TO WIDOWS на Русском - Русский перевод

• для вдов

Примеры использования To widows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, and here I thought you hated talking to widows.
А я- то думала, что ты ненавидишь говорить со вдовами.

Allowances to widows and the elderly have already been initiated.
Пособия вдовам и престарелым уже выплачиваются.

And I took the responsibility of personally handing these funds to widows and orphans.
И я взял на себя функцию лично вручить эти средства вдовам и сиротам.

A pension is paid to widows and widowers of deceased civil servants as follows.
Пенсия вдовам и вдовцам скончавшихся гражданских служащих выплачивается следующим образом.

The world allows considerable liberty to wives it has never allowed to widows.
В этом мире у жен гораздо больше моральной свободы, чем у вдов.

Facilitate access to professional education to widows in war affected countries.
Содействовать доступу к профессиональному образованию вдов в затронутых войной странах.

The job of the committee is to formulate rules for assigning housing units to widows.
Задача комитета заключается в выработке правил выделения жилищных единиц вдовам.

A reference to widows and their status and the issue of their marginalization has to be provided.
Необходимо предоставить сведения о вдовах и их положении, а также о проблеме маргинализации.

These texts devoted special attention to women heads of household and to widows and orphans.
Особое внимание при этом было уделено женщинам- главам семьи, а также вдовам и сиротам.

Survivors' benefits are paid to widows only- the provisions do not extend to widowers.
Пособия по случаю потери кормильца выплачиваются только вдовам- положения об этих пособиях не распространяются на вдовцов.

The Committee observes that since December 1988, benefits under the Act are granted to widows and widowers alike.
Комитет отмечает, что с декабря 1988 года пособия по Общему закону выплачиваются как вдовам, так и вдовцам.

IJM provides legal services to widows and orphans, many of whom lost family members to HIV/AIDS.
ММП оказывает юридические услуги вдовам и сиротам, многие из которых потеряли членов семьи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The Government was currently discussing the possibility of providing material support to widows and other vulnerable groups.
В настоящее время правительство обсуждает возможность оказания материальной поддержки вдовам и другим уязвимым группам населения.

With regard to the allocation of a pension to widows and widowers of deceased civil servants, the situation is as follows.
В отношении пенсии, выплачиваемой вдовам и вдовцам скончавшихся гражданских служащих, ситуация такова.

The mortality assumptions applicable to healthy pensioners are also applied to widows and other beneficiaries;
Предположения относительно смертности, применимые к здоровым пенсионерам, также применяются к вдовам и другим бенефициарам;

Assistance to widows and poor women should be provided through their blood relatives without the employment of female surveyors.
Помощь вдовам и малоимущим женщинам должна предоставляться их близкими родственниками без участия женщин- посредниц.

Provision has been made in the Guideline to give priority to widows with an able son or abandoned women.
В руководящие принципы было внесено положение, предусматривающее предоставление приоритета вдовам с правоспособными сыновьями и покинутым женщинам.

Special consideration is given to widows as a result of husbands committing suicide, abandoned women and children who have lost parents because of HIV/AIDS.
Особое внимание уделяется вдовам, мужья которых совершили самоубийство, покинули их, а также детям, потерявшим родителей изза ВИЧ/ СПИДа.

The Government also provides financial assistance, advice and monthly allowances to widows, orphans, the elderly and handicapped persons.
Правительство также предоставляет финансовую помощь, консультации и месячные пособия вдовам, сиротам, пожилым людям и инвалидам.

Beginning later this month, we will have our Survivor's Pension extended to widowers on the same terms and conditions as to widows.
Начиная с конца этого месяца, пенсия в связи с потерей кормильца будет распространена на овдовевших мужчин в той же степени и на тех же условиях, что и для вдов.

The National Assistance Fund provides frequent monetary assistance to widows, divorcees and deserted women with dependent children.
Национальный фонд оказания помощи часто предоставляет денежную помощь овдовевшим, разведенным и брошенным женщинам с детьми- иждивенцами.

Mr. GUTIERREZ(Project Nehemiah Inc.) said that he was addressing the Committee as a priest and the leader of an organization which provided assistance to widows, orphans and refugees.
Г-н ГУТЬЕРЕС(" Проджект Нехемия инк") говорит, что он выступает в Комитете в качестве священнослужителя и руководителя организации, занимающейся оказанием помощи вдовам, сиротам и беженцам.

In addition to failing to honour its commitment to pay compensation to widows, ISIL has drastically reduced the salaries of its fighters.
Вдобавок к неспособности выплачивать обещанные компенсации вдовам, ИГИЛ кардинально сократило жалованье боевиков.

In 1989, a social assistance payment was introduced for widowers and deserted husbands with child dependant(s) equal to that available to widows and deserted wives.
В 1989 году было введено пособие по социальной помощи вдовцам и оставленным супругами мужчинам с ребенком/ детьми, находящимся( находящимися) на его иждивении, которое соответствуют пособию, предусмотренному для вдов и оставленных супругами жëн.

Programmes and policies such as the allowance to widows and destitute women and the maternity allowance are reported to have helped to provide food security to a large number of poor women.
Такие программы и политические меры, как выплата пособий вдовам и нуждающимся женщинам и выплата пособий по материнству, способствуют обеспечению продовольственной безопасности для значительного числа малоимущих женщин.

A solidarity fund had been set up in 2010 in order to provide direct assistance to widows and divorced women in vulnerable situations.
В 2010 году был создан фонд солидарности с целью оказания прямой помощи вдовам и разведенным женщинам, находящимся в уязвимых ситуациях.

Programmes such as the allowance to widows and destitute women, the maternity allowance for poor mothers and vulnerable group development have been providing food security to a large number of poor women.
В рамках таких программ, как выплата пособий вдовам и нуждающимся женщинам, выплата пособий по материнству малообеспеченным матерям и развитие уязвимых групп населения, обеспечивается нормальное питание многих малоимущих женщин.

He compiled many of these into a book, This Is War!,(1951), with the proceeds going to widows and children of Marines who had been killed in the conflict.
Он собрал многие из них в книге« Это война!»( 1951), доходы от которой были переданы вдовам и детям морских пехотинцев, убитых в результате конфликта.

This violence to widows is exacerbated due to their low status culturally and legally, to their destitution, powerlessness and lack of real access to the protections and remedies of an independent justice system.
Проблема насилия в отношении вдов усугубляется их низким культурным и правовым статусом, их крайней бедностью и уязвимостью и отсутствием реального доступа к средствам защиты, которые обеспечивает независимая судебная система.

The petition claimed that the Foundation was a purely charitable organization, offering support to widows and orphans, and therefore did not deserve to be closed.
В петиции утверждалось, что Фонд является сугубо благотворительной организацией, оказывающей помощь вдовам и сиротам, и поэтому он не заслуживает того, чтобы его закрыли.