Совета и приступил к принятию решения по проекту заявления министров.In this connection, since the draft resolution was circulated only this morning,it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
В этой связи, поскольку данный проект резолюции был распространен только сегодня в первой половине дня,будет необходимо не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры, которое гласит.At the same meeting, upon the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to proceed to take action on draft resolution A/C.2/68/L.61.
На том же заседании Комитет согласился с предложением Председателя не применять соответствующее положение правила 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и приступить к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 61.At the same meeting, on the proposal of the Vice-President of the Council(Republic of Korea),the Council agreed to waive the relevant provision of rule 54 of the rules of procedure of the Council and proceeded to take action on the draft resolution.
На том же заседании по предложению заместителя Председателя Совета( Республика Корея)Совет решил не применять соответствующее положение правила 54 правил процедуры Совета и перешел к принятию решения по этому проекту резолюции.
