TO WHICH SWITZERLAND на Русском - Русский перевод

• которых швейцария

Примеры использования To which switzerland на Английском языке и их переводы на Русский язык

It violates international law agreements to which Switzerland is a contracting party; and.
Оно нарушает международно-правовые соглашения, участником которых Швейцария является;

Resident status allows you to benefit from an extensive network of tax treaties to which Switzerland has.
Резидентный статус дает возможность воспользоваться широкой сетью налоговых соглашений, которой располагает Швейцария.

The report examines the extent to which Switzerland has met the international obligations it has undertaken.
В докладе анализируется степень осуществления международных обязательств, принятых на себя Швейцарией.

These acts violate agreements of international law to which Switzerland is a party, and.
Эти действия нарушают международно-правовые соглашения, участником которых является Швейцария, и.

It should be recalled that in 1976, Italy, to which Switzerland is bound by the European Convention on Extradition of 13 December 1957, had requested Switzerland to extradite Mr. Bozano.
Напомним, что в 1976 году Италия, которую со Швейцарией связывает Европейская конвенция о выдаче от 13 декабря 1957 года, обратилась к Швейцарии с просьбой об экстрадиции г-на Бозано.

If it violates international law agreements to which Switzerland is a party, and.
Если оно нарушает международно-правовые соглашения, участником которых является Швейцария, и.

Enterprises and institutions working with nuclear, chemical or biological material are subject to the reporting obligations and inspections provided for in the international instruments to which Switzerland is party.
В отношении предприятий и институтов, работающих с ядерными, химическими или биологическими материалами, действуют требования о представлении отчетности и проведении инспекций, предусмотренные в международных документах, участником которых Швейцария является.

My statement will touch on several aspects of human rights to which Switzerland attaches special importance.
В своем выступлении я затрону некоторые аспекты прав человека, которым Швейцария придает особое значение.

One question to which Switzerland had failed to reply concerned participation in the voluntary fund for assistance to victims of racism which was to be created in the framework of the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Один из вопросов, на которые Швейцария не представила ответа, касается ее участия в добровольном фонде по оказанию помощи жертвам расизма, который намечено учредить в рамках Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Annex II lists the treaties on terrorism to which Switzerland is a party.
В приложении II перечислены конвенции по вопросу о терроризме, участницей которых является Швейцария.

The sustained growth in its technical cooperation portfolio, to which Switzerland had long been one of the main contributors, showed that it was meeting a growing demand in the developing countries and economies in transition.
Устойчивый рост ее портфеля проектов в области технического сотрудничества, в котором Швейцария с давних пор является одним из основных доноров, показывает, что этот портфель отвечает растущему спросу развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Translating the Convention's norms into a reality on the ground will require a long-term effort, to which Switzerland remains committed.
Для воплощения предусмотренных в Конвенции норм на практике и на местах потребуются длительные усилия, к которым Швейцария неизменно готова.

It stressed that recommendations by the bodies responsible for the treaties to which Switzerland is a party should be incorporated into national plans of action and regularly followed up.
Коалиция подчеркнула, что рекомендации договорных органов, осуществляющих наблюдение за осуществлением договоров, участницей которых является Швейцария, должны находить отражение в открытых для общественности национальных планах действий и охватываться регулярным последующим контролем15.

The competent judicial authorities will consequently examine each case of expulsion in the light of customary international law and the conventions and treaties to which Switzerland is a party.
Соответственно, компетентные судебные органы рассмотрят каждый случай высылки с учетом норм международного обычного права, а также конвенций и договоров, участницей которых является Швейцария.

The cantons were responsible for the implementation of many of the international conventions to which Switzerland was a party and were obliged to know their contents and the obligations imposed by those instruments.
Они отвечают за выполнение многочисленных международных конвенций, участником которых является Швейцария, и обязаны знать их содержание и вытекающие из них обязательства.

Anyone, without racial discrimination of any kind, may invoke the procedural guarantees provided by the Swiss legal system and the international treaties to which Switzerland is a party.
Каждый человек, без какой-либо расовой дискриминации, может сослаться на процессуальные гарантии, обеспечиваемые швейцарским правопорядком и международными договорами, участником которых является Швейцария.

His detention is therefore contrary to article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Switzerland is a party, which states that"no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Поэтому содержание г-на Эль Ханама под стражей противоречит пункту 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Швейцария и который предусматривает, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.

Protection for persons belonging to other groups, including non-citizens, is already partly in place, given the protection of fundamental rights guaranteed by the Federal and cantonal constitutions and the international treaties to which Switzerland is a party.
Защита лиц, принадлежащих к другим группам, в том числе группе лиц, не являющихся гражданами, уже отчасти реализуется с учетом защиты основных прав, обеспечиваемой Федеральной конституцией и конституциями кантонов, а также международными договорами, участницей которых является Швейцария.

This prohibition also applies to acts committed abroad if such acts violate international law agreements to which Switzerland is a party and if the perpetrator is Swiss or domiciled in Switzerland..
Этот запрет распространяется также на действия, совершаемые за границей, если такие действия нарушают международные соглашения, заключенные Швейцарией, и если лицо, совершающее такие действия, является швейцарским гражданином или домицилировано в Швейцарии..

Mr. Amir expressed regret that the Federal Council had not sufficiently informed the public of the negative repercussions that the adoption of the initiative against"mass" immigration would have on the implementation of international agreements to which Switzerland was a party.
Г-н Амир выражает сожаление в связи с тем, что Федеральный совет недостаточно информировал общественность о том, что инициатива против так называемой массовой иммиграции в случае ее принятия может иметь негативные последствия для выполнения международных соглашений, участником которых является Швейцария.

With regard to the alleged use of dumdum bullets by the Swiss police, he replied that, in accordance with the international conventions to which Switzerland was a party, the Government had not authorized the use of such ammunition by its police forces.
Что касается утверждений о применении швейцарской полицией пуль" дум-дум", то он отвечает, что в соответствии с международными конвенциями, участником которых является Швейцария, правительство запрещает применение таких боеприпасов полицией.

As soon as they entered into force, international instruments to which Switzerland was a party, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, were part of the domestic legal order and under article 5, paragraph 4, of the federal Constitution, the Confederation and the cantons were obliged to respect them.
С момента их вступления в силу международные договоры, участником которых Швейцария является, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, считаются неотъемлемой частью внутренней правовой системы, и в силу пункта 4 статьи 5 Федеральной конституции и Конфедерация, и кантоны обязаны их соблюдать.

It also welcomed UNIDO's participation in the Enhanced Integrated Framework(EIF), a mechanism to which Switzerland had contributed significantly.
Она приветствует также участие ЮНИДО в механизме обеспечения расширенных рамок интеграции( РРИ), в который Швейцария вносит значительный вклад.

That initiative had not succeeded, as the States parties had preferred to focus their efforts on postconflict remedial measures concerning all unexploded munitions, a much more ambitious holistic approach, which had culminated in the adoption of Protocol V in 2001. The discussions on explosive remnants of war held in the interim had still not led to regulation of munitions, including submunitions, which might become explosive remnants of war, an idea to which Switzerland remained firmly committed.
Эта инициатива не увенчалась успехом, ибо государства- участники предпочли сосредоточить свои усилия на восстановительных мерах, подлежащих принятию после конфликтов в отношении всех невзорвавшихся боеприпасов- на цельном, гораздо более кардинальном подходе, который увенчался принятием в 2001 году Протокола V. Проводимые же между тем дебаты по взрывоопасным пережиткам войны так и не увенчались регламентацией боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые грозят стать взрывоопасными пережитками войны, и Швейцария попрежнему твердо привержена этой идее.

We praised the recent years' constant growth rates in bilateral trade thanks to which Switzerland is our 4th European trade partner.
Мы положительно оценили фиксируемый в последние годы стабильный рост двусторонней торговли, благодаря чему в ряду европейских стран Швейцария является нашим 4- м торговым партнером.

Such information and information on the follow-up by the Swiss federal authorities to the European Committee's recommendations would be of use to the Human Rights Committee in determining the extent to which Switzerland was fulfilling its obligations under article 7 of the Covenant.
Сведения об этом, а также о выполнении федеральными властями Швейцарии рекомендаций Европейского комитета были бы полезны Комитету по правам человека для определения того, в какой мере Швейцария выполняет свои обязательства по статье 7 Пакта.

As explained in this paragraph, Switzerland applies the principle of monism which means that the provisions of the treaties to which Switzerland is a party can be invoked directly in the national courts, if and when these provisions are be considered directly applicable.
Как поясняется в этом пункте, Швейцария придерживается принципа монизма, а в соответствии с данным принципом на положения международных договоров, участницей которых является Швейцария, можно прямо ссылаться в национальных судах, если и когда эти положения считаются подлежащими прямому применению.

Since I have only five minutes for my statement, I would like to highlight five aspects of this subject to which Switzerland attaches particular importance.
Поскольку у меня есть лишь пять минут для выступления, я хотел бы выделить пять аспектов этого вопроса, которым Швейцария придает особое значение.

A licence is refused if such export is incompatible with Switzerland's international obligations, the non-legally-binding international control measures to which Switzerland subscribes or embargo measures, or if there are grounds for believing that the items in question would be used for the purposes of terrorism or organized crime;
Такое разрешение не выдается, если экспорт противоречит международным обязательствам Швейцарии, международным мерам контроля, не имеющим обязательной юридической силы, которые Швейцария обязалась соблюдать, и режиму эмбарго, если имеются основания полагать, что данные материалы могли бы использоваться для целей терроризма или организованной преступности;

In Article 94, the customs authorities are tasked with the enforcement of all applicable international treaties and conventions to which Switzerland is a party, such as, for example, the Chemical Weapons Convention.
В статье 94 предусматривается, что таможенные власти должны обеспечивать соблюдение всех применимых международных договоров и конвенций, участником которых Швейцария является, например Конвенции о химическом оружии.