TO WEST TIMOR на Русском - Русский перевод

• в западный тимор
• в западном тиморе

Примеры использования To west timor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports speak of families being separated while being forcibly taken to West Timor.
Согласно сообщениям, семьи разделяются в процессе принудительной перевозки в Западный Тимор.

Some 200,000 people have fled to West Timor, and are thus of direct concern to my Office.
Порядка 200 000 человек бежали в Западный Тимор, и, следовательно, являются предметом непосредственной заботы со стороны моего Управления.

Next month a mission will travel to East Timor and then to West Timor.
В следующем месяце отправится миссия в Восточный Тимор, а затем-- в Западный Тимор.

Reconciliation was an important topic of the visit to West Timor, since it has a direct bearing on the return of refugees.
Вопросы примирения были одной из важных тем во время посещения Западного Тимора, поскольку они имеют непосредственное отношение к возвращению беженцев.

Advice and assistance to 10 visits by CAVR Commissioner's delegation to West Timor.
Оказание консультативной помощи и содействия в организации 10 визитов делегации Председателя КАВР в Западный Тимор.

During its visit to West Timor, the Mission was briefed on the efforts by the Government of Indonesia to fulfil these requirements.
Во время посещения Западного Тимора Миссия была информирована об усилиях, прилагаемых правительством Индонезии по выполнению этих требований.

At the widespread forced removal and dislocation of persons to West Timor and other nearby areas;
По поводу широко распространенного принудительного перемещения и переселения лиц в Западный Тимор и другие близлежащие районы;

The problem of children separated from their families after they fled to West Timor in 1999 persists, although UNHCR and the International Rescue Committee have successfully reunited many such children with their families.
Проблема детей, разлученных со своими семьями после бегства в Западный Тимор в 1999 году, сохраняется, хотя УВКБ и Международный комитет спасения успешно воссоединили с их семьями многих таких детей.

Reports have been received that many women were raped by militia on a boat taking displaced persons from Dili to West Timor.
Были получены сообщения о том, что многие женщины были изнасилованы ополченцами на судне, доставившем перемещенных лиц из Дили в Западный Тимор.

The Commission was, however, unable to conduct the planned visit to West Timor so as to obtain first-hand information on the situation of displaced people there.
Однако Комиссии не удалось совершить запланированную поездку в Западный Тимор, с тем чтобы получить из первоисточников информацию о положении находящихся там перемещенных лиц.

This has resulted in a reduction of militia activity inside East Timor and the exfiltration of a number of militia to West Timor.
В результате масштабы деятельности боевиков в Восточном Тиморе сократились и часть боевиков вернулась в Западный Тимор.

Ii action to allow the international relief agencies to return to West Timor, which will in turn require that the security of their staff be guaranteed.
Ii действия, которые сделали бы возможным возвращение в Западный Тимор международных учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, что, в свою очередь, потребует предоставления гарантий безопасности их персонала.

Another was to implement a coordinated, forced relocation programme in which tens of thousands of East Timorese have been moved to West Timor.
Другая цель состояла в осуществлении скоординированной программы принудительного переселения, в ходе которой десятки тысяч восточнотиморцев были перемещены в Западный Тимор.

Concern was expressed over delays in deploying experienced staff to West Timor at the beginning of the crises, as well as with delays in implementing the shelter programme in East Timor..
Была высказана озабоченность по поводу задержек с откомандированием опытных сотрудников в Западный Тимор в начале кризиса, а также по поводу задержек с осуществлением программы предоставления убежища в Восточном Тиморе..

Some 500,000 persons were displaced inside East Timor and another estimated 200,000 fled to West Timor and other areas of Indonesia.
Приблизительно 500 000 лиц были перемещены внутри Восточного Тимора, а еще около 200 000 человек бежали в Западный Тимор и другие районы Индонезии.

The Mission recommends that a team of security experts be dispatched by the United Nations to West Timor in cooperation with the Government of Indonesia to assess the security situation and to establish contacts with the Indonesian Armed Forces(TNI), the Indonesian National Police(POLRI) and other relevant parties.
Миссия рекомендует Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с правительством Индонезии, направить в Западный Тимор группу экспертов по вопросам безопасности для оценки положения в плане безопасности и установления контактов с Индонезийской национальной армией( ТНИ), Индонезийской национальной полицией( ПОЛРИ) и другими соответствующими сторонами.

We welcome the swift response of the Security Council in adopting its resolution 1319(2000) and in deciding to dispatch an evaluation mission to West Timor.
Мы с удовлетворением отмечаем молниеносную реакцию со стороны Совета Безопасности, который принял резолюцию 1319( 2000) и постановил направить в Западный Тимор миссию по оценке ситуации.

Mrs. Sadako Ogata, the United Nations High Commissioner for Refugees, has travelled to West Timor to examine the plight of East Timorese refugees in that territory, and Australia fully supports her efforts.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жа Садако Огата посетила Западный Тимор с целю изучения положения восточнотиморских беженцев на этой территории, и Австралия полностью поддерживает ее усилия в этой связи.

In November and December 2004, 245 Indonesian Muslims, living since September 1999 in the compound of the main mosque in Dili, were deported to West Timor, Indonesia.
В ноябре и декабре 2004 года 245 индонезийских мусульман, проживавших с сентября 1999 года на территории главной мечети в Дили, были депортированы в Западный Тимор, Индонезия.

Notes that the Government of Indonesia has decided to deploy additional troops to West Timor to improve the serious security situation, but stresses that UNHCR workers cannot return to West Timor until there is a credible security guarantee, including real progress towards disarming and disbanding the militias;
Отмечает, что правительство Индонезии приняло решение развернуть в Западном Тиморе дополнительные войска с целью улучшения серьезной, с точки зрения безопасности, ситуации, но подчеркивает, что работники УВКБ не могут вернуться в Западный Тимор, пока не будет обеспечена надежная гарантия безопасности, включая реальный прогресс в деле разоружения и роспуска боевиков;

However, returnees, in particular spontaneous returnees, faced another problem, namely the threat of deportation to West Timor for having returned"illegally" to Timor-Leste.
Вместе с тем такие лица, особенно те, которые возвращаются без соблюдения установленной процедуры, сталкиваются с другой проблемой, а именно с угрозой депортации в Западный Тимор на том основании, что они возвратились в ТиморЛешти" незаконно.

The Commission, in its resolution S4/1, expressed deep concern at the widespread forced removal and dislocation of persons to West Timor and other nearby areas and at the serious humanitarian situation of the displaced East Timorese, particularly children and other vulnerable groups, who have been deprived of food and access to basic health services.
В своей резолюции S- 4/ 1 Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу широкого распространения принудительного перемещения и переселения лиц в Западный Тимор и другие близлежащие районы и тяжелого гуманитарного положения перемещенных восточнотиморцев, особенно детей и других уязвимых групп, лишенных продовольствия и доступа к элементарному медицинскому обслуживанию.

Notwithstanding the return of a number of children and their reunification with family in East Timor, a significant number of East Timorese children who fled to West Timor in 1999 remain missing and separated from their families.
Несмотря на возвращение ряда детей и их воссоединение с семьями в Восточном Тиморе, значительное число восточнотиморских детей, бежавших в 1999 году в Западный Тимор, попрежнему считаются пропавшими без вести и разлучены со своими семьями.

The report of the United Nations inter-agency security assessment mission to West Timor recommended the establishment of a memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Indonesia, delineating security responsibilities and requirements, which must be in place before the United Nations agencies, including UNHCR, return to West Timor.
В докладе межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций по оценке условий безопасности в Западном Тиморе рекомендовалось заключить меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и правительством Индонезии, излагающий обязанности и требования с точки зрения обеспечения безопасности, причем он должен вступить в силу до того, как учреждения Организации Объединенных Наций, включая УВКБ, вернутся в Западный Тимор.

Their cooperation in foiling apparent attempts by some elements to provoke border incidents, both from East Timor to West Timor as well as from West Timor to East Timor, cannot be overemphasized.
Их сотрудничество в пресечении явных попыток некоторых элементов спровоцировать пограничные инциденты, как со стороны Восточного Тимора против Западного Тимора, так и со стороны Западного Тимора против Восточного Тимора, нельзя переоценить.

Pro-integration militias and members of the Indonesian military and the police conducted operations through population centres, ransacking towns and forcibly displacing hundreds of thousands of East Timorese to the hinterlands and to West Timor.
Военизированные формирования сторонников интеграции и члены индонезийских вооруженных сил и полиции проводили операции в населенных пунктах, учиняя погромы в городах и насильно переселяя сотни тысяч восточнотиморцев во внутренние районы территории и в Западный Тимор.

Notes that the Government of Indonesia has decided to deploy additional troops to West Timor to improve the serious security situation, but stresses that workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees cannot return to West Timor until there is a credible security guarantee, including real progress towards disarming and disbanding the militias;
Отмечает, что правительство Индонезии приняло решение развернуть в Западном Тиморе дополнительные войска с целью улучшения серьезной, с точки зрения безопасности, ситуации, но подчеркивает, что работники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев не могут вернуться в Западный Тимор, пока не будет обеспечена надежная гарантия безопасности, включая реальный прогресс в деле разоружения и роспуска боевиков;

Confusion regarding immigration procedures has led to some East Timorese who have returned to TimorLeste spontaneously being reported to the police and then deported to West Timor, apparently by order of the Prosecutor's Office.
В результате путаницы в иммиграционных процедурах несколько жителей Восточного Тимора, которые возвратились в ТиморЛешти без соблюдения установленной процедуры, были доставлены в полицию и затем депортированы в Западный Тимор очевидно на основании постановления прокуратуры.

The East Timorese refugees will now be looked after solely by the few local and international NGOs operating in West Timor.(The United Nations has yet to return to West Timor following the murder of three UNHCR staff members in Atambua, West Timor, on 6 September 2000.) It remains to be seen whether the cessation of Indonesian assistance will contribute to increased returns to East Timor..
Отныне заботу о восточнотиморских беженцах будут проявлять лишь немногие местные и международные неправительственные организации, действующие в Западном Тиморе.( После убийства 6 сентября 2000 года в Атамбуа, Западный Тимор, трех сотрудников УВКБ ООН, Организация Объединенных Наций пока в Западный Тимор не вернулась.) Пока неясно, будет ли способствовать прекращение индонезийской помощи увеличению числа возвращающихся в Восточный Тимор..

Following the murder of three UNHCR staff members in Kupang in September 2000 and the subsequent evacuation of the staff members of United Nations agencies, programmes and funds, the Secretary-General dispatched an inter-agency security assessment mission to West Timor in July 2001 to determine if United Nations operations could be resumed.
После убийства трех сотрудников УВКБ в Купанге в сентябре 2000 года и последующей эвакуации сотрудников учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь в июле 2001 года направил в Западный Тимор межучрежденческую миссию по оценке положения в области безопасности, чтобы определить, можно ли возобновить операции Организации Объединенных Наций.