TO WORK CLOSELY WITH CIVIL на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать с гражданским
• работать в тесном сотрудничестве с гражданским
• работать в тесном контакте с гражданским
• тесно взаимодействовать с гражданским

Примеры использования To work closely with civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public officials should also be prepared to work closely with civil society.
Государственные должностные лица должны быть также готовы работать в тесном сотрудничестве с гражданским обществом.

UNODC continued to work closely with civil society organizations in the fight against corruption.
ЮНОДК продолжало тесное сотрудничество с организациями гражданского общества в деле борьбы с коррупцией.

The presence of substantive ONUB staff in the regions will allow the United Nations to work closely with civil society and community leaders at the regional and local levels.
Присутствие основного персонала ОНЮБ в регионах позволит Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать с гражданским обществом и общинными лидерами на региональном и местном уровнях.

Continue to work closely with civil society to fight the propagation of HIV/AIDS, without which the 6th objective of the MDGs will be difficult to achieve(Morocco);
Продолжать тесно сотрудничать с гражданским обществом в деле борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, без чего будет трудно достичь шестой цели ЦРДТ Марокко.

In achieving that objective, her Government would continue to work closely with civil society, including non-governmental organizations.
Для достижения этой цели правительство ее страны будет продолжать тесно сотрудничать с гражданским обществом, включая неправительственные организации.

It was important to work closely with civil society to deepen understanding of gender equality issues and to entrench the concept in plans at the lowest possible level.
Важно тесно взаимодействовать с гражданским обществом для углубления понимания вопросов гендерного равенства и включения этой концепции в планы на самом низком, по возможности, уровне.

Calls on all States parties, while implementing the Convention and the Optional Protocol thereto, to work closely with civil society organizations, including child and youth-led organizations;
Призывает все государства- участники при осуществлении Конвенции и Факультативных протоколов к ней тесно сотрудничать с организациями гражданского общества, в том числе с детскими и молодежными организациями;

It has allowed us to work closely with civil society and look at the areas in which we need to work harder to achieve results.
Это позволило нам проводить работу в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и рассмотреть те области, в которых нам необходимо приложить более активные усилия для достижения результатов.

While realizing that human rights reporting requirements can be significant, it encouraged the State to work closely with civil society to ease the burden on the State and to meet its reporting requirements.
Отдавая себе отчет в том, что требования, связанные с представлением докладов по правам человека, могут требовать значительных усилий, оно призвало государство тесно взаимодействовать с гражданским обществом для облегчения бремени, лежащего на плечах государства, и для выполнения его обязательств по представлению докладов.

New Zealand has welcomed the opportunity to work closely with civil society on these issues, including by supporting seminars and side events on issues of collective interest such as on nuclear disarmament and on the arms trade treaty.
Новая Зеландия приветствует возможность работать в тесном сотрудничестве с гражданским обществом по этим вопросам, в том числе на основе поддержки семинаров и побочных мероприятий по вопросам, представляющим всеобщий интерес например, по вопросам ядерного разоружения и договора о торговле оружием.

In order to make the most efficient use of its limited development resources and maximize the impact of its development activities, the United Nations must continue to work closely with civil society, non-governmental organizations and the private sector.
Для наиболее эффективного использования своих ограниченных ресурсов, выделенных на цели развития, и обеспечения максимальной отдачи от своей деятельности в области развития Организация Объединенных Наций должна продолжать тесно сотрудничать с представителями гражданского общества, неправительственными организациями и частным сектором.

Member governments are obliged to work closely with civil society to ensure reform is undertaken.
Правительства- члены обязаны тесно сотрудничать с гражданским обществом для обеспечения осуществления реформ.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) continued to provide human rights expertise and guidance to other United Nations agencies and domestic institutions and to work closely with civil society and the Government.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжает предоставлять другим организациям системы Организации Объединенных Наций и местным ведомствам специальные знания в области прав человека и консультативные услуги и работать в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и правительством.

The Regional Director replied that UNICEF would continue to work closely with civil society and other agencies, particularly in reaching adolescents.
Директор регионального отделения ответил, что ЮНИСЕФ будет продолжать тесно сотрудничать с гражданским обществом и другими учреждениями, особенно в том, что касается охвата подростков.

UNMIT continued to work closely with civil society organizations, in particular through their umbrella organization, the Forum of Non-Governmental Organizations of Timor-Leste(NGO Forum), to which UNMIT provided technical assistance through the deployment of a United Nations Volunteer.
ИМООНТ продолжала тесно сотрудничать с организациями гражданского общества, в частности через их ассоциацию, Форум неправительственных организаций Тимора- Лешти, которому ИМООНТ оказывала техническую помощь в форме развертывания добровольцев Организации Объединенных Наций.

We hope that the Ministry of Justice will continue to work closely with civil society concerning this and other future changes to legislation.
Надеемся, что Министерство юстиции будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с гражданским обществом в отношении этих и других будущих изменений в законодательстве.

We encourage Development Working Group to work closely with civil society and consider their recommendations. At the end it is NGOs and community based organizations that work in this field and implement development assistance programs,"- Russian Sherpa concluded.
Мы поощряем тесное сотрудничество Рабочей группы по содействию развитию с гражданским сообществом, а также внимательное рассмотрение его рекомендаций, так как, в конечном счете, именно неправительственные и общественные организации реализуют программы содействия развитию на практике»,- заключила российский шерпа.

Moreover, while the responsibility for developing family policy and considering the impact of other policies on families remains with national Governments, they will likely wish to work closely with civil society, the private sector and all other concerned actors in developing and implementing family policy frameworks.
Кроме того, хотя ответственность за разработку политики в семейном вопросе и учет последствий политики в других сферах для семьи попрежнему несут правительства государств, они, скорее всего, хотели бы тесно сотрудничать с гражданским обществом, частным сектором и всеми другими заинтересованными организациями в процессе разработки и проведения политики в семейном вопросе.

Morocco recommended that Uzbekistan continue to work closely with civil society to fight the propagation of HIV/AIDS, without which the sixth objective of the MDGs will be difficult to achieve.
Марокко рекомендовало Узбекистану продолжать тесно сотрудничать с гражданским обществом в деле борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, без чего будет трудно достичь шестой цели ЦРДТ.

Responsibility for developing family policy and considering the impact of other policies on families remains with national Governments, but Governments will likely wish to work closely with civil society, the private sector and all other concerned actors in developing and implementing family policy frameworks.
Ответственность за разработку политики в области семьи и за учет воздействия политики в других областях на жизнь семьи попрежнему лежит на национальных правительствах, однако при определении основ политики в области семьи и ее осуществлении правительства, по всей вероятности, будут стремиться к тесному взаимодействию с институтами гражданского общества, частным сектором и всеми другими заинтересованными сторонами.

To that end, her Government would continue to work closely with civil society, the private sector and international organizations to improve the situation of all children at the national level.
С этой целью правительство Сербии будет и впредь тесно сотрудничать с гражданским обществом, частным сектором и международными организациями, с тем чтобы на национальном уровне улучшить положение всех детей.

More important, in order to ensure success in the efforts to combat HIV/AIDS in Rwanda, national leaders are continuing to work closely with civil society to establish for all stakeholders an environment of synergetic cooperation, including with our development partners.
Еще важнее то, что для обеспечения успеха в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Руанде руководство страны продолжало работать в тесном контакте с гражданским обществом в целях создания условий для тесного сотрудничества всех заинтересованных сторон, в том числе сотрудничества с нашими партнерами по развитию.

There is obviously a need to work closely with civil society to strengthen the private sector and to ensure that African entrepreneurship and indigenous capability are encouraged and developed to take advantage of economic opportunities in the global system.
Явно назрела необходимость в тесном сотрудничестве с гражданским обществом в целях укрепления частного сектора и обеспечения того, чтобы предпринимательство и самобытный потенциал Африки пользовались поддержкой и получали развитие, с тем чтобы получать выгоды от использования экономических возможностей в глобальной системе.

The delegate also referred to the closing remarks made by the Minister for Foreign Affairs, on 2 June 2011, regarding the continuous efforts made by the authorities to work closely with civil society on the implementation of universal periodic review recommendations, as testified by the meeting held with non-governmental organizations on 21 June 2011.
Делегат также сослался на заключительное выступление Министра иностранных дел 2 июня 2011 года, в котором тот отметил усилия, постоянно предпринимаемые властями с целью налаживания тесного сотрудничества с гражданским обществом для осуществления вынесенных в ходе универсального периодического обзора рекомендаций, подтверждением чему служит организованное 21 июня 2011 года совещание с неправительственными организациями.

The Special Rapporteur intends to work closely with civil society to promote ratification and use of the Optional Protocol and bring violations to the attention of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as a means of eradicating hunger and promoting the right to adequate food.
Специальный докладчик намеревается работать в тесном контакте с гражданским обществом для содействия ратификации и применению Факультативного протокола и доведения до сведения Комитета по экономическим, социальным и культурным правам информации о нарушениях, способствуя таким образом искоренению голода и поощрению права на достаточное питание.

The Division for Palestinian Rights, Department of Political Affairs, continued in 2004 to work closely with civil society through international meetings and conferences, including to bring attention to the situation of Palestinian women.
Отдел по правам палестинцев в Департаменте по политическим вопросам продолжал в 2004 году работать в тесном контакте с гражданским обществом в контексте международных совещаний и конференций, стремясь, в частности, привлечь внимание участников этих мероприятий к положению палестинских женщин.

We are particularly pleased with the opportunity to work closely with civil society throughout the process, including a town hall meeting in Geneva and a dozen consultations throughout the United States.
Нам была особенно приятна возможность плотно общаться на всем протяжении этого процесса с гражданским обществом, в том числе на массовом собрании в Женеве и в ходе десятков раундов консультаций в разных местах Соединенных Штатов.

The Special Representative of the Secretary-General and the United Nations country team should continue to work closely with civil society organizations, in particular women's associations, with a view to integrating their concerns in the efforts by UNOCI and other parties to advance the peace process.
Специальному представителю Генерального секретаря и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать тесно взаимодействовать с организациями гражданского общества, особенно женскими ассоциациями, в целях учета вызывающих у них озабоченность проблем в рамках усилий ОООНКИ и других сторон, направленных на продвижение вперед мирного процесса.

In the area of peace and reconciliation, UNPOS plans to work closely with civil society to establish a national reconciliation network that will serve as a platform for the coordination of activities to promote peace and reconciliation initiatives at the grass-roots level.
В области мира и примирения ПОООНС намерено активно работать с гражданским обществом для формирования сети национального примирения, которая станет основой для координации деятельности по содействию реализации инициатив в области мира и примирения на низовом уровне.

Further, the Representative urges the Government to work closely with civil society, especially with NGOs working on behalf of the displaced, in responding to the situation of IDPs.
Кроме того, Представитель призывает правительство тесно сотрудничать с гражданским обществом, особенно с НПО, занимающимися проблемами перемещенных лиц, в своей деятельности в интересах ВПЛ.