TOGETHER WITH A PLAN на Русском - Русский перевод

• наряду с планом
• вместе с планом

Примеры использования Together with a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flush plans 11, 13, or 14 should not be used together with a Plan 23 system.
Обвязка по планам 11, 13 или 14 не должна использоваться одновременно с обвязкой по плану 23.

The resulting report, together with a plan for improving investigation and prosecution, was presented to Parliament by the two ministers on 3 April 2002.
Доклад по результатам оценки вместе с планом мер по совершенствованию следственной работы и судебного преследования был представлен обоими министрами парламенту 3 апреля 2002 года.

The Committee recommends that the State party implement its policies, together with a plan of action in regard to children with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать стратегии, наряду с планами действий, по оказанию помощи детям- инвалидам.

Write to Saudi Arabia and request the Party to submit an explanation for the excess consumption of methyl bromide, together with a plan of action.
Направить письмо Саудовской Аравии и просить Сторону представить разъяснение по поводу превышения уровня потребления бромистого метила наряду с планом действий.

This departure also prepares documentation together with a plan of the site, that you need for the permition of your construction.
Конструкторское бюро подготавливает документацию вместе с планом благоустройства строительной площадки, что необходимо для получения разрешения на строительство жилищных комплексов.

To request the Russian Federation, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its thirty-sixth meeting an official explanation for its excess consumption and production, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Российскую Федерацию в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его тридцать шестом совещании официальные разъяснения по поводу превышения уровня потребления и производства наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.

Ix The drafting of a national strategy to combat trafficking of women and girls, together with a plan of action for the implementation of the five-year strategic plan of the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women and Children;
Iх разработка национальной стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками вместе с оперативным планом действий, направленным на реализацию пятилетнего стратегического плана Министерства социального развития, по делам женщин и детей( MASPFE);

To request[XX] to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 1 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance;
Просить[ XX] представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 1 марта 2009 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании разъяснения по поводу превышения уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;

A strategy aimed at combating violence against women has been adopted, together with a plan of action to implement it see below, Action to combat violence against women.
Была принята стратегия борьбы против насилия в отношении женщин, а также план действий по ее осуществлению. См. ниже: борьба против насилия в отношении женщин.

In the absence of any response from the party, in November 2011 the Meeting of the Parties had adopted decision XXIII/23, in which it requested Libya to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 31 March 2012, for consideration by the Implementation Committee at its fortyeighth meeting, an explanation for its excess consumption of halons, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the party's prompt return to compliance.
В отсутствие какого-либо ответа от Стороны Совещание Сторон в ноябре 2011 года приняло решение XXIII/ 23, согласно которому к Ливии была обращена просьба представить секретариату в неотложном порядке и не позднее 31 марта 2012 года для рассмотрения Комитетом по выполнению на его сорок восьмом совещании разъяснение по поводу превышения ею потребления галонов вместе с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.

Requested that the Framework for the Development of Environment Statistics and the core set of environment statistics, together with a plan of implementation, be presented for final adoption by the Statistical Commission at its forty-fourth session in 2013.
Просила представить Базовые принципы и набор базовых данных статистики окружающей среды вместе с планом внедрения для окончательного утверждения Статистической комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2013 году.

To request Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Эритрею представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании разъяснения по поводу допущенного ею превышения уровня потребления, наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.

The principal product of this cooperation in 2001 was a draft human rights training module, together with a plan for the training of United Nations system trainers at the United Nations Staff College, and, through them, the training of country teams.
Главным итогом этого сотрудничества в 2001 году стал проект учебного модуля по правам человека, а также план подготовки пропагандистов из числа сотрудников системы Организации Объединенных Наций в колледже для персонала Организации Объединенных Наций и последующее обучение этими пропагандистами сотрудников пострановых групп.

To request Libya to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2012, for consideration by the Implementation Committee at its forty-eighth meeting an explanation for its excess consumption of halons, together with a plan of action with timespecific benchmarks to ensure the party's prompt return to compliance;
Просить Ливию представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2012 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его сорок восьмом совещании разъяснения по поводу превышения уровня потребления галонов наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;

Based on an invitation by Peru, a draft Regional Strategy for Latin America has also been worked out and awaits ministerial approval in 2012, together with a Plan of Action, which will build on work carried out by regional and subregional organizations as well as civil-society partners, and will strengthen synergies with the Alliance's programmes.
По предложению Перу проведена разработка и ожидает своего утверждения на уровне министров осенью 2012 года проект региональной стратегии для Латинской Америки совместно с планом действий, который будет основан на мерах, уже принимаемых региональными и субрегиональными организациями, а также партнерами из гражданского общества и укрепит взаимодействие с программами" Альянса.

To request China, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Китай в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его следующем совещании разъяснения по поводу превышения уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения.

Under decision XVII/30, China had been requested to submit an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with timespecific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
В решении XVII/ 30 к Китаю была обращена просьба представить разъяснения по поводу превышения уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения.

The decision had therefore requested the Party to submit to the present meeting of the Committee an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure return to compliance.
Исходя из этого, в решении к этой стране обращена просьба представить нынешнему совещанию Комитета разъяснения по поводу превышения установленного уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить возвращение в режим соблюдения.

The decision had requested the Islamic Republic of Iran to submit an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
В решении содержится обращенная к Исламской Республике Иран просьба представить разъяснения по поводу превышения уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.

The decision had therefore requested the Party to submit to the Committee at the present meeting an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
В связи с этим в указанном решении к Стороне была обращена просьба представить Комитету на его нынешнем совещании разъяснения по поводу превышения своего уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.

To request El Salvador to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 16 April 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
Просить Сальвадор представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 16 апреля 2008 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании разъяснение по поводу допущенного этой Стороной превышения уровня потребления, наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение Стороны в режим соблюдения.

Saudi Arabia was requested, as recorded in decision XIX/23, to submit to the Secretariat an explanation for its methyl bromide consumption of 27.6 ODPtonnes for 2005, which exceeded its maximum allowable consumption of 0.5 ODP-tonnes for that year, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
Как указано в решении XIX/ 23, к Саудовской Аравии была обращена просьба представить секретариату разъяснение по поводу потребления этой Стороной бромистого метила в 2005 году в объеме 27, 6 тонны ОРС, которое превышает максимально допустимый на этот год уровень потребления, составляющий, 5 тонны ОРС, наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.

To request Kazakhstan to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2014, for consideration by the Implementation Committee at its fifty-second meeting, an explanation for its excess consumption and details of the management systems in place that had failed to prevent this excess consumption, together with a plan of action with timespecific benchmarks to ensure the party's prompt return to compliance with its hydrochlorofluorocarbon and methyl bromide obligations under the Protocol;
Просить Казахстан представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2014 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его пятьдесят втором совещании разъяснение по поводу своего сверхнормативного потребления и подробную информацию об имеющихся системах регулирования, которые не смогли предотвратить указанное сверхнормативное потребление, наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств по Протоколу в отношении гидрохлорфторуглеродов и бромистого метила;