WORK CLOSELY WITH THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать с правительством
• работать в тесном контакте с правительством
• работать в тесном сотрудничестве с правительством

Примеры использования Work closely with the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations system must work closely with the Government on issues of aid coordination and resource mobilization.
Система Организации Объединенных Наций должна тесно сотрудничать с правительством в вопросах координации помощи и мобилизации ресурсов.

In Azerbaijan, a grouping of non-governmental organizations(NGOs) and other civil society organizations(CSOs), led by the National Assembly of Youth Organisations, had formed a National Coalition on Youth Employment, which would work closely with the Government and the International Labour Organization(ILO) to develop the National Action Plan on Youth Employment.
В Азербайджане группа неправительственных организаций и других организаций гражданского общества создала под эгидой Национальной ассамблеи молодежных организаций национальную коалицию по трудоустройству молодежи, которая будет работать в тесном сотрудничестве с правительством и Международной организацией труда в целях разработки национального плана действий по трудоустройству молодежи.

This team will work closely with the Government and non-governmental organization community in the preparation of contingency plans.
Эта группа будет работать в тесном взаимодействии с правительством страны и неправительственными организациями над составлением планов чрезвычайных действий.

In addition, UNAMI would assist in raising international awareness and work closely with the Government of Iraq on this humanitarian issue.
Кроме того, МООНСИ будет помогать в повышении международной осведомленности и работать в тесном контакте с правительством Ирака над этой гуманитарной проблемой.

The Department will work closely with the Government of Angola, which has offered rent-free premises, to ensure that an information centre is established in Luanda on a priority basis.
Департамент будет тесно сотрудничать с правительством Анголы, которое предложило бесплатные помещения, в деле создания на первоочередной основе информационного центра в Луанде.

I am grateful to Member States who have already contributed so generously, and UNMIN will work closely with the Government of Nepal to help mobilize additional resources that are urgently needed to facilitate and sustain the peace process.
Я признателен государствам- членам, которые уже внесли свои щедрые взносы, и МООНН будет тесно сотрудничать с правительством Непала в целях содействия мобилизации дополнительных ресурсов, которые крайне необходимы для поддержки и продолжения мирного процесса.

The Office will work closely with the Government, the NHRI, and NGOs and civil society organizations in monitoring implementation of the National Development Plan from a human rights-based viewpoint, including rights of persons with disabilities as an integral part of this monitoring.
Управление будет тесно сотрудничать с правительством, НПЗУ, НПО и организациями гражданского общества в сфере осуществления контроля за выполнением Национального плана развития с точки зрения соблюдения прав человека, включая права инвалидов, как неотъемлемую часть такого контроля.

In accordance with resolution 1145(1997), the United Nations Civilian Police Support Group will work closely with the Government of Croatia to monitor police operations in the Danube region and to improve the professional qualities of the multi-ethnic police forces.
В соответствии с резолюцией 1145( 1997) Группа поддержки гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительством Хорватии в деле наблюдения за полицейскими операциями в придунайском районе и повышать уровень профессионализма многоэтнических полицейских сил.

Work closely with the Government to ensure the implementation of its commitments to address serious violations against children, in particular the finalization of the Action Plan to release children present in the FARDC and to prevent further recruitment, with the support of the Monitoring and Reporting Mechanism;
Тесно сотрудничать с правительством для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах ВСДРК, и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности;

BNUB will also continue to provide support to Burundi's integration in the East African Community and work closely with the Government to ensure that Burundi fully benefits from its participation in regional and subregional integration processes, while mitigating potential negative impacts from integration.
ОООНБ будет также продолжать оказывать содействие интеграции Бурунди в Восточноафриканское сообщество и тесно сотрудничать с правительством, чтобы Бурунди в полной мере получала выгоду от участия в региональных и субрегиональных интеграционных процессах и одновременно чтобы смягчить потенциальные негативные последствия интеграции.

To accomplish it, we will work closely with the Government of Iraq and the Iraqi security forces to help deliver security to the Iraqi people and to meet the objectives of Security Council resolution 1723 2006.
Для ее выполнения мы будем и впредь тесно сотрудничать с правительством Ирака и иракскими силами безопасности, содействуя обеспечению безопасности иракского народа и достижению целей, изложенных в резолюции 1723( 2006) Совета Безопасности.

They jointly identified the key areas on which the United Nations system should focus its attention and where it should work closely with the Government in the implementation of joint action programmes to achieve 15 specific outcomes in hunger and poverty reduction, health, education, as well as justice and gender empowerment.
Они вместе определили ключевые направления, на которых должна сосредоточить свое внимание система Организации Объединенных Наций и где она должна работать в тесном сотрудничестве с правительством при осуществлении совместных программ действий в целях достижения 15 конкретных результатов в связи с задачей снижения масштабов голода и нищеты, задачами в области здравоохранения, образования, а также юстиции и расширения возможностей женщин.

The Team Leader would work closely with the Government of the Democratic Republic of the Congo, international financial institutions, donors and non-governmental organization partners to ensure that the strategic framework of the stabilization plan is of high quality and contains realistic results matrixes and monitoring and evaluation matrixes.
Старший Группы будет работать в тесном контакте с правительством Демократической Республики Конго, международными финансовыми учреждениями, донорами и партнерами из числа неправительственных организаций для обеспечения высокого качества стратегических основ плана стабилизации и включения в него таблиц реалистичных результатов и показателей для контроля и оценки.

The Independent Diamond Valuator and his assistant also work closely with the Government Gold and Diamond Office and no major differences in valuation or quality of identification were reported to the Panel.
Независимый эксперт по оценке алмазов и его помощник также работают в тесном контакте с Государственным управлением по золоту и алмазам, и Группа не отметила существенных расхождений в оценке или качестве идентификации алмазов.

The United Nations will work closely with the Government, ethnic leaders and local communities in the design and implementation of all activities and will accord priority to participatory and inclusive approaches.
Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительством, этническими лидерами и местными общинами в разработке и осуществлении всех видов деятельности и будет уделять приоритетное внимание всеохватным подходам на основе широкого участия населения.

It is also envisioned that the incumbent would work closely with the Government of the Central African Republic, offering technical support in reviewing or establishing laws that protect women.
Также предусматривается, что данный сотрудник будет работать в тесном контакте с правительством Центральноафриканской Республики, оказывая техническую поддержку в вопросах пересмотра или установления законов, защищающих женщин.

The Model Jurisdictions Section will work closely with the Government of Haiti in tracking progress on the timely completion of the implementation of model jurisdictions designed to have an immediate impact in improving the functioning of the Haitian judicial system and to improve access to justice throughout Haiti.
Секция по вопросам типового судопроизводства будет тесно сотрудничать с правительством Гаити, отслеживая прогресс в деле своевременного завершения работы над типовыми подходами к судопроизводству, внедрение которых призвано способствовать незамедлительному улучшению функционирования судебной системы Гаити и расширению доступа к правосудию на всей территории страны.

In some countries, the operational agencies of the United Nations work closely with the Government, donors, civil society and others to analyse the poverty situation and identify priority actions needed in order to achieve the Millennium Development Goals.
В некоторых странах учреждения- исполнители Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с правительствами, донорами, гражданским обществом и другими сторонами в усилиях по оценке остроты проблемы нищеты и выработке первоочередных мер по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

In many developing countries, NGOs work closely with the Government, for example in the area of sustainable agricultural development and the protection and sustainable use of biodiversity.
Во многих развивающихся странах НПО тесно сотрудничают с правительством, например в области устойчивого развития сельского хозяйства и охраны и устойчивого использования биологического разнообразия.

The Monitoring Committee(Comité de suivi) should work closely with the Government of National Reconciliation and ECOWAS in monitoring strict compliance by the parties with detailed and time-bound schedule of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, which is to be agreed upon;
Комитету по наблюдению( Comité de suivi) тесно взаимодействовать с правительством национального примирения и ЭКОВАС в наблюдении за строгим соблюдением сторонами подробного и ограниченного по срокам графика осуществления Соглашения Лина- Маркуси, который должен быть согласован;

The Access to Justice and Security Section will work closely with the Government in tracking progress in the timely completion of the justice and security hubs with the aim of making them fully operational, thereby contributing to improved access to justice and security services throughout Liberia.
Секция по обеспечению доступа к правосудию и безопасности будет тесно сотрудничать с правительством в том, что касается отслеживания прогресса в деле своевременного завершения создания центров правосудия и безопасности, чтобы обеспечить их полноценное функционирование и тем самым способствовать расширению доступа к правосудию и службам безопасности на всей территории Либерии.

The organization works closely with the Government of Latvia and local social service agencies.
Фонд тесно сотрудничает с правительством Латвии и местными учреждениями социальной защиты.

Fazaldad Human Rights Institute worked closely with the Government of Pakistan and with civil society to introduce sustainable formal human rights education in the country.
Институт по правам человека им. Фазалдада тесно сотрудничал с правительством Пакистана и с гражданским обществом в деле внедрения устойчивого официального образования по вопросам прав человека в стране.

In this capacity, WFP worked closely with the Government and other partners in the preparation of the INGC statutes and the new policy document.
В рамках своего мандата МПП поддерживает тесное сотрудничество с правительством и другими партнерами в подготовке регламента НИЛПСБ и нового директивного документа.

UNRWA worked closely with the Government to find solutions for displaced Palestinian families who had been served with eviction notices.
БАПОР предпринимало в тесном сотрудничестве с правительством усилия по решению проблем тех перемещенных палестинских семей, которые получили уведомления о выселении.

I reiterate the readiness of the United Nations to continue working closely with the Government of Lebanon, including through the deployment of further technical missions to Lebanon, as required.
Подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций продолжать тесное сотрудничество с правительством Ливана, в том числе посредством направления в Ливан, по мере необходимости, новых технических миссий.

Working closely with the Government of Ukraine since 1996, it has resulted in the modification of the national legislation in relation to HIV prevention in vulnerable groups.
Благодаря тесному сотрудничеству с правительством Украины с 1996 года было видоизменено национальное законодательство, касающееся профилактики ВИЧ среди уязвимых групп населения.

In that regard, the United Nations works closely with the Government of Mongolia, especially in applying the concept of human security.
В этой связи Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с правительством Монголии, особенно в применении концепции человеческой безопасности.

The United Nations worked closely with the Government and other partners on the refugee crisis, ensuring that host communities were given appropriate recognition for their generosity.
Организация Объединенных Наций тесно сотрудничала с правительством и другими партнерами в связи с кризисом, касающимся беженцев, обеспечивая, чтобы принимающие общины получали надлежащее признание за их щедрость.

UNHCR worked closely with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to establish a statelessness determination procedure.
УВКБ тесно сотрудничало с правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в области разработки процедуры определения статуса апатрида.