TO WORK CLOSELY WITH THEM на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать с ними
• работать с ними в тесном контакте
• тесного сотрудничества с ними
• тесно взаимодействовать с ними

Примеры использования To work closely with them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certainly my delegation pledges to work closely with them again next year.
Разумеется, моя делегация заверяет их в том, что мы будем тесно сотрудничать с ними и в следующем году.

It would be important to identify those groups and individuals who hold key information and to work closely with them.
Представляется важным выявить эти группы и отдельных лиц, владеющих ключевой информацией и тесно работать с ними.

He intends to continue to work closely with them, including through their representatives in Liberia.
Он намеревается продолжать работать в тесной связи с ними, в том числе через их представителей в Либерии.

His delegation hoped that the sponsors of the draft resolution would allow other delegations to work closely with them next time so as to develop a more focused text.
Делегация Соединенных Штатов надеется, что авторы проекта резолюции в следующий раз позволят другим делегациям работать с ними в тесном контакте, чтобы подготовить более целенаправленный текст.

We intend to work closely with them to ensure overwhelming support for their draft resolution A/C.1/65/L.28.
Мы намерены тесно сотрудничать с ними в обеспечении самой широкой поддержки внесенного ими проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 28.

In view of the growing number of national evaluation associations, the Evaluation Office recognizes the need to work closely with them for mutual learning, and to support their capacity development when needed.
В силу увеличения числа национальных ассоциаций по оценке Управление признает необходимость тесного сотрудничества с ними в интересах взаимного обогащения знаниями и оказания помощи, в случае необходимости, в наращивании потенциала.

The Monitoring Team has met ICAO, the lead international organization on the issue of inadmissible passengers, and IATA multiple times in 2013 and will continue to work closely with them.
В течение 2013 года Группа по наблюдению неоднократно встречалась с представителями ИКАО, международной организации, которая руководит работой по вопросу о пассажирах без права въезда, и ИАТА и будет продолжать работать в тесном контакте с ними.

We assure them of our willingness to work closely with them in our common efforts to create a better world.
Мы заверяем их в нашей готовности тесно сотрудничать с ними в наших совместных усилиях по созданию лучшего мира.

The African Group commended troop-contributing countries for their commitments in support of UNMIS and encouraged them to increase the deployment rate; it also urged the Secretariat to work closely with them to ensure swift deployment.
Группа африканских государств отдает должное предоставляющим войска странам за принятие ими обязательств в отношении оказания поддержки МООНВС и призывает их ускорить темпы развертывания; она также настоятельно призывает Секретариат работать с ними в тесном контакте в целях обеспечения оперативного развертывания.

Efforts should be made to avoid over-burdening national partners, and to work closely with them to strengthen the necessary national capacities for planning, implementation and monitoring.
Следует избегать создания чрезмерной нагрузки для национальных партнеров и следует тесно сотрудничать с ними в деле укрепления необходимых национальных механизмов планирования, осуществления и контроля.

The fund-raising capacity of non-governmental organizations, particularly women's organizations and networks, should be enhanced and they should be supported by Governments, which should be encouraged to work closely with them as important partners in the advancement of women.
Необходимо расширить возможности неправительственных организаций, в особенности женских организаций и сетей, в плане сбора средств, и правительства должны оказывать им поддержку и работать с ними в тесном сотрудничестве как с важными партнерами в деятельности по улучшению положения женщин.

The Non-Aligned Movement will be in touch with interested delegations in order to work closely with them in an attempt to achieve the possibility of consensus on this draft resolution, to which we attach great importance.
Движение неприсоединения будет поддерживать контакты с заинтересованными делегациями в целях тесного сотрудничества с ними в попытке достичь консенсуса по этому проекту резолюции, которому мы придаем большое значение.

The FEC has extensive powers to require employers to take affirmative action but prefers, where possible, to obtain voluntary undertakings from firms and to continue to work closely with them to bring about change in employment patterns.
КСУЗ обладает широкими полномочиями, которые позволяют ей требовать от работодателей принятия мер по улучшению положения трудящихся, однако она предпочитает вести дело так, чтобы фирмы, когда это возможно, сами брали на себя соответствующие обязательства, и продолжать работать с ними в тесном сотрудничестве с целью внесения необходимых изменений в модели занятости.

UNHCR fully supports the right of States in this area, and continues to work closely with them in this regard; at the same time, it is essential that these rights and obligations not be misused to justify arbitrary expulsions of refugees or unnecessary restrictions on them..
УВКБ полностью поддерживает право государств в данной области и продолжает тесно сотрудничать с ними в этом отношении; в то же время крайне важно исключить возможности злоупотребления этими правами и обязанностями в целях оправдания произвольной высылки беженцев или введения излишних ограничений по отношению к ним..

The United Kingdom thus recommended that Poland consider forming twinning relationships or partnerships with countries that have been through a process of legal reforms on minority issues to work closely with them on the legal, technical and institutional challenges involved in introducing change.
Поэтому Соединенное Королевство рекомендовало Польше рассмотреть вопрос о налаживании дружеских или партнерских связей со странами, которые успешно осуществили реформу законодательства по вопросам меньшинств, с тем чтобы тесно сотрудничать с ними в процессе решения юридических, технических и институциональных проблем, возникающих в процессе преобразований.

It also encouraged all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encouraged the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts in order to promote a consistent approach on this subject.
Кроме того, она просила все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком в вопросах поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и призвала Специального докладчика тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.

Requests the Executive Director to extend his support to United Nations Human Settlements Programme regional and thematic offices to support regional forums, including the Arab States Ministerial Forum on Housing and Urban Development, to work closely with them to achieve the aims of the Habitat Agenda and to assist them in the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want";
Просит Исполнительного директора оказывать поддержку региональным отделениям и тематическим подразделениям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в деле поддержки региональных форумов, включая Форум министров арабских государств по вопросам жилья и развития городов, работать с ними в тесном контакте по достижению целей Повестки дня Хабитат и оказывать им помощь в осуществлении итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 20- 22 июня 2012 года в Риоде- Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком и призывает Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом при необходимости тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;

Acknowledging that, in an increasingly global economy, it is essential for the success of trade facilitation to take into consideration the needs of all countries and to work closely with them, United Nations/CEFACT allows for the full participation of non-ECE countries and international organizations.
Признавая то обстоятельство, что в экономике, приобретающей все более глобальный характер, успешное упрощение торговли требует учитывать потребности всех стран и тесно сотрудничать с ними, СЕФАКТ ООН предусматривает полноправное участие в этой деятельности стран и международных организаций, не являющихся членами ЕЭК.

Recommended to Poland to consider forming twinning relationships or partnerships with countries that have been through a process of legal reforms on minority issues to work closely with them on the legal, technical and institutional challenges involved in introducing change(United Kingdom);
Польше было рекомендовано рассмотреть вопрос о налаживании дружеских или партнерских связей со странами, которые успешно осуществили реформу законодательства по вопросам меньшинств, с тем чтобы тесно сотрудничать с ними в рамках решения юридических, технических и институциональных проблем, возникающих в процессе преобразований( Соединенное Королевство);

It had increased support for balanced restrictions on the use of anti-vehicle mines: he thanked the States that had cosponsored his delegation's proposal on the subject and assured those that had felt unable to do so of his delegation's desire to continue to work closely with them on the issue; similarly, he looked forward to a productive year's work on the problem of unexploded remnants of war, in keeping with the spirit and purpose of the Convention.
Она еще больше подкрепила сбалансированные ограничения в плане применения противотранспортных мин: он благодарит государства, которые присоединились в качестве соавторов к предложению его делегации по этому вопросу, и заверяет тех, кто счел невозможным сделать это, в желании его делегации продолжать тесно сотрудничать с ними по этой проблеме; аналогичным образом, он рассчитывает на продуктивную годовую работу по проблеме взрывоопасных пережитков войны в русле духа и цели Конвенции.

We look forward to meeting the representatives of San Marino, and to working closely with them.
Мы ожидаем встречи с представителями Сан-Марино и надеемся тесно сотрудничать с ними.

We look forward to working closely with them and with the other members of the Council.
Мы надеемся на тесное сотрудничество с ними и другими членами Совета.

We look forward to working closely with them for the foreseeable future.”.
Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с ними на ближайшее будущее".

He looked forward to working closely with them.
Он выразил надежду на тесное сотрудничество с ними в будущем.

My delegation looks forward to working closely with them.
Моя делегация надеется на тесное сотрудничество с ними.

I wish them well, and look forward to working closely with them.
Я желаю им успеха и надеюсь, что буду работать в тесном контакте с ними.

We look forward to welcoming its representatives and to working closely with them.
Мы будем рады приветствовать ее представителей и установить с ними тесные рабочие отношения.

Her Government looked forward to working closely with them in the tracking and review process.
Правительство Сьерра-Леоне надеется тесно сотрудничать с ними в процессе отслеживания и оценки достигнутого прогресса.

We look forward to working closely with them in our common efforts to fulfil the objectives and achieve the goals of the Organization.
Мы стремимся тесно сотрудничать с ними в наших общих усилиях, направленных на достижение целей и задач Организации.