Примеры использования To withdraw the candidature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Wlosowicz(Poland): I wish to inform the Assembly that we have decided to withdraw the candidature of Poland.
Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Я хочу сообщить Ассамблее, что мы решили снять кандидатуру Польши.Mr. Nakkawita(Sri Lanka):My delegation would like to withdraw the candidature of Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena,the Sri Lanka nominee for election to the Rwanda Tribunal.
Г-н Наккавита( Шри-Ланка)( говорит по-английски):Моя делегация хотела бы снять кандидатуру г-на Асоки де Зойса Гунавардены, которая была предложена Шри-Ланкой для Трибунала по Руанде.At the same meeting,the Fifth Committee was informed that the Government of Bulgaria had decided to withdraw the candidature of Mr. Nikola Ivanov Tcholakov.
На том жезаседании Пятый комитет был информирован о том, что правительство Болгарии решило снять кандидатуру г-на Николы Иванова Чолакова.Постоянное представительство Королевства Марокко при международных организациях в Вене свидетельствует At the same meeting,the Fifth Committee was informed that the Government of Romania had decided to withdraw the candidature of Mr. Ioan Voicu for appointment to the Administrative Tribunal.
На этом жезаседании Пятому комитету сообщили о том, что правительство Румынии приняло решение снять кандидатуру г-на Йоана Войку для назначения в Административный трибунал.Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что Секретариат получил от Постоянного представительства Демократической Республики Конго вербальную ноту от 1 ноября 1999 года, в которой сообщалось о том, что национальная группа этой страны приняла решение снять кандидатуру г-на Микуин- Лельеля Баланды.Представитель Филиппин объявила, что ее правительство решило снять кандидатуру гжи Корасон Альмы Г. де Леон из списка кандидатов для выборов в состав Комиссии по международной гражданской службе.Mr. Taylor(Saint Kitts and Nevis): In consultation with our candidate, the delegation of Saint Kitts andNevis wishes to withdraw the candidature of Justice Lloyd Williams.
Г-н Тэйлор( Сент-Китс и Невис)( говорит по-английски): Проконсультировавшись с нашим кандидатом, делегация Сент-Китса иНевиса хотела бы снять кандидатуру судьи Ллойда Вильямса.By a letter dated 5 November 2010, the Government of Georgia informed the Secretary-General of its decision to withdraw the candidature of Nino Makhashvili from the election of nine members of the Committee on the Rights of the Child to be held on 21 December 2010.
Письмом от 5 ноября 2010 года правительство Грузии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять кандидатуру Нино Махашвили на выборах девяти членов Комитета по правам ребенка, которые должны быть проведены 21 декабря 2010 года.Mr. De Silva(Sri Lanka): While thanking the representatives who voted for the Sri Lankan candidate,I wish at this stage to withdraw the candidature of Sri Lanka.
Г-н Де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Я благодарю тех представителей, которые голосовали за кандидата от Шри-Ланки, носейчас я хотел бы снять кандидатуру Шри-Ланки.By a letter dated 21 November 2012, the Government of Qatar informed the Secretary-General of its decision to withdraw the candidature of Fareeda Abdulla Al Obaidly from the election of nine members of the Committee on the Rights of the Child to be held on 18 December 2012.
Письмом от 21 ноября 2012 года правительство Катара уведомило Генерального секретаря о своем решении снять кандидатуру Фариды Абдулла Аль- Обайдли на выборах девяти членов Комитета по правам ребенка, которые должны быть проведены 18 декабря 2012 года.By a communication received on 14 November 2013,the Permanent Mission of Austria to the United Nations informed the Secretariat that it had decided to withdraw the candidature of Mr. Thomas Desch.
В сообщении, полученном 14 ноября 2013 года,Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о том, что оно приняло решение снять кандидатуру гна Томаса Деша.Mr. Nevidomyi(Ukraine), referring to item 10(e) of the agenda, recalled that his country, following lengthy anddetailed consultations with other Member States, had decided to withdraw the candidature of the Chairman of the Accounting Chamber of Ukraine for the post of External Auditor of UNIDO and to support that of the Auditor General of Pakistan.
Г-н Невидомый( Украина) в связи с пунктом 10 e повестки дня, напоминает о том, что после продолжительных идетальных консультаций с другими государствами- членами его страна приняла решение снять кандидатуру Председателя Счетной палаты Украины, выдви- нутую на должность Внешнего ревизора ЮНИДО, и поддержать In view of this, and to help generate a consensus on the selection of an Asian as Secretary-General,I now have the honour to inform you that the Government of India has decided to withdraw the candidature of Mr. Tharoor.
Ввиду этого и в целях содействия достижению консенсуса относительно избрания представителя Азии на пост Генеральногосекретаря имею честь информировать Вас о том, что правительство Индии приняло решение снять кандидатуру гна Тхарура.With reference to the list of candidates contained in paragraph 1 of document CERD/SP/55,the Secretary-General has been informed by the Government of Malta that it has decided to withdraw the candidature of Dr. Censu Tabone for election to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В связи со списком кандидатов, содержащимся в пункте 1 документа CERD/ SP/ 55,Генеральный секретарь был информирован правительством Мальты о том, что оно приняло решение снять кандидатуру д-ра Сенсу Табоне для избрания в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.I should like to inform representatives that the President of the General Assembly has received two letters dated today, Monday, 7 November 2005, informing him that the national group of Sweden andTunisia wishes to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor.
Я хотел бы информировать представителей о том, что Председатель Генеральной Ассамблеи получил сегодня, в понедельник, два письма от 7 ноября 2005 года, в которых ему сообщают, что национальная группа Швеции иТуниса желает отозвать кандидатуру г-на Абдельфаттаха Амора.Декабря 2000 года Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке проинформировало Генерального секретаря о том, что правительство Перу решило отозвать кандидатуру г-на Уильяма Торо Кабреры в члены Комитета по правам ребенка см. документ CRC/ C/ SP/ 29.Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что он получил два письма, датированных понедельником, 7 ноября 2005 года, в которых сообщается, что национальные группы Швеции иТуниса решили отозвать кандидатуру г-на Абдельфаттаха Амора.With reference to the notification of candidacy contained in document CERD/SP/55/Add.1,the Secretary-General has been informed by the Government of Bolivia that it has decided to withdraw the candidature of Mr. José Luis BAPTISTA MORALES for election to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Со ссылкой на уведомление о предлагаемой Председатель сообщил членам Совета, что юрисконсульт получил два письма от 7 ноября 2005 года, в которых сообщалось, что национальные группы Швеции иТуниса приняли решение снять кандидатуру г-на Абдельфаттаха Амора Тунис.Председатель сообщил Комитету, что в свете заявления, сделанного на 19м заседанииПятого комитета 2 ноября, правительство Филиппин решило убрать кандидатуру гжи Корасон Альмы Г. де Леон из списка кандидатов для выборов в состав Комиссии по международной гражданской службе.I should like to inform members that the Secretariat has received a note verbale dated 1 November 1999 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo stating that the national group of that country has decided to withdraw the candidature of Mr. Mikuin-Leliel Balanda.
Я хотел бы информировать государства- члены о том, что на имя Секретариата поступила вербальная нота Постоянного представительства Демократической Республики Конго от 1 ноября 1999 года, в которой сообщается, что национальная группа этой страны приняла решение отозвать кандидатуру г-на Микуина- Лельеля Баланды.Постоянное представительство Испании при международных организациях в Вене свидетельствует свое уважение Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и, ссылаясь на свою записку№ UNIDO/ 7/ 2005,имеет честь сообщить, что Испания намерена снять кандидатуру г-на Убальдо Ньето де Альба, Председателя Аудиторской палаты Испании, на должность Внешнего ревизора ЮНИДО на двухгодичный период, начинающийся 1 июля 2006 года.At the same meeting,the representative of Mauritania made a statement informing the Committee that the Government of Mauritania had decided to withdraw the candidature of Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth.
На том жезаседании представитель Мавритании сделал заявление, информировав Комитет о том, что правительство Мавритании решило снять кандидатуру г-на Мохамеда Махмуда ульд эль- Гаута.By a communication received on 15 November 2013,the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations informed the Secretariat that it had decided to withdraw the candidature of Mr. Ahmad Beygi Habib Abadi.
В сообщении, полученном 15 ноября 2013 года,Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о том, что оно приняло решение снять кандидатуру гна Ахмада Бейги Хабиба Абади.Постоянное представительство Республики Ирак при ЮНИДО свидетельствует свое уважение Председателю Совета по промышленному развитию ЮНИДО и, ссылаясь на свою ноту№ 3/ 2005 от 4 апреля 2005 года,имеет честь сообщить, что Правительство Республики Ирак приняло решение отозвать кандидатуру доктора Сами Рауф Аль- Араджи на должность Генерального директора ЮНИДО.Mr. Baduri(Eritrea): I am taking the floor to formally withdraw the candidature of the State of Eritrea for membership in the Security Council in favour of the United Republic of Tanzania.
Гн Бадури( Эритрея)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы официально снять кандидатуру Государства Эритрея с выборов в состав Совета Безопасности в пользу Объединенной Республики Танзания.That led many applicants from the community to withdraw their candidature.
Finally, Armitage found himself compelled to withdraw his candidature.
I should now like to inform the General Assembly that my delegation wishes to withdraw its candidature from the next vote.
Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что моя делегация хотела бы снять свою кандидатуру из списка на следующее голосование.
