TO WHOSE ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• в счетов которых

Примеры использования To whose accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malta: The Malta Financial Services Authority, in its capacity as regulatory authority, periodically issues lists of persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied.
Управление финансовых служб Мальты, выполняющее функции регулирующего органа, периодически издает списки лиц, к счетам которых должны применяться более жесткие меры контроля.

Azerbaijan further indicated that, to notify financial institutions of the identity of customers to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied(para. 2(b)), a list of individuals considered terrorists by the United Nations and the United States of America was kept on the website of its National Bank.
Азербайджан указал далее, что для уведомления финансовых учреждений о личности клиентов, в отношении счетов которых должны применяться более жесткие меры контроля( пункт 2( b)), на веб- сайте Национального банка приведен список лиц, которых Организация Объединенных Наций и Соединенные Штаты Америки считают террористами.

Belarus reported passages of legislation that did not clarify whether financial institutions were indeed notified of the identity of persons to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied.
Беларусь привела выдержки из законодательства, в которых не уточняется, уведомляются ли на практике финансовые учреждения о личности конкретных лиц, в отношении счетов которых ожидается применение более жестких мер контроля.

Stating that no advisories had been issued to financial institutions on the type of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied(art. 52, subpara. 2(a)), Nigeria indicated that no assistance was required to comply with that provision.
Сообщая, что не издаются никакие рекомендательные указания финансовым учреждениям применительно к тем категориям физических и юридических лиц, в отношении счетов которых будет ожидаться применение более жестких мер контроля( подпункт 2( а) статьи 52), Нигерия отметила, что для выполнения этого положения помощь не требуется.

Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Mexico and Peru reported that advisories had been issued to financial institutions regarding the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny was to be applied art. 52, subpara. 2 a.
Бразилия, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Перу и Чили сообщили об издании для финансовых учреждений рекомендательных указаний применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых ожидается применение более жестких мер контроля подпункт 2( а) статьи 52.

Reporting on measures to notify financial institutions of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied(art. 52, subpara. 2(b)), Indonesia and the Philippines indicated full compliance with the Convention and Bangladesh reported partial compliance, while Jordan reported no adoption of such measures.
Сообщая о мерах по уведомлению финансовых учреждений о личности конкретных физических или юридических лиц, в отношении счетов которых будет ожидаться применение более жестких мер контроля( подпункт 2( b) статьи 52), Индонезия и Филиппины сообщили о полном соблюдении Конвенции, Бангладеш- о частичном соблюдении, а Иордания- о непринятии подобных мер.

Bangladesh reported that no advisories had been issued to financial institutions regarding the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied art. 52, subpara. 2 a.
Бангладеш сообщила об отсутствии каких-либо рекомендательных указаний, издаваемых для финансовых учреждений применительно к тем категориям физических и юридических лиц, в отношении счетов которых от таких учреждений будет ожидаться применение более жестких мер контроля подпункт 2( а) статьи 52.

Reporting on measures to notify financial institutions of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny was to be applied(art. 52, subpara. 2(b)), Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Mexico and Peru reported full implementation of such measures; Argentina and Paraguay reported partial implementation; and Bolivia, Colombia, El Salvador and Uruguay reported that no such measures had been adopted.
Сообщая о мерах по уведомлению финансовых учреждений о личности конкретных физических и юридических лиц, в отношении счетов которых ожидается применение более жестких мер контроля( подпункт 2( b) статьи 52), Бразилия, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Мексика, Перу и Чили сообщили о полном осуществлении таких мер, Аргентина и Парагвай сообщили о частичном осуществлении, а Боливия, Колумбия, Сальвадор и Уругвай сообщили, что такие меры не принимаются.

While the legislation excerpted by China included detail on the cooperation of financial institutions with judicial bodies and law enforcement agencies, it did not specify whether financial institutions were notified of the identity of account holders to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied.
В представленных Китаем выдержках из законодательства содержится подробное описание сотрудничества финансовых учреждений с судебными и правоохранительными органами, однако не указывается, уведомляются ли финансовые учреждения о личности владельцев счетов, в отношении счетов которых должны применяться более строгие меры контроля.

Austria reported that no advisories had been issued to financial institutions regarding the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny was to be applied(mandatory provision in accordance with art. 52, subpara. 2(a)) while Spain provided no information an obligatory reporting requirement.
Австрия сообщила, что никакие рекомендательные указания применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от финансовых учреждений будет ожидаться применение более жестких мер контроля, не издаются( императивное положение в соответствии с подпунктом 2( а) статьи 52), а Испания не представила никакой информации императивное требование представления информации.

The United Republic of Tanzania indicated partial compliance, while Nigeria indicated no compliance, with the mandatory provision of the Convention that prescribes the issuance of advisories regarding the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied art. 52, subpara. 2 a.
Объединенная Республика Танзания отметила частичное соблюдение, а Нигерия не сообщила о соблюдении императивного положения Конвенции, предусматривающего издание рекомендательных указаний применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых надлежит применять более жесткие меры контроля подпункт 2( a) статьи 52.

Assessing measures providing for the issuance of advisories to financial institutions on the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied(art. 52, subpara. 2(a)), Latvia reported full compliance with the Convention, but added that study visits to or by other States would enable it to assess the effectiveness of such measures.
Оценивая меры, предусматривающие издание рекомендательных указаний финансовым учреждениям применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых будет ожидаться применение более жестких мер контроля( подпункт 2( а) статьи 52), Латвия сообщила о полном соблюдении Конвенции, отметив при этом, что ознакомительные визиты в другие государства или из других государств позволили бы ей оценить эффективность таких мер.

However, while the passages quoted allowed for the judicial authorities to order the monitoring of bank accounts and accessing of computer systems, they did not contain information on whether Afghanistan issued advisories regarding the types of natural or legal persons to whose accounts financial institutions were required to apply enhanced scrutiny.
Приведенные выдержки из закона позволяют судебным органам издавать приказы о мониторинге банковских счетов и доступе к компьютерным системам, однако в них не содержится информации о том, издает ли Афганистан рекомендательные указания относительно категорий физических или юридических лиц, к счетам которых финансовые учреждения должны применять более жесткие меры контроля.

Issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts; and.
Издает рекомендательные указания применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от финансовых учреждений, на которые распространяется его юрисдикция, будет ожидаться применение более жестких мер контроля, к видам счетов и операций, которым следует уделять особое внимание, и к надлежащим мерам по открытию и ведению счетов, а также ведению отчетности по счетам, которые следует принять в отношении таких счетов; и.

However, article 52, paragraph 2(b), requires States parties to notify financial institutions of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, which includes politically exposed persons.
Однако пункт 2( b) статьи 52 предписывает, чтобы государства- участники уведомляли финансовые учреждения о личности конкретных физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от таких учреждений будет ожидаться применение более жестких мер контроля, включая в том числе таких лиц и видных политических деятелей.

To issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within their jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which particular attention should be paid and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts;.
Издавать рекомендательные указания применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от финансовых учреждений, на которые распространяется их юрисдикция, будет ожидаться применение более жестких мер контроля, к видам счетов и операций, которым следует уделять особое внимание, и к надлежащим мерам по открытию и ведению счетов, а также ведению отчетности по счетам, которые следует применять в отношении таких счетов;.

With regard to the issuance of advisories to financial institutions, as required by paragraph 2(a), and the notification of financial institutions of the identity of persons to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied(para. 2(b)), Croatia excerpted relevant parts of its legislative framework.
Что касается предусмотренного в пункте 2( а) издания рекомендательных указаний финансовым учреждениям и предусмотренного в пункте 2( b) уведомления финансовых учреждений о личности лиц, в отношении счетов которых должны применяться более жесткие меры контроля, то Хорватия привела выдержки из соответствующих разделов своего законодательства.

Assessing measures to notify financial institutions of the identity of specific natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny was to be applied(art. 52, subpara. 2(b)) Finland, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and the United States reported the adoption of measures in accordance with the Convention; Norway and Sweden reported partial adoption; Austria, Canada and France reported that no such measures had been adopted; and Spain and Turkey provided no information an obligatory reporting requirement.
Оценивая меры по уведомлению финансовых учреждений о личности конкретных физических или юридических лиц, в отношении счетов которых будет ожидаться применение более жестких мер контроля( подпункт 2( b) статьи 52), Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Финляндия сообщили о принятии мер в соответствии с Конвенцией; Норвегия и Швеция сообщили о частичном принятии таких мер, Австрия, Канада и Франция сообщили, что такие меры не принимаются, а Испания и Турция не представили никакой информации императивное требование представления информации.

Where appropriate, notify financial institutions within its jurisdiction, at the request of another State Party or on its own initiative, of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, in addition to those whom the financial institutions may otherwise identify.
В надлежащих случаях уведомляет финансовые учреждения, на которые распространяется его юрисдикция, по просьбе другого Государства- участника или по своей собственной инициативе, о личности конкретных физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от таких учреждений будет ожидаться применение более жестких мер контроля, в дополнение к тем лицам, личности которых финансовые учреждения могут установить в ином порядке.

Upon an appropriate request from another State Party, a requested State shall notify financial institutions subject to its jurisdiction of the identity of current and former senior foreign public officials to whose accounts those institutions will be expected to apply enhanced scrutiny as set forth in article[…][Detection[and prevention] of transfers of illicitly acquired assets], paragraph 2, of this Convention, in addition to those officials whom the financial institutions may otherwise identify.
По соответствующей просьбе другого Государства- участника, запрашиваемое государство сообщает финансовым учреждениям, на которые распространяется его юрисдикция, данные о личности действующих и бывших старших иностранных публичных должностных лиц, к счетам которых, как предполагается, такие учреждения будут применять более жесткие меры контроля, как это предусмотрено в пункте 2 статьи[…][ Выявление[ и предупреждение] перевода незаконно приобретенных активов] настоящей Конвенции, помимо тех должностных лиц, которых финансовые учреждения могут идентифицировать каким-либо иным образом.

Burkina Faso cited measures to verify the identity of customers of financial intuitions(art. 52, para. 1), issue advisories on the type of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied(art. 52, subpara. 2(a)) and establish financial disclosure systems for appropriate public officials art. 52, para. 5.
Буркина-Фасо привела меры, направленные на проверку личности клиентов финансовых учреждений( пункт 1 статьи 52), издание рекомендательных указаний применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых будет ожидаться применение более жестких мер контроля( подпункт 2( a) статьи 52) и создание систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц пункт 5 статьи 52.

Beneficiary- legal entity or natural person to whose account the sum shown in the transfer order is transferred.
Получатель- юридическое или физическое лицо, на счет которого переводится указанная в платежном поручении сумма.

Means a person who holds a current account at the Bank, to whose account the Card is tied.
Собственник счета- лицо, имеющее в банке расчетный счет, с которым связана карта.

The wrongly transferred amount is refunded to You, in case the person, to whose Account the amount has been transferred, has not used it, or in case the relevant amount is available on his/her Balance.
Неправильно переведенная сумма возвращается к Вам, в случае, если лицо, на счет которого сумма была передана, не использовало его, или в случае, если соответствующая сумма доступна на его/ ее балансе.

Payment by credit card is perhaps the most dangerous way, you should pay attention to whose account you transfer funds where the account is opened store, Set whether the account is in the details of the store.
Оплата банковской картой, пожалуй наиболее опасный способ, стоит обратить внимание на чей счет Вы переводите средства, где открыт счет магазина, указан ли данный счет в реквизитах магазина.

Most loan agreements presented to the Panel in this instalment either specified the particular purpose for which the funds were provided or designated a particular third-party supplier to whose account the funds were to be directly transmitted.
В большинстве кредитных соглашений, представленных на рассмотрение Группы в составе настоящей партии претензий, либо указывается конкретная цель, на которую были выделены финансовые средства, либо определяется конкретная третья сторона, на чей счет должны были быть непосредственно переведены эти средства.

This option is not available to new Evernote Business customers whose accounts are opened after August 31st, 2017.
Этот вариант недоступен для новых пользователей Evernote Business, чьи аккаунты открыты после 31 августа 2017 года.

Account or application for receipt of a Password or SMS Banking services, as well as to those Customers whose Accounts are accessible via Digipass, PrivatSecure as the Means of Authorisation see Section 2.2. Regulations on Rendering Remote Account Management Services.
Банком об использовании услуги SМS- банка и/ или Пароля, подписав заявление на открытие Счета или заявление на получение Пароля или услуг SМS- банка, а также на тех Клиентов, к чьим Счетам подключено Средство авторизации- Устройство Digipass/ PrivatSecure см. раздел 2. 2. Правила оказания Услуг по удаленному управлению счетом..

Package is available to customers and applies to accounts, whose account number contains letters“RIKO” LVxxRIKOxxxxxxxxxxxxx.
Комплект доступен клиентам и относится к счетам, номер которых содержит буквы“ RIKO” LVxxRIKOxxxxxxxxxxxxx.

In relation to AD DS, the account partner in AD FS is conceptually equivalent to a single AD DS forest whose accounts need access to resources that are physically located in another forest.
По отношению к доменным службам Active Directory партнер по учетным записям в службах федерации Active Directory концептуально эквивалентен одиночному лесу доменных служб Active Directory, учетным записям которого требуется доступ к ресурсам, физически размещенным в другом лесу.