TO WHICH IT REFERS на Русском - Русский перевод

• к которым она относится
• о которых в ней говорится

Примеры использования To which it refers на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also must state the page number to which it refers.
Я также должен быть указан номер страницы, к которым она относится.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of legal defences thereto is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law.
Ничто в настоящей статье не затрагивает тот принцип, что описание правонарушений, о которых в ней говорится, входит в компетенцию национального законодательства каждого государства- участника и что преследование и наказание за такие правонарушения осуществляются в соответствии с этим законодательством.

Connected figures are moving as well as the individual, the general point is moved for all connected figures, to which it refers.
Связанные фигуры перемещаются также как и отдельные, общая точка перемещается для всех фигур, к которым она относится.

The Mission is also satisfied that the reports it reviewed and to which it refers are credible and based on sound methodologies.
Миссия также удовлетворена тем, что доклады, которые она изучила и на которые она ссылается, являются достоверными и основываются на использовании надежных методик.

It would seem that it aims at the creation of a nuclear-weapon-free zone in the area to which it refers.
Представляется, что его цель состоит в создании зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе, о котором в нем идет речь.

Hard links-"shortcuts" on the file system level, they look for programs like the file to which it refers, and otlechit original file from hard link can only operating system.
Жесткие ссылки-« ярлыки» на уровне файловой системы, они для программ выглядят как файл, на который он ссылается, и отлечить оригинальный файл от жесткой ссылки может только операционная система.

An affidavit is executed in the Ukrainian language on a special standard notarial form and may be attached with notarised copies of the documents to which it refers.
Аффидевит составляется на украинском языке и излагается на специальном нотариальном бланке установленного образца, к нему могут подшиваться нотариальные копии документов, упоминаемых в нем.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the offences to which it refers shall be defined, prosecuted and punished in conformity with the domestic law of a Party.
Ничто, содержащееся в настоящей статье, не затрагивает принципа, что преступления, к которым она относится, определяются, преследуются и караются Стороной согласно внутреннему праву данной Стороны.

The Special Rapporteur believes that even if the word"apartheid" is dropped, there is no guarantee that the phenomenon to which it refers will not reappear.
Специальный докладчик считает, что, даже если придется отказаться от слова" апартеид", он не уверен в том, что обозначаемое им явление никогда снова не возникнет.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a Party.
Ничто, содержащееся в настоящей статье, не затрагивает тот принцип, что меры, о которых в ней говорится, определяются и осуществляются в соответствии с национальным законодательством соответствующей Стороны и на основе его положений.

A reference"regarding the(…) treaty" can often be identified by some indication of subordination of the"subsequent agreement" under the treaty to which it refers.
Ссылка<< относительно(…) договора>> часто может быть выявлена с помощью определенного указания на подчиненность<< последующего соглашения>> по договору, к которой она относится.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.
Ничто, содержащееся в настоящей статье, не затрагивает принципа, согласно которому меры, о которых в ней говорится, определяются и осуще& 29; ствляются в соответствии с положениями внутреннего законодательства Госу& 29; дарства& 29; участника и при условии их соблюдения.

Under no circumstances will the Company accept liability for injury arising from reliance on the said Information, its use or use of a product to which it refers.
Ни при каких обстоятельствах Компания не несет ответственность за ущерб, понесенный в результате доверия, оказанного вышеуказанной Информации, ее использования или использования продукции, на которую она ссылается.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of legal defences thereto is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law.
Ничто в настоящей статье не затрагивает принцип, согласно которому описание преступлений, о которых в ней говорится, и юридических возражений в отношении них входит в сферу внутреннего законодательства каждого Государства- участника и что преследование и наказание за такие преступления осуществляются в соответствии с этим законодательством.

Seeks to protect the integrity of its website and its links and, therefore, requests any feedback not only about its own website, but also about the sites to which it refers.
Стремится защитить целостность своего веб- сайта и размещенных на нем ссылок и, следовательно, запрашивает любые отзывы не только о своем собственном сайте, но и о сайтах, на которые он ссылается.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of the legal defences thereto is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law.”.
Ничто, содержащееся в настоящей статье, не затрагивает принцип, согласно которому составы преступлений, к которым он относится, и описание правовых возражений защиты, связанных с ним, относятся исключительно к сфере внутреннего законодательства Государства- участника, и такие преступления преследуются и наказываются в соответствии с этим законодательством.

In the present case, the question put to the Court by the General Assembly asks whether the declaration of independence to which it refers is"in accordance with international law.
В настоящем деле поставленный перед Судом Генеральной Ассамблеей вопрос заключается в том, соответствует ли нормам международного права<< провозглашение независимости>>, о котором говорится в этом вопросе.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of legal defences thereto is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law.
Ничто в настоящей статье не затрагивает тот принцип, что описание правонарушений, о которых в ней говорится, и юридических возражений в отношении таких правонарушений входит в компетенцию внутреннего законодательства каждого Государства- участника и что преследование и наказание за такие правонарушения осуществляются в соответствии с этим законодательством.

Guideline 1.3.1 also specifies that, for the purpose of determining the legal nature of a statement formulated in respect of a treaty, it shall be interpreted"in the light of the treaty to which it refers.
Кроме того, в руководящем положении 1. 3. 1 уточняется, что для определения юридического характера заявления, сделанного по поводу договора, необходимо толковать это заявление" в свете договора, к которому оно относится.

For its part, the territorial application of the act of recognition would essentially be a function of the object of recognition itself, that is, of the entity to which it refers; nothing, however, would prevent the author State from formulating a limitation that would exclude some part of the territory of the new State from forming a part thereof.
Со своей стороны, территориальное применение акта признания, по сути дела, зависит от самого объекта признания, т. е. от того образования, о котором идет речь, хотя ничто не препятствует тому, чтобы государство- автор сформулировало еще одно ограничение с целью исключения какой-либо части территории нового государства, поскольку она является его частью.

Article 34 applies when“the seller is bound to hand over documents relating to the goods,” but the provision does not specify when the seller has that obligation nor does it further define the documents to which it refers.
Статья 34 применяется в тех случаях, когда" продавец обязан передать документы, относящиеся к товару", однако данное положение не уточняет, ни когда именно продавец несет это обязательство, ни о каких конкретно документах далее идет речь.

With which countries has Kuwait concluded the legal and judicial cooperation treaties and the bilateral treaties to which it refers in the comments on paragraph 3, subparagraphs(b) and(c)?
С какими странами Кувейт заключил договоры о сотрудничестве с правовой и судебной областях и двусторонние договоры, о которых идет речь в замечаниях к подпунктам( b) и( c) пункта 3?

General Assembly resolution 48/111, adopted by consensus on 20 December 1993, emphasizes that the ultimate goal of restructuring should be to strengthen the programmes for the advancement of women and to enhance the efficiency, in function, structure and cost-effectiveness, of the work of the organizations to which it refers.
В резолюции 48/ 111 Генеральной Ассамблеи, принятой 20 декабря 1993 года на основе консенсуса, подчеркивается, что конечная цель реорганизации должна заключаться в укреплении программ по улучшению положения женщин и повышении функциональной, структурной и финансовой эффективности организаций, о которых идет речь.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of legal defences thereto is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law 1988 Convention, article 3, paragraph 11.
Ничто в настоящей статье не затрагивает тот принцип, что описание правонарушений, о которых в ней говорится, входит в компетенцию национального законодательства каждого Государства- участника и что преследование и наказание за такие правонарушения осуществляются в соответствии с этим законодательством Конвенция 1988 года, статья 3, пункт 11.

While noting that the Law on Criminal Proceedings has general provisions(articles 88 and 89) stipulating the manner in which police interrogations should be conducted, the Committee wishes to be informed whether the State party has adopted the Code of Police Ethics to which it refers in paragraph 97. If not, please explain the reasons for such delay.
Отмечая, что Закон об уголовном процессе содержит общие положения( статьи 88 и 89) о порядке проведения допросов в полиции, Комитет хотел бы получить информацию о том, приняло ли государство- участник Кодекс полицейской этики, который упоминается в пункте 97, а если нет, объяснить причины задержки.

Just as it does not specify the consequences of the formulation of a reservation prohibited, expressly(subparagraph(a) or implicitly subparagraph(b)), by the treaty to which it refers, so article 19 does not allude to the effects of the formulation of a reservation prohibited by subparagraph(c), and nothing in the text of the Vienna Convention indicates how these provisions relate to those of article 20, concerning acceptance of reservations and objections.
В статье 19 не только не говорится о последствиях формулирования оговорки, прямо( подпункт a) или косвенно( подпункт b) запрещенной договором, которого она касается, но и не упоминаются последствия формулирования оговорки, запрещенной подпунктом с, и ничто в тексте Венской конвенции не указывает на то, как эти положения соотносятся с положениями статьи 20, касающейся принятия оговорок и возражений.

To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, it is appropriate to interpret the statement in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, in the light of the treaty to which it refers.
Для определения того, является ли одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в отношении договора, оговоркой или заявлением о толковании, необходимо толковать это заявление добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать его терминам, в свете договора, к которому оно относится.

To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, the statement should be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, with a view to identifying therefrom the intention of its author, in the light of the treaty to which it refers.
Для определения того, является ли оговоркой или заявлением о толковании одностороннее заявление, сформулированное государством или международной организацией в отношении договора, необходимо толковать это заявление добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать его терминам, с целью определить, исходя из них, намерение его автора в свете договора, к которому оно относится.

It was noted that paragraph 3 was unclear as to the kind of agreements to which it referred.
Было отмечено, что в пункте 3 неясно, о какого рода соглашениях идет речь.

As set out in the Vienna Convention, the objection should either make the provisions to which it referred inapplicable or prevent the entry into force of the treaty between the parties involved.
Как говорится в Венской конвенции, возражение либо делает положения, которых оно касается, неприменимыми, либо предотвращает вступление в силу договора между соответствующими сторонами.