TO WHICH SYRIA на Русском - Русский перевод

• к которой сирия

Примеры использования To which syria на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of this is done within the framework of the international conventions to which Syria has acceded insofar as.
Все это осуществляется в рамках международных конвенций, к которым Сирия присоединилась поскольку.

The peace initiative of the United States, to which Syria responded, proceeded from clear foundations, which led to the holding of the Madrid Conference.
Мирная инициатива Соединенных Штатов, на которую Сирия откликнулась, исходила из четко определенных основ, что привело к проведению Мадридской конференции.

Submit overdue periodic reports, as required by treaties and conventions to which Syria is a party(Iran);
Представить просроченные периодические доклады по договорам и конвенциям, стороной которых является Сирия( Иран);

This is reflected by its commitment to the international treaties, to which Syria is a party, and by the social and religious traditions supporting the protection of human rights.
Это находит отражение в ее приверженности международным договорам, в которых она участвует, и в светских и духовных традициях, способствующих защите прав человека.

The effective implementation of the international instruments on the prevention and suppression of terrorism to which Syria is a party.
Эффективное осуществление международных документов по вопросу о предотвращении и пресечении терроризма, участницей которых является Сирия.

To this end, the Committee would appreciate receiving an update on the conventions to which Syria intends to become party in order to bring it into compliance with the resolution.
С этой целью Комитет хотел бы получить обновленную информацию о конвенциях, участницей которых собирается стать Сирия, с тем чтобы выполнить положения этой резолюции.

Ratification of the five remaining international instruments on the prevention and suppression of terrorism to which Syria is not yet a party.
Ратификация пяти оставшихся международных документов по вопросам предотвращения и пресечения терроризма, участницей которых Сирия пока не является.

If a domestic law conflicts with the provisions of an international treaty to which Syria is a party, precedence is given to the international treaty, as stipulated in article 25 of the Syrian Civil Code.
Если национальное законодательство входит в противоречие с положениями международного договора, стороной которого Сирия является, приоритет отдается международному договору, в соответствии с предусмотренным статьей 25 сирийского Гражданского кодекса.

Terrorist offences, as provided in articles 304 and 305 of the Penal Code or in the international, regional or bilateral agreements to which Syria is a party;
Террористическая деятельность по смыслу статей 304 и 305 Уголовного кодекса или по смыслу международных, региональных или двусторонних соглашений, заключенных Сирией;

He has left for his country and for the Arab nation a legacy of which we are all proud and an approach to which Syria will remain committed and will build upon in the days, months and years to come.
Он оставил своей стране и арабскому народу наследие, которым мы все можем гордиться, и завещал подход, которому Сирия будет продолжать сохранять свою приверженность и которым она будет руководствоваться на протяжении долгих дней, месяцев и лет.

To make development aid and trade concessions conditional on the implementation of specific policies was incompatible with the democratic principles to which Syria strongly adhered.
Поставить помощь на цели развития и торговые уступки в зависимость от осуществления той или иной политики несовместимо с демократическими принципами, которым глубоко привержена Сирия.

The current crisis in Syria has given rise to some unnatural and inhumane practices that contravene the values that the Syrian people holds dear, the conventions to which Syria is a party, the country's efforts to promote the rights of women and children, all human rights conventions, the principles of the pure Islamic religion and, indeed, the most basic rules of human decency.
Текущий кризис в Сирии привел к участившимся противоестественным и бесчеловечным проявлениям, идущим вразрез с ценностями, которые столь дороги сирийскому народу, конвенциями, участником которых является Сирия, усилиями этой страны в области поощрения прав женщин и детей, всеми конвенциями о правах человека, принципами мусульманской религии в ее истинном понимании, и, по сути, основными правилами общественной морали.

Torture is completely banned by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment to which Syria acceded on 19 August 2004.
Пытки полностью запрещены Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, к которой Сирия присоединилась 19 августа 2004 года.

Moscow is now expected to enlarge the Eurasian Economic Union, to which Syria applied to join in 2015.
Теперь Москве предстоит продолжать развивать Евразийский союз, кандидатом которого с 2015 г. является Сирия.

Chlorine gas itself is classified as a chemical weapon by the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, to which Syria acceded in September 2013.
Сам хлорный газ, согласно Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, к которой Сирия присоединилась в сентябре 2013 года.

It causes us great pain that this assault comes from powerful countries to which Syria did not cause any harm in any way.
Мы с прискорбием констатируем, что эти бомбардировки были совершены могущественными странами, которым Сирия не причинила никакого ущерба.

Please indicate the steps that have been taken to bring these laws into conformity with the obligations of Syria according to international human rights instruments to which Syria is a party.
Просьба указать, какие шаги были предприняты по приведению этих законов в соответствие с обязательствами Сирии по международным договорам в области прав человека, участницей которых является Сирия.

The Supreme Committee for Children, comprised of Government and non-governmental authorities, was established in 1999 to address children's issues and monitor implementation of the Convention of the Rights of the Child, to which Syria acceded in 1993, in addition to implementing the outcome of the 2002 United Nations special session on children.
В 1999 году был создан Верховный комитет по положению детей, включающий правительственные и неправительственные структуры, отвечающий за решение проблем детей и наблюдение за осуществлением Конвенции о правах ребенка, к которой Сирия присоединилась в 1993 году, а также осуществления решений состоявшейся в 2002 году специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей.

On that occasion, the Director-General reminded all parties of the country's obligations under the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, to which Syria is a signatory.
Генеральный директор напомнила всем сторонам конфликта о принятых Сирией обязательствах в рамках Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, которую Сирия подписала.

The taking into account of the Convention in national legislation, i.e. the civil and criminal procedure codes expressly state that provisions contrary to international treaties to which Syria is a party are inapplicable.
Включение положений Конвенции во внутригосударственное законодательство в гражданском и уголовно-процессуальных кодексах ясно говорится, что положения, противоречащие международным договорам, стороной которых является Сирия, не применяются.

Ensure that the new legislation regulating freedom of assembly is brought in line with international human rights law, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Syria has been a party since 1969(Sweden);
Обеспечить, чтобы новое законодательство, касающееся свободы собраний, было приведено в соответствие с международными законами в области прав человека, в частности с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, стороной которого Сирия является с 1969 года( Швеция);

Its usage as a chemical weapon constitutes a war crime, as defined by the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed in Geneva on 17 June 1925, and to which Syria acceded on 22 November 1968.
В соответствии с Протоколом о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, который был подписан в Женеве 17 июня 1925 года и к которому Сирия присоединилась 22 ноября 1968 года, применение этого газа в качестве химического оружия является военным преступлением.

As you are aware, the use of chlorine gas as a weapon of war constitutes a war crime, as defined by the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed in Geneva on 17 June 1925, and to which Syria acceded on 22 November 1968.
Как Вам известно, в соответствии с Протоколом о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, который был подписан в Женеве 17 июня 1925 года и к которому Сирия присоединилась 22 ноября 1968 года, применение газообразного хлора на войне в качестве оружия является военным преступлением.

The Agency may, within the framework of its work, lift banking secrecy and conduct investigations on behalf of foreign counterparts in accordance with the rules and procedures defined by the Syrian laws and regulations in force or the international, regional and bilateral agreements to which Syria is a party, or on a basis of reciprocity.
Агентство в рамках своей работы может раскрывать банковскую тайну и провести расследования по просьбе иностранных коллег в соответствии с правилами и процедурами, установленными действующими законами и положениями Сирии или международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.

To adopt rules for the exchange of available information by the Financial Intelligence Unit with counterparts in other countries in accordance with the rules and procedures laid down by the Syrian laws and regulations in force and the international, regional and bilateral agreements to which Syria is a party or on a basis of reciprocity.
Устанавливать правила обмена имеющейся информацией между Группой финансовой разведки и аналогичными органами других стран в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными действующими законами и положениями Сирии и международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.

The Syrian judicial authorities shall engage in mutual judicial cooperation with foreign judicial authorities, in respect of crimes of money-laundering and terrorist financing, in accordance with the rules and procedures laid down in the Syrian laws and regulations in force and international, regional or bilateral agreements to which Syria is a party or with the principle of reciprocity.
Сирийские судебные органы сотрудничают с иностранными судебными органами в вопросах борьбы с преступлениями, связанными с отмыванием денег и финансированием терроризма, в соответствии с правилами и процедурами, установленными действующими законами и положениями Сирии и международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.

Any act aimed at providing or collecting funds by any means, whether directly or indirectly, from lawful or unlawful sources, for the purpose of their being used in a terrorist act either within or outside the territory of the Syrian Arab Republic, according to the Syrian laws and regulations in force or international, regional or bilateral agreements to which Syria is a party, shall be deemed the commission of a terrorist-financing offence.
Любое действие с целью прямого или опосредованного предоставления или сбора средств из законных или незаконных источников для их использования в террористической деятельности на территории Сирийской Арабской Республики или за ее пределами считается в соответствии с действующим сирийским законодательством или международными, региональными или двусторонними соглашениями, участником которых является Сирия, преступлением, связанным с финансированием терроризма.

Inasmuch as Security Council resolution 1373(2001) lacks any clear definition of the concept of terrorism or of the terrorist acts or entities to be combated, the Syrian Arab Republic has based itself, in the present reply, on its commitments under the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which distinguishes between terrorism and the legitimate struggle against foreign occupation, on its commitments under the international conventions against terrorism to which Syria is a party and on the provisions of Security Council resolution 1333(2000);
С учетом того, что в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности не содержится четкого определения понятия терроризма или террористических актов или организаций, с которыми следует вести борьбу, Сирийская Арабская Республика исходила в подготовке настоящего ответа из своих обязательств по Арабской конвенции о пресечении терроризма 1998 года, в которой проводится различие между терроризмом и законной борьбой против иностранной оккупации, и из своих обязательств по международным конвенциям о борьбе с терроризмом, участником которых является Сирия, и положений резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.

Davlatov of Vakhdat, paid for a number of Tajiks to go to Syria after recruiting them, which included buying their plane tickets to Turkey, authorities found.
Давлатов из кишлака Вахдат завербовал и оплатил поездку в Сирию нескольких таджикистанцев, что включало покупку авиабилетов в Турцию, выяснили власти.

A harder line from Russia would be a blow to Syria which relies heavily on Russian military equipment and has long-standing ties to Moscow", the American nbcnews. com wrote that day.
Жесткая линия России будет ударом по Сирии, которая в значительной степени опирается на поставки военной техники и имеет давние связи с Москвой», писал в тот день американский новостной сайт nbcnews. com.