TO WITHDRAW THE NOMINATION на Русском - Русский перевод

• снять кандидатуру
• отозвать кандидатуру
• исключить кандидатуру

Примеры использования To withdraw the nomination на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the Tunisian National Committee has decided to withdraw the nomination of Mr. Mohamed LEJMI for the International Court of Justice.
Что Тунисский национальный комитет постановил отозвать кандидатуру г-на Мохамеда ЛЕЙМИ на должность члена Международного Суда.

The President informed the General Assembly that, by a letter dated 11 November 2014, the Permanent Representative of Argentina to the United Nations had communicated the decision to withdraw the nomination of Ms. Susana Ruiz Cerutti.
Председатель проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что в письме от 11 ноября 2014 года Постоянный представитель Аргентины при Организации Объединенных Наций сообщил о решении снять кандидатуру гжи Сусаны Руис Серутти.

In its note dated 1 September 2006, the Permanent Mission of Mozambique informed the Secretariat that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Murade Issac Miguigy Murargy and Ms. Maria Leonor Joaquim as candidates for election to the Human Rights Committee.
В ноте от 1 сентября 2006 года Постоянное представительство Мозамбика информировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуры гна Мураде Исаака Мигуиги Мурарги и гжи Марии Леонор Джоаким, внесенные для избрания в члены Комитета по правам человека.

The Secretary-General also received a note verbale from the Permanent Mission of Benin to the United Nations Office at Geneva, dated 12 February 2007, informing him that the Government of Benin had decided to withdraw the nomination of Ms. Marie-Gisèle Zinkpe.
Генеральный секретарь также получил вербальную ноту Постоянного представительства Бенина при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 12 февраля 2007 года, в которой указывалось, что правительство Бенина решило снять кандидатуру г-жи Мари- Жизель Зинкпе.

In a note dated 18 May 2006, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Eman Hussein Alwan as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Нотой от 18 апреля 2006 года Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о решении его правительства отозвать кандидатуру Эманы Хуссейн Алуан из списка кандидатов для выборов в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

After the preparation of document CERD/SP/66, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations Office at Geneva, dated 7 January 2004, informing him that the Government of Nepal had decided to withdraw the nomination of Mrs. Durga Sob.
После подготовки документа CERD/ SP/ 66 Генеральный секретарь получил вербальную ноту Постоянного представительства Непала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 7 января 2004 года, информирующую его о том, что правительство Непала приняло решение снять кандидатуру г-жи Дурги Соб.

In a note dated 22 May 2008, the Permanent Mission of Morocco to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Latifa Jbabdi as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Нотой от 22 мая 2008 года Постоянное представительство Марокко при Организации Объединенных Наций уведомило Секретариат о решении правительства отозвать кандидатуру Латифы Джбабди, выдвинутую для выборов в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

After the preparation of document CERD/SP/66, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Botswana to the United Nations Office in New York, dated 20 November 2003, informing him that the Government of Botswana had decided to withdraw the nomination of Mrs. Doreen Khama.
После подготовки документа CERD/ SP/ 66 Генеральный секретарь получил вербальную ноту от Постоянного представительства Ботсваны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 20 ноября 2003 года, информирующую его о том, что правительство Ботсваны приняло решение снять кандидатуру г-жи Дорин Кхама.

In a note dated 10 April 2012, the Permanent Mission of Botswana to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Unity Dow as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В ноте от 10 апреля 2012 года Постоянное представительство Ботсваны при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о решении своего правительства отозвать кандидатуру Юнити Доу в качестве кандидата для избрания в состав Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

After the preparation of document CERD/SP/66, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations Office at Geneva, dated 12 January 2004, informing him that the Government of the Democratic Republic of the Congo had decided to withdraw the nomination of Mr. Antoine Mindua Kesia-Mbe.
После подготовки документа CERD/ SP/ 66 Генеральный секретарь получил вербальную ноту Постоянного представительства Демократической Республики Конго при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 12 января 2004 года, информирующую его о том, что правительство Демократической Республики Конго приняло решение снять кандидатуру гна Антуана Миндуа Кесиа- Мбе.

In a note dated 18 May 2010, the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Mary Shanthi Dairiam as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В записке от 18 мая 2010 года Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о решении своего правительства снять кандидатуру Мэри Шанти Дайриам, выдвинутую для избрания в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

After the preparation of document CERD/SP/63, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Poland to the United Nations Office at Geneva, dated 6 January 2002, informing him that the Government of Poland had decided to withdraw the nomination of Mrs. Agnieszka DABROWIECKA.
После подготовки документа CERD/ SP/ 63 Генеральный секретарь получил вербальную ноту от Постоянного представительства Польши при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 6 января 2002 года, информирующую его о том, что правительство Польши приняло решение снять кандидатуру г-жи Агнешки ДАБРОВЕЦКОЙ.

In a note dated 19 July 1994, the Permanent Mission of Togo to the United Nations informed the secretariat that the Government of Togo has decided to withdraw the nomination of Mr. Komi Bouwèmenda Gnondoli as one of its candidates in the forthcoming elections to the Human Rights Committee.
В ноте от 19 июля 1994 года Постоянное представительство Того при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что правительство Того приняло решение снять кандидатуру г-на Коми Боувеменда Гнондоли как одного из своих кандидатов на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.

After the preparation of documents CCPR/SP/71 and Add.1, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations Office at Geneva, dated 13 June 2008, informing him that the Government of Lebanon had decided to withdraw the nomination of Ms. Elisabeth Zakharia Sioufi.
После подготовки документов CCPR/ SP/ 71 и Add. 1 Генеральный секретарь получил вербальную ноту от Постоянного представительства Ливана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 13 июня 2008 года, в которой сообщалось, что правительство Ливана приняло решение снять кандидатуру гжи Элизабет Захарий Сиуфи.

In a note dated 18 April 2006, the Permanent Mission of Panama to the United Nations, informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Aracelly De León de Bernal as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Нотой от 18 апреля 2006 года Постоянное представительство Панамы при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о решении его правительства отозвать кандидатуру Араселли де Леон де Бернал из списка кандидатов для выборов в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In connection with the nominations for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/79, the Permanent Mission of Senegal to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 25 April 2012, that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Ndiamé Gaye as a candidate for election to the Human Rights Committee.
В связи с кандидатурами для избрания в состав Комитета по правам человека, содержащимися в документе ССРR/ SP/ 79, Постоянное представительство Сенегала при Организации Объединенных Наций в записке от 25 апреля 2012 года проинформировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуру г-на Ндиайе Гайе в качестве кандидата для избрания в состав Комитета по правам человека.

In a note dated 27 April 2012, the Permanent Mission of Zambia to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Lawrence William Musonda as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В ноте от 27 апреля 2012 года Постоянное представительство Замбии при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о решении своего правительства отозвать кандидатуру г-на Уильяма Лоуренса Мусонды в качестве кандидата для избрания в состав Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In connection with the nominations for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/67, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 30 August 2006, that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen as a candidate for election to the Human Rights Committee.
В связи с кандидатурами для избрания в члены Комитета по правам человека, представленными в документе CCPR/ SP/ 67, Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций в ноте от 30 августа 2006 года информировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуру г-на Иполито Солари- Иригойена, внесенную для избрания в члены Комитета по правам человека.

In a note dated 23 August 2002, the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations, informed the Secretariat of its Government's decision to withdraw the nomination of Rassolguessida Clémence Ilboudo as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В записке от 23 августа 2002 года Постоянное представительство Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций уведомило Секретариат о решении правительства Буркина-Фасо снять кандидатуру Рассолгессиды Клеменс Илбудо, выдвинутую в числе кандидатов для избрания в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In connection with the nomination for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/56, Add.1, Add.2 and Add.3, the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 11 September 2000, that the Government had decided to withdraw the nomination of Ms. Violeta Duma and Ms. Marija Taseva as its candidates for the forthcoming elections to the Human Rights Committee.
Со ссылкой на список кандидатов для выборов в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/ 56, Add. 1, Add. 2 и Add. 3, Постоянное представительство бывшей югославской Республики Македонии при Организации Объединенных Наций в ноте от 11 сентября 2000 года информировало Секретариат о том, что правительство приняло решение снять кандидатуры гжи Виолеты Думы и гжи Марии Ташевой, выдвинутые им для участия в предстоящих выборах в Комитет по правам человека.

By a note verbale dated 13 March 2012, the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations informed me of the decision of the Government of Indonesia to withdraw the nomination of Yusuf Surachman Djajadihardja from the list of candidates for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf see annex.
Вербальной нотой от 13 марта 2012 года Постоянное представительство Индонезии при Организации Объединенных Наций информировало меня о решении правительства Индонезии исключить кандидатуру Юсуфа Сурахмана Джаджадихарджи из списка кандидатов для избрания в Комиссию по границам континентального шельфа см. приложение.

In a note dated 28 March 2014, the Permanent Mission of Nepal to the United Nations Office at Geneva informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Sapana Pradhan-Malla as a candidate for election to the Committee.
В ноте от 28 марта 2014 года Постоянное представительство Непала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировало Секретариат о решении своего правительства отозвать кандидатуру Сапаны Прадхан- Маллы в качестве кандидата для избрания в состав Комитета.

On 20 January 1999, the Permanent Mission of Honduras to the United Nations Office at Geneva indicated that the Government of the Republic of Honduras had decided to withdraw the nomination of Mr. Jorge Alberto Valladares Valladares to the same election of five members of the Committee on the Rights of the Child.
Января 1999 года Постоянное представительство Гондураса при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве указало, что правительство Республики Гондурас приняло решение снять кандидатуру г-на Хорхе Альберто Вальядариса для выборов пяти членов Комитета по правам ребенка.

In connection with document CCPR/SP/81/Add.3, the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 4 September 2012, that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Ahmed Abdulla Farhan as a candidate for election to the Human Rights Committee.
В соответствии с документом CCPR/ SP/ 81/ Add. 3 Постоянное представительство Бахрейна при Организации Объединенных Наций информировало секретариат в своей ноте от 4 сентября 2012 года о том, что правительство постановило снять кандидатуру г-на Ахмеда Абдуллы Фархана в качестве кандидата на избрание членом Комитета по правам человека.

In a note dated 6 May 2010, the Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Ms. Judit Wirth as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В записке от 6 мая 2010 года Постоянное представительство Венгерской Республики при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о решении своего правительства снять кандидатуру гжи Джудит Вирт на выборах в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

With reference to the list of candidates mentioned in annex III to document CCPR/SP/43, the Permanent Mission of Poland to the United Nations has informed the secretariat, in a note dated 31 August 1994, that the Government of Poland had decided to withdraw the nomination of Mr. Zdzislaw Kedzia as a candidate in the forthcoming elections to the Human Rights Committee.
Со ссылкой на список кандидатов, содержащийся в приложении III к документу ССРR/ SР/ 43, Постоянное представительство Польши при Организации Объединенных Наций проинформировало в ноте от 31 августа 1994 года Секретариат о том, что правительство Польши решило снять кандидатуру г-на Здзислава Кедзя в качестве кандидата на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.

On 6 January 1999, the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office at Geneva indicated in a note verbale that the Government of the Sudan had decided to withdraw the nomination of Mr. Ahmed Abdel Halim Mohamed to the same election of five members of the Committee on the Rights of the Child.
Января 1999 года Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в вербальной ноте указало, что правительство Судана приняло решение снять кандидатуру г-на Ахмеда Абдель Халима Мохамеда для выборов пяти членов Комитета по правам ребенка.

In connection with the list of candidates mentioned in annex III to document CCPR/SP/48, the Permanent Mission of Peru to the United Nations Office at Geneva has informed the Secretariat, in a note dated 23 August 1996, that the Government of Peru has decided to withdraw the nomination of Mr. José Urrutia Ceruti as its candidate in the forthcoming elections to the Human Rights Committee.
Со ссылкой на список кандидатов, содержащийся в приложении III к документу CCPR/ SP/ 48, Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в ноте от 23 августа 1996 года информировало Секретариат о том, что правительство Перу решило снять кандидатуру г-на Хосе Уррутиа Серути в качестве кандидата на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.

By a note dated 5 February 2014, the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations informed the Secretariat that the Government had decided to withdraw the nomination of Ivana Jelic as a candidate for the current election to the Human Rights Committee.
В ноте от 5 февраля 2014 года Постоянное представительство Черногории при Организации Объединенных Наций информировало секретариат о том, что правительство постановило снять кандидатуру Ивана Елича с текущих выборов в состав Комитета по правам человека.

By a note dated 8 June 2007, the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations informed the Secretary-General of the decision of the Government of Slovenia to withdraw the nomination of Mitja Bricelj from the list of candidates for election to the Commission.
Нотой от 8 июня 2007 года Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций проинформировало Генерального секретаря о решении правительства Словении исключить кандидатуру Митьи Брицеля из списка кандидатов для избрания в Комиссию.