TO WORK CLOSELY WITH THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать с правительством
• тесно взаимодействовать с правительством
• работать в тесном контакте с правительством
• тесное сотрудничество с правительством
• работать в тесном сотрудничестве с правительством

Примеры использования To work closely with the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council pledged to work closely with the Government of Afghanistan on this important issue.
Совет обязался тесно сотрудничать с правительством Афганистана в этом важном вопросе.

In the light of such incidents, the Security Council called on the international community to work closely with the Government of Guinea-Bissau.
В свете таких инцидентов Совет Безопасности призвал международное сообщество работать в тесном контакте с правительством Гвинеи-Бисау.

The Mission will continue to work closely with the Government to ensure that this important issue is properly addressed.
Миссия продолжит тесное сотрудничество с правительством с целью обеспечения того, чтобы эта важная проблема была урегулирована надлежащим образом.

The Group encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, which has already undertaken two missions, the most recent of which was in early March 2007, to work closely with the Government in addressing this alarming problem.
Группа рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое уже организовало две миссии, последняя из которых посетила страну в начале марта 2007 года, тесно взаимодействовать с правительством в решении этой тревожной проблемы.

UNICEF has continued to work closely with the Government in building a protective environment for children, including measures for social and legal protection.
ЮНИСЕФ продолжает тесно взаимодействовать с правительством в создании безопасной среды для детей, включая принятие мер социальной и правовой защиты.

By mandate, the integrated peacekeeping mission or peacebuilding support office is generally called upon to work closely with the Government to facilitate the peace process, through reform, confidence-building measures or similar modalities.
Согласно своему мандату комплексные миссии по поддержанию мира или отделения по поддержке миростроительства должны, как правило, тесно сотрудничать с правительством в целях содействия мирному процессу через реформы, меры по укреплению доверия и другие аналогичные механизмы.

UNAMSIL will continue to work closely with the Government, UNDP and donors to help restore basic administrative capacity and to monitor shortcomings that may undermine local stability.
МООНСЛ будет продолжать тесное сотрудничество с правительством, ПРООН и донорами в содействии восстановлению основных административных структур и выявлении недостатков, которые могут нарушить стабильность на местах.

Recommending that his Special Representative on Children and Armed Conflict continue to work closely with the Government of Côte d'Ivoire with a view to providing any assistance that it may require;
Рекомендовал бы, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжал тесно взаимодействовать с правительством Кот- д' Ивуара в целях оказания помощи, которая может ему потребоваться;

BINUCA continued to work closely with the Government to support the promotion of a culture of peace through the decentralized national reconciliation structures established by the communications ministry.
ОПООНМЦАР продолжало тесно сотрудничать с правительством, стремясь содействовать формированию культуры мира через созданные министерством коммуникаций децентрализованные механизмы национального примирения.

In this context, the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo continues to work closely with the Government to ensure the implementation of its commitments to address grave violations against children.
В этой связи система Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго продолжает тесно взаимодействовать с правительством с целью обеспечить выполнение его обязательств рассматривать вопросы серьезных нарушений в отношении детей.

UNMIT will continue to work closely with the Government, including the three-tier coordination mechanism established in August 2007(see S/2008/26, para. 27), to address the broader challenges in the security sector.
ИМООНТ будет продолжать тесно взаимодействовать с правительством в целях решения более широких задач в секторе безопасности, в том числе с использованием трехъярусного механизма координации, созданного в августе 2007 года см. S/ 2008/ 26, пункт 27.

Those institutions replace the President's Committee on Dialogue and the Public Affairs Committee, which were established immediately after the referendum and, in addition, are designed to work closely with the Government and the National Parliament.
Эти учреждения заменили собой президентский Комитет по ведению диалога и Комитет по общественным вопросам, которые были созданы сразу же после референдума, и, кроме того, они призваны тесно сотрудничать с правительством и с Национальным парламентом.

The Mission will continue to work closely with the Government to find an appropriate solution, while also pursuing related community-based measures.
Миссия будет продолжать тесно сотрудничать с правительством в поисках надлежащего решения, а также будет принимать соответствующие меры на базе общин.

The United Nations agencies and programmes have provided essential humanitarian and development assistance throughout the period covered by the mandate of the Mission and will continue to work closely with the Government to implement a post-conflict strategy.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций оказывали весьма важную гуманитарную помощь и помощь в области развития на протяжении всего периода действия мандата Миссии и будут продолжать работать в тесном сотрудничестве с правительством в целях осуществления постконфликтной стратегии.

This regional organisation has indicated its willingness to work closely with the government to ensure that women's issues remain on the national agenda.
Эта региональная организация заявила о своем желании тесно сотрудничать с правительством в деле обеспечения постоянного присутствия вопросов женщин в национальной повестке дня.

The Council received a clear and welcome commitment from the President to a free, fair and transparent electoral process, and the Council encouraged the Executive Representative of the Secretary-General and Head of UNIPSIL to work closely with the Government to ensure that this commitment was adhered to..
Совет получил твердые и нужные обещания от президента обеспечить свободный, справедливый и прозрачный избирательный процесс, и Совет рекомендовал Исполнительному представителю Генерального секретаря и главе ОПООНМСЛ работать в тесном контакте с правительством, с тем чтобы гарантировать, что это обещание будет исполнено.

UNMIT will continue to work closely with the Government of Timor-Leste and other stakeholders to ensure an effective joint transition process.
ИМООНТ будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с правительством Тимора- Лешти и другими субъектами в целях обеспечения эффективности совместного переходного процесса.

Once again, I am delighted to be here to demonstrate Britain's commitment to Gibraltar and the British Government's desire to work closely with the Government of Gibraltar in promoting the interests of this important dependent Territory.
Еще раз хочу сказать о том, что мне приятно быть здесь с тем, чтобы продемонстрировать приверженность Британии обязательствам в отношении Гибралтара, а также намерение британского правительства работать в тесном контакте с правительством Гибралтара в деле реализации интересов этой важной зависимой территории.

UNMIT will continue to work closely with the Government of Timor-Leste and other stakeholders to ensure an effective joint transition process.
ИМООНТ будет и далее тесно взаимодействовать с правительством Тимора- Лешти и другими заинтересованными сторонами с целью обеспечения эффективного совместного переходного процесса.

Pursuant to the adoption of resolution 1807(2008), on 9 July 2008 the Committee addressed a letter to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo highlighting the amendments introduced by the resolution and expressing its desire to work closely with the Government of the Democratic Republic of the Congo towards the full implementation of the arms embargo and targeted sanctions.
После принятия резолюции 1807( 2008) Комитет направил 9 июля 2008 года письмо Постоянному представителю Демократической Республики Конго, указав на изменения, внесенные этой резолюцией, и выразив свое желание тесно сотрудничать с правительством Демократической Республики Конго в деле полного осуществления эмбарго на поставки оружия и целенаправленных санкций.

We stand ready to continue to work closely with the Government and people of South Africa in their national endeavour towards the reconstruction and development of their country.
Мы готовы и впредь тесно сотрудничать с правительством и народом Южной Африки в их национальных усилиях, направленных на реконструкцию и развитие их страны.

Also calls upon the Government of South Sudan to fully implement the national disarmament, demobilization and reintegration strategy and to expedite the ongoing disarmament, demobilization and reintegration programme in a coherent manner, and requests the Mission to work closely with the Government and in coordination with all relevant United Nations actors and other international partners in support of the disarmament, demobilization and reintegration process;
Призывает также правительство Южного Судана в полной мере осуществлять национальную стратегию разоружения, демобилизации и реинтеграции и ускорить реализацию программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на согласованной основе и просит Миссию тесно сотрудничать с правительством в координации со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;

Thailand intends to continue to work closely with the Government and the people of Pakistan, through all channels possible, to help see them through these difficult times.
Таиланд намерен и впредь тесно сотрудничать с правительством и народом Пакистана на всех возможных направлениях в целях оказания ему помощи в преодолении этого трудного этапа.

Encourages the Secretary-General's Special Representative for[the] Sudan and the independent expert of the Commission on Human Rights to work closely with the Government of[the] Sudan in supporting independent investigation of violations of human rights and international humanitarian law in the Darfur region.
Призывает Специального представителя Генерального секретаря по Судану и независимого эксперта Комиссии по правам человека тесно сотрудничать с правительством Судана в деле поддержки независимого расследования в связи с нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права в регионе Дарфур.

ISAF headquarters has continued to work closely with the Government and with the international organizations in those ad hoc structures, including the Policy Action Group, that support and coordinate the efforts of the international community and the Government..
Штаб МССБ продолжает тесное сотрудничество с правительством и международными организациями в рамках этих специальных структур, включая группу действий по вопросам политики, которая поддерживает и координирует усилия международного сообщества и правительства..

This is an encouraging development, and UNOCI will continue to work closely with the Government and other partners on implementing the pilot programme and other arms control measures.
Это вселяющее оптимизм событие, и ОООНКИ будет и впредь работать в тесном контакте с правительством и другими партнерами в деле осуществления экспериментальной программы и других мер в области контроля за вооружениями.

To work closely with the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure the implementation of its commitments to address serious violations against children, in particular the finalization of the action plan to release children present in the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and to prevent further recruitment, with the support of the monitoring and reporting mechanism;
Тесно сотрудничать с правительством Демократической Республики Конго для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах Вооруженных сил Демократической Республики Конго, и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности;

We congratulate the newly elected Government and stand ready to work closely with the Government and people of Burundi and the international community to consolidate that commendable progress.
Мы поздравляем вновь избранное правительство и готовы тесно сотрудничать с правительством и народом Бурунди и с международным сообществом в деле закрепления этого похвального прогресса.

REQUESTS the Commission to work closely with the Government of Equatorial Guinea, UN agencies and other stakeholders to supervise and manage the establishment of the African Observatory of science, technology and innovation in Equatorial Guinea.
Просит Комиссию тесно взаимодействовать с правительством Экваториальной Гвинеи, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в деле руководства и управления процессом создания Африканского органа по науке, технике и инновационной деятельности в Экваториальной Гвинее.

Since the issuance of my special report, UNMISET has continued to work closely with the Government of Timor-Leste to support the development of its capacity and policies.
За время, прошедшее после опубликования моего специального доклада, МООНПВТ продолжала работать в тесном контакте с правительством Восточного Тимора в целях оказания поддержки процессу укрепления его потенциала и разработки его стратегий.