TO WHICH WE MUST на Русском - Русский перевод

• на которые мы должны
• на которые нам необходимо
• которые мы обязаны

Примеры использования To which we must на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the path to which we must pledge ourselves.
Это путь, к которому мы должны быть привержены.

It is this new international environment, this new reality, to which we must all adjust.
Такова новая международная среда, таковы новые реалии, к которым все мы должны адаптироваться.

And one to which we must add the investigation of this rotted array of bone work.
И к этому преступлению мы должны добавить расследование причин смерти этой кучи трухлявых костей.

The word"employees" laid the whole point, to which we must choose a team.
В слове« сотрудники» заложена самая суть, по которой надо выбирать себе команду.

Those are the key challenges to which we must provide collective responses within the Conference, in the context of a comprehensive and balanced programme of work.
Вот те существенные вызовы, на которые нам надо дать коллективный отклик на Конференции в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

Improving the human condition is a charge to which we must remain resolutely committed.
Улучшение условий жизни людей-- это та задача, решению которой мы должны быть решительно привержены и впредь.

We are facing new challenges in the areas of international economic cooperation and development operations to which we must respond.
Перед нами стоят новые проблемы в сферах международного экономического сотрудничества и меры в области развития, которые мы обязаны решить.

New time poses new challenges to which we must respond,"- said Gobozov.
Новое время ставит перед нами новые вызовы, на которые нам необходимо отвечать»,- сказал Гобозов.

Based on the highest business standards, the Valeo Code outlines the policies, ethical principles and rules to which we must adhere.
Этический кодекс Valeo составлен на основе самых высоких стандартов делового поведения и определяет политику, этические принципы и правила, которые мы обязаны соблюдать.

It is rather a must: something to which we must all attach due significance.
Это, скорее, необходимость-- нечто такое, чему мы все обязаны уделять должное внимание.

This wise saying which may sound cruel is a harsh reality in trading to which we must be prepared.
Это мудрое высказывание, которое может показаться жестоким,- суровая реальность в торговле, к которой мы должны быть готовы.

Momentum has now been created, to which we must all contribute if we wish to maintain it.
Сейчас набраны необходимые темпы, и мы все должны внести свой вклад, чтобы их сохранить.

At the same time, we cannot deny the enormous needs to which we must respond.
В то же время мы не можем отрицать наличие огромных потребностей, которые мы должны удовлетворить.

New crises, difficult to understand and to which we must today find appropriate responses, have arisen in all parts of the world.
Новые кризисы, которые трудно понять и на которые мы должны сегодня найти ответы, возникли во всех частях мира.

Genocide recognition process is completed, the era of retribution begins, to which we must prepare the entire nation….
Процесс признания Геноцида завершен, начинается эпоха возмездия, к чему мы должны готовиться всей нацией….

And there are other crucial questions to which we must find solutions before long if a poison is not to spread in the system.
Существуют и другие исключительно важные вопросы, с поиском ответов на которые мы не должны тянуть, если мы не хотим, чтобы зараза распространилась по всей системе.

After all, if cockroaches were bred in a house, then there were reasons for this, to which we must first turn our attention.
Ведь если тараканы завелись в доме, то к этому были причины, на которые и нужно обратить свое внимание прежде всего.

Those are the ideals of the United Nations system to which we must remain faithful if peace, security and development are to ensure the progress of humanity.
Это те идеалы Организации Объединенных Наций, верность которым мы должны сохранять, с тем чтобы мир, безопасность и развитие могли обеспечить прогресс человечества.

The document draws attention to the many other related decisions to which we must also give much thought.
В документе обращается внимание на многие другие связанные с этим вопросом решения, которые также необходимо серьезно обдумать.

The second major challenge to which we must devote particular attention is the HIV/AIDS pandemic, which poses one of the most serious threats to sustainable development.
Второй основной проблемой, которой мы должны уделять особое внимание, является пандемия ВИЧ/ СПИДа, представляющая собой одну из опаснейших угроз устойчивому развитию.

As members are well aware, revitalization is but one of the myriad issues to which we must turn our attention.
Члены Ассамблеи хорошо знают, что активизация работы Ассамблеи является лишь одним из несметного числа вопросов, которым мы должны будем уделить внимание.

This is the continuing challenge to which we must all respond: to ensure effective oceans governance through implementation of the Convention and related instruments.
Это постоянная задача, над которой должны работать мы все, чтобы обеспечить эффективное управление мировым океаном путем реализации Конвенции и связанных с ней договоренностей.

In closing, the propagation of a culture of peace and tolerance is a global effort to which we must all contribute.
В заключение, распространение культуры мира и толерантности является глобальной инициативой, вклад в которую должен внести каждый из нас.

The HIV/AIDS and malaria pandemics are another challenge to which we must give particular attention, as they pose a serious threat to the survival of humankind, in particular on the African continent.
Пандемии ВИЧ/ СПИДа и малярии являются еще одним вызовом, которому мы должны уделять особое внимание, поскольку он серьезно угрожает выживанию человечества, в частности африканского континента.

We understand better today how the traces of history congeal into structural legacies to which we must pay attention.
Сегодня мы лучше разбираемся в том, как следы истории глубоко запечатлеваются в том структурном наследии, которому мы должны уделять внимание.

With good results concerning the CTBT, these commitments in the field of security assurances, to which we must add the statement just made by France on behalf of the four nuclear Powers relating to article VI of the NPT, we have proof that the responsible countries today are really convinced of the need to make progress in the field of disarmament and non-proliferation.
Наряду с хорошими результатами работы над ДВЗИ эти обязательства в сфере гарантий безопасности, к которым нам следует присовокупить еще и недавно сделанное Францией от имени четырех ядерных держав заявление относительно статьи VI Договора о нераспространении, дают нам сегодня доказательство подлинной убежденности ответственных стран в необходимости продвигаться вперед в области разоружения и нераспространения.

Collective security is today a specific moral imperative and a pressing need on the part of our peoples, to which we must respond quickly and effectively.
Коллективная безопасность на сегодняшний день является конкретным моральным долгом и насущной необходимостью наших народов, на которую мы должны отреагировать оперативно и эффективно.

Accordingly, we renounce the idea of a historically inevitable present to which we must surrender by simply looking for minimums that are clearly basic.
Соответственно, мы отвергаем идею исторической неизбежности современности, с которой мы, якобы, должны смириться, добиваясь лишь минимумов, которые, как очевидно, слишком уж малы.

We managed to achieve the maximum use of conference-servicing facilities as well as national savings for this Organization, a goal to which we must continually subscribe.
Мы сумели добиться максимально эффективного использования конференционного обслуживания, а также экономии национальных средств на деятельность нашей Организации- цели, к которой мы должны постоянно стремиться.

El Salvador is aware that this increase in the number of older persons represents for our country and for the region at large a challenge to which we must find an appropriate response, particularly bearing in mind that the living conditions of this major sector of our population are not favourable.
Сальвадор понимает, что это увеличение числа пожилых людей представляет для нашей страны и для всего региона в целом сложную проблему, которую необходимо конструктивно решить, особенно с учетом того, что условия жизни этого широкого слоя нашего населения являются неудовлетворительными.