TO WHICH THEY ARE PARTIES на Русском - Русский перевод

• участниками которых они являются
• сторонами которых они являются
• сторонами которого они являются
• участниками которого они являются

Примеры использования To which they are parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are putting considerable effort into fully implementing the international agreements to which they are parties.
Они прилагают значительные усилия к полномасштабному осуществлению международных соглашений, участниками которых являются.

They are not prepared to abide by the agreements to which they are parties even in this Conference on Disarmament.
Они не готовы соблюдать соглашения, участниками которых они являются, даже на настоящей Конференции по разоружению.

We agree that all States must comply with all their obligations arising from the treaties to which they are parties.
Мы согласны с тем, что все государства должны выполнять все свои обязательства, вытекающие из тех договоров, сторонами которых они являются.

Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations, treaties to which they are parties and other sources of international law is important for the strengthening of international security.
Будучи убеждена в том, что соблюдение государствами- членами Устава Организации Объединенных Наций, договоров, участниками которых они являются, и других источников международного права имеет важное значение для укрепления международной безопасности.

The States Parties to the Convention undertake to comply with the judgment of the Court in any case to which they are parties.
Государства- участники Конвенции обязуются исполнять постановления Суда по всем делам, сторонами которых они являются.

To take promptly all steps necessary to implement the existing international conventions on this subject to which they are parties, including the harmonization of their domestic legislation with those conventions;
Оперативно предпринимать все необходимые шаги к претворению в жизнь существующих международных конвенций по этому вопросу, участниками которых они являются, включая приведение своего внутреннего законодательства в соответствие с этими конвенциями;

The States Parties to the Convention undertake to comply with the judgment of the Court in any case to which they are parties.
Государства-- участники Конвенции обязуются выполнять постановления Суда по любому делу, сторонами которого они являются.

Reaffirms the duty of all States to find peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their international disputes as early as possible;
Подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их международные споры как можно раньше;

Ukraine believes that States should strictly comply with the provisions of international treaties to which they are parties, namely.
По мнению Украины, государства должны неукоснительно выполнять положения международных договоров, участниками которых они являются, а именно.

All responding States, except Austria, presented a rather lengthy list of multilateral treaties, to which they are parties, providing for the obligation aut dedere aut judicare.
Все ответившие государства, за исключением Австрии, представили довольно длинный перечень многосторонних договоров с обязательством aut dedere aut judicare, участником которых они являются.

The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties arising from the international treaties to which they are parties.
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся сторон, вытекающих из международных договоров, в которых они участвуют.

There is a need for countries to prioritize their actions in implementing global conventions to which they are parties, consistent with their national development plans and priorities;
Страны должны приоритизировать свои действия по осуществлению глобальных конвенций, участниками которых они являются, руководствуясь своими национальными планами и приоритетами развития;

The present Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under other international treaties to which they are parties.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Notes that Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia have still not reported their base year data under all of the Protocols to which they are Parties and to which the obligation to report base year data applies;
Отмечает, что Албания и бывшая югославская Республика Македония все еще не представили данные за свои исходные годы в соответствии со всеми протоколами, Сторонами которых они являются и к которым применяется обязательство о представлении данных за исходный год;

At the same time, states should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties.
В то же время государства должны полностью и эффективно выполнять обязательства, вытекающие из соглашений и договоров, участниками которых они являются.

In the view of Ukraine, States should strictly comply with the provisions of the international treaties to which they are parties, namely.
По мнению Украины, государства должны неукоснительно выполнять положения международных договоров, участниками которых они являются, а именно.

In the view of Ukraine, States must unswervingly comply with the provisions of the international agreements to which they are parties, namely.
По мнению Украины, государства должны неукоснительно выполнять положения международных договоров, участниками которых они являются, а именно.

All States have equal rights to participate in the process of international verification of agreements to which they are parties.
Все государства имеют равные права участия в процессе международного контроля за соблюдением соглашений, сторонами в которых они являются.

According to article 68 of ACHR, States parties undertake to comply with the judgement of the Court in any case to which they are parties.
В соответствии со статьей 68 АКПЧ государства- участники обязуются исполнять постановления Суда по всем делам, сторонами которых они являются.

This Treaty shall not affect the rights and obligations of the High Contracting Parties arising from other international treaties to which they are parties.
Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Высоких Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

All States, in accordance with the Principles of the Charter of the United Nations, shall use peaceful means to settle any dispute to which they are parties.
Все государства в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций используют мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются.

Stressing that all States have the duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties.
Подчеркивая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и выполнять свои обязательства по различным договорам, участниками которых они являются.

Multilateralism ensures that a consensus is reached and that States respect their commitments under the international disarmament instruments to which they are parties.
Многосторонность обеспечивает достижение консенсуса и выполнение государствами своих обязательств по многосторонним документам в области разоружения, сторонами которых они являются.

The discretion of States is thereby limited, as they are obliged to act in accordance with the provisions of the agreements to which they are parties.
Дискреционные полномочия государств тем самым ограничиваются, поскольку они обязаны действовать в соответствии с положениями соглашений, участниками которых они стали.

This includes the obligation of States to extradite or prosecute in accordance with the applicable international counter-terrorism instruments to which they are parties.
Это включает обязательство государств выдавать или преследовать в судебном порядке в соответствии с применимыми международными контртеррористическим документами, участниками которых они являются.

A reservation, acceptance of it or objection to it neither modifies nor excludes the respective rights and obligations of their authors under another treaty to which they are parties.
Оговорка, ее принятие или возражение против нее не изменяют и не исключают соответствующих прав и обязательств своих авторов, вытекающих из другого договора, сторонами которого они являются.

Reaffirming also that all States have the right and duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties.
Подтверждая также, что все государства имеют право и обязанность поощрять и защищать права человека и выполнять свои обязательства по различным договорам, участниками которых они являются.

With respect to commitments under international treaties and agreements, States usually give the list of international conventions in the field of human rights to which they are parties.
Что касается обязательств по международным договорам и соглашениям, то государства, как правило, представляют перечень международных конвенций в области прав человека, участниками которых они являются.

In particular, States shall fulfill in good faith the obligations and commitments they have assumed under international treaties and agreements to which they are parties.
В частности, государствам следует добросовестно выполнять обязанности и обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с международными договорами и соглашениями, участниками которых они являются.

The ECE Environmental Performance Reviews provide an excellent example of in-depth reviews of countries compliance with all conventions and protocols to which they are parties.
Проведение в рамках ЕЭК обзоров результативности экологической деятельности представляет собой прекрасный пример развернутого анализа соблюдения странами положений всех конвенций и протоколов, сторонами которых они являются.