Примеры использования Today we can say на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Today we can say that the Foundation has become mature.
На сегодняшний день можно сказать, что Фонд достиг своей зрелости.I believe that today we can say we were successful.
Думаю, что сегодня можно сказать, что мы добились определенного успеха.Today we can say that 90% of students receive knowledge from Internet.
Сегодня можно сказать, что 90% знаний студенты получают в Интернете.He was always looking for innovations,passing ahead his time and today we can say that he was creating and working for the future.
Он постоянно был в поисках нового,опережал свое время, и сегодня мы можем сказать, что он творил и работал для будущего.And today we can say that all our goals have been reached.
И сегодня мы можем сказать, что все наши поставленные цели были выполнены.In 1975, we had the worst health indicators in the subregion, and today we can say that we now have the best.
В 1975 году у нас были одни из самых наихудших показателей в субрегионе, а сегодня можно сказать, что они являются наилучшими.Today we can say for sure that this is a new direction in ethno-desing!
Сегодня мы можем говорить, что это реально новое направление в этнодизайне!Would be more accurate to speak not only about the assembly, butalso about other activities on the water, and today we can say in general about the fluids.
Точнее было бы Today we can say that an online community is a place where users come back all the time.
Сегодня можно сказать, что сообщество в Сети, это место, куда пользователь все время возвращается.Identifying billing trends takes a longer period of time for market research, but today we can say that fees depending on maximum limits(so-called fee caps) currently predominate.
Для определения тенденций в биллинге необходим более длительный временной период исследования рынка, однако сегодня можно сказать, что гонорары в зависимости от установленных максимальных пределов( так называемые капы) в настоящее время являются преобладающими.Today we can say that drug production and trafficking are losing ground in Colombia.
Сегодня мы можем сказать, что производство наркотиков и наркоторговля в Колумбии теряют почву под ногами.While some of these criticisms were perhaps justified to some extent in the past, today we can say that our Organization is moving resolutely towards reform and a structural and functional transformation that started a decade ago.
Если в некоторой степени подобная критика, возможно, и была оправданной в прошлом, сегодня мы можем сказать, что наша Организация решительно движется вперед к осуществлению реформы и структурных и функциональных преобразований, которые начались десять лет назад.Today we can say the pomegranate symbolizes the same origin of various cultures worldwide.
А сегодня мы можем сказать, что гранат- это символ единства корней имеющихся в мире различных культур.But, dear colleagues,dear deputies, today we can say with confidence that the enemy did not break us, but we broke the enemy.
Но, уважаемые коллеги,уважаемые депутаты, сегодня можно сказать с уверенностью, что противник нас не сломил, это мы сломили противника.Today, we can say that the somewhat perverse order of the cold war has been replaced by the era of globalization.
Сегодня мы можем говорить о том, что на смену несколько извращенному порядку времен" холодной войны" пришла эпоха глобализации.On that occasion our countries welcomed the initiative, and today we can say that such joint operations are being carried out in three of our countries and that they are being monitored by national institutions and our respective foreign ministries.
Тогда наши страны поддержали данную инициативу, и сегодня мы можем сказать, что такие совместные операции проводятся в трех наших странах и что они управляются нашими национальными организациями и соответствующими министерствами иностранных дел.Today we can say that, barring any difficulties in the months ahead, and with God's help, that wish will be attained.
Сегодня мы можем сказать, что, сумев преодолеть любые препятствия в грядущие месяцы и с Божьей помощью, эта цель будет достигнута.Today we can say that the guys understand the true meaning of the words: compassion, respect, responsibility and openness.
Сегодня с уверенностью можно сказать, что ребята понимают истинное значение слов: милосердие, уважение, ответственность и открытость.Fortunately today we can say that the leaders of the Metropolitan hotel complexes, this issue is receiving more and more attention.
Благо сегодня можно констатировать, что руководители столичных отельных комплексов уделяют этому вопросу все больше внимания.Today we can say that the company has implemented all its goals and development strategy built according to customer needs.
На сегодняшний день можно сказать, что компания осуществила все свои цели и построила стратегию развития в соответствии потребностями клиентов.Today we can say that there is no problem in the territory of Azerbaijan associated with material and technical basis of institutions of this type.
И сегодня мы можем сказать, что на территории Азербайджана с материально-технической базой таких учреждений проблем не существует.Today we can say that as a result of the endeavours undertaken, especially by the EU, the Ad Hoc Group negotiations have reached a crucial stage.
Сегодня мы можем сказать, что в результате тех усилий, которые были предприняты, и особенно усилий Европейского союза, переговоры в рамках Специальной группы вышли на решающий этап.Today we can say that 56 countries, including 36 in Africa, have been able to stabilize the epidemic and even significantly reduce the number of new infections.
Сегодня можно сказать, что 56 стран, в том числе 36 африканских стран, смогли стабилизировать эпидемию и даже существенно сократить число новых случаев инфицирования.Yes, today we can say we have succeeded in creating a small community, we are fully aware of the provisional side of things but we are proud to have tried and succeeded.
Да, сейчас мы можем сказать, что удалось создать маленькую общину, полноценно ощутить непредсказуемость и трудности такой жизни. Но As of today, we can say that GUUAM States take part in all 12 universal anti-terrorist conventions through, inter alia, the appropriate bilateral and multilateral mechanisms.
На сегодняшний день мы можем сказать, что государства-- участники ГУУАМ присоединились ко всем 12 универсальным конвенциям по борьбе с терроризмом на основе, среди прочего, соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов.Today, we can say that the Millennium Development Goals(MDGs) have become the real agenda for global human development and a general imperative for all Governments.
Сегодня мы можем сказать, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), стали подлинной повесткой дня в сфере глобальных усилий по развитию человеческого потенциала, а их достижение-- общим долгом всех правительств.Today, we can say that our present dispensation is based on a political culture that values diversity, consensus-building and power-sharing towards a common purpose.
Сегодня мы можем утверждать, что наше современное устройство основано на политической культуре, которая придает большое значение таким ценностям, как разнообразие, формирование консенсуса и разграничение политических полномочий в интересах достижения общей цели.Today we can say that many of the conflicts have ended, with a satisfactory outcome and that the foundation has been laid for resolving their underlying causes, with respect for democratic institutions and the rule of law.
Сегодня мы можем сказать, что многие конфликты были урегулированы удовлетворительным образом и была заложена база для урегулирования лежащих в их основе причин, в том что касается демократических институтов и верховенства права.Today we can say that there is a fair chance of success for effective cooperation between the people of Libya and the United Nations as well as the regional organizations-- in particular, the African Union and the Arab League.
Сегодня мы можем сказать, что есть хороший шанс установления эффективного сотрудничества между народом Ливии и Организацией Объединенных Наций, а также региональными организациями, в частности, Африканским союзом и Лигой арабских государств.
