TOKYO CONFERENCE ON AFGHANISTAN на Русском - Русский перевод

• токийской конференции по афганистану

Примеры использования Tokyo conference on afghanistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Briefing on the Tokyo Conference on Afghanistan.
Брифинг, посвященный Токийской конференции по Афганистану.

Tokyo Conference on Afghanistan Tokyo, 8 July 2012.
Токийской конференции по Афганистану Токио, 8 июля 2012 года.

Briefing on the Tokyo Conference on Afghanistan.
Краткая информация о Токийской конференции по Афганистану.

The Government and its international partners continued work on implementing and monitoring commitments made at the Tokyo Conference on Afghanistan, held on 8 July 2012.
Правительство и его международные партнеры продолжали выполнять обязательства, взятые на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года, и следить за этим процессом.

Briefing on the Tokyo Conference on Afghanistan.
Брифинг по вопросу о Токийской конференции по Афганистану.

During the reporting period, much attention was focused on agreeing upon the systems and structures to implement and monitor the mutual commitments made at the Tokyo Conference on Afghanistan.
В течение отчетного периода много внимания уделялось согласованию систем и структур, которые необходимы для выполнения взаимных обязательств, взятых на Токийской конференции по Афганистану, и для наблюдения за этим процессом.

The Tokyo Conference on Afghanistan was held in Japan in July 2012.
В июле 2012 года в Японии была проведена Токийская конференция по Афганистану.

In this regard, she stressed the importance of the Tokyo Conference on Afghanistan, to be held in July 2012.
В этой связи она подчеркнула важность Токийской конференции по Афганистану, которая должна состояться в июле 2012 года.

One year after the Tokyo Conference on Afghanistan, it is important to reflect on progress made towards a stable and sustainable political and economic transition.
Через год после Токийской конференции по Афганистану важно осмыслить прогресс, достигнутый в деле обеспечения стабильного и устойчивого политического и экономического перехода.

On 23 July, the Council issued a statement to the press welcoming the Tokyo Conference on Afghanistan held on 8 July and its conclusions see S/2012/532.
Июля Совет выпустил заявление для печати, в котором он приветствовал Токийскую конференцию по Афганистану, состоявшуюся 8 июля, и ее выводы см. S/ 2012/ 532.

Japan was committed to resolving the Afghan refugee issue and recognized that humanitarian assistance and development assistance were linked, as demonstrated at the Tokyo Conference on Afghanistan held in 2012.
Япония привержена урегулированию проблемы афганских беженцев и осознает взаимосвязь гуманитарной помощи и помощи в целях развития, как продемонстрировано на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся в 2012 году.

On 23 July, the members of the Council, in a statement to the press, welcomed the Tokyo Conference on Afghanistan held on 8 July 2012 and its conclusions see S/2012/532.
Июля члены Совета в своем заявлении для печати приветствовали Конференцию по Афганистану, состоявшуюся 8 июля 2012 года в Токио, и сделанные на ней выводы см. S/ 2012/ 532.

The lead-up to the Tokyo Conference on Afghanistan in July 2012, indicates a focus on prioritizing the 22 national priority programmes and advancing their phased implementation, as well as ensuring greater mainstreaming of counter-narcotics.
Процесс подготовки к Токийской конференции по Афганистану в июле 2012 года ориентирован на приоритизацию 22 национальных приоритетных программ и ускорение их поэтапного осуществления, а также обеспечение уделения повышенного внимания борьбе с распространением наркотиков.

Participants committed themselves to taking serious and measurable steps towards the implementation of 17 projects presented for funding at the Tokyo Conference on Afghanistan, held in July 2012.
Участники заявили о своей приверженности принятию серьезных и поддающихся количественной оценке мер по реализации 17 проектов, которые были предложены для финансирования на Токийской конференции по Афганистану в июле 2012 года.

For example, the Tokyo Declaration adopted at the Tokyo Conference on Afghanistan stressed the importance of the participation of civil society organizations and women's groups in support of the peace process.
Например, в принятой на Токийской конференции по укреплению мира в Афганистане Токийской декларации подчеркивается важность участия организаций гражданского общества и женских групп в поддержке мирных процессов.

Welcoming also the Tokyo Declaration: Partnership for Self-Reliance in Afghanistan- From Transition to Transformation adopted at the Tokyo Conference on Afghanistan, held on 8 July 2012.
Приветствуя также Токийское заявление о партнерстве в интересах самостоятельности Афганистана: от переходного процесса к преобразованиям, принятое на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года.

At the Tokyo Conference on Afghanistan, held in July 2012, the international community pledged to provide up to $16 billion in development assistance until 2015 and further support at, or near, the level of the previous decade until 2017.
На Токийской конференции по Афганистану в июле 2012 года международное сообщество обязалось предоставить до 2015 года помощь в целях развития на сумму до 16 млрд. долл. США и продолжать оказывать в период до 2017 года помощь примерно в таком же объеме, в каком она предоставлялась в предыдущее десятилетие.

During the reporting period, the attention of Afghan and international stakeholders was focused on preparations for and follow-up to the Tokyo Conference on Afghanistan, held on 8 July and co-chaired by the Governments of Japan and Afghanistan..
В отчетный период в центре внимания афганских и международных действующих лиц были подготовка к Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля и проходившей под совместным председательством правительств Японии и Афганистана, и мероприятия в развитие этой конференции..

We have the honour to forward herewith the conclusions of the Tokyo Conference on Afghanistan held on 8 July 2012, entitled"The Tokyo Declaration: Partnership for Self-Reliance in Afghanistan From Transition to Transformation" see annex I.
Имеем честь препроводить настоящим выводы состоявшейся 8 июля 2012 года Токийской конференции по Афганистану, озаглавленные<< Токийское заявление о партнерстве в интересах самостоятельности Афганистана: от переходного процесса к преобразованиям>> см. приложение I.

The Ministers emphasized the Kabul Process as a renewed commitment by the international community to Afghanistan to secure a strong international engagement for increased Afghan ownership and leadership in the areas of security, governance, developments and effective delivery of commitments made in the London, Kabul, and Bonn Conferences, and reaffirmed at the International Tokyo Conference on Afghanistan, to implement the Afghanistan National Development Strategy( ANDS) and its National Priority Programmes.
Министры подчеркнули, что Кабульский процесс является свидетельством неизменной приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану и обеспечению мощной международной поддержки усилиям, направленным на повышение ответственности и усиление руководящей роли самого Афганистана в области безопасности, государственного управления, развития и эффективного выполнения принятых на Лондонской, Кабульской и Боннской конференциях и вновь подтвержденных на Токийской конференции по Афганистану обязательств в отношении осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и его национальных приоритетных программ.

At the national policy level, the Tokyo Mutual Accountability Framework presented at the Tokyo Conference on Afghanistan, held on 8 July 2012, and the efforts of the Joint Monitoring and Evaluation Committee are examples of the confluence of these issues between the Government of Afghanistan and the international community.
На уровне национальной политики примерами пересечения интересов правительства Афганистана и международного сообщества в связи с этими вопросами являются Токийская рамочная программа взаимной подотчетности, представленная на прошедшей 8 июля 2012 года Токийской конференции по Афганистану, и усилия Объединенного совета по координации и контролю.

The Heads of State or Government emphasized the Kabul Process as a renewed commitment by the international community to Afghanistan to secure a strong international engagement for increased Afghan ownership and leadership in the areas of security, governance, developments and effective delivery of commitments made in the London, Kabul, and Bonn Conferences, and reaffirmed at the recent International Tokyo Conference on Afghanistan, to implement the Afghanistan National Development Strategy( ANDS) and its National Priority Programmes.
Главы государств и правительств отметили Кабульский процесс, который отражает возобновленную приверженность международного сообщества оказанию помощи Афганистану в целях обеспечения мощной международной поддержки в повышении ответственности и усилении руководящей роли самого Афганистана в области безопасности, государственного управления, развития и эффективного выполнения обязательств, принятых в ходе Лондонской, Кабульской и Боннской конференций и подтвержденных на недавней Токийской международной конференции по Афганистану, в отношении осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и ее национальных приоритетных программ.

The Ministers commended the outcome of the recent International Tokyo Conference on Afghanistan, held on the 8th of July, 2012 and its conclusions, the"Tokyo Declaration: Partnership for Self-Reliance in Afghanistan: From Transition to Transformation(2015- 2024)", at which the international community reaffirmed its sustained support for Afghanistan's sustainable growth and development.
Министры высоко оценили итоги недавней международной Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года, и документ<< Токийское заявление о партнерстве в интересах самостоятельности Афганистана: от переходного процесса к преобразованиям( 2015- 2024 годы)>>, принятый по завершении конференции, на которой международное сообщество подтвердило свою неизменную готовность оказывать поддержку в достижении в Афганистане устойчивого роста и развития.

Welcoming further the strategic consensus between the Government of Afghanistan and the international community on a renewed and enduring partnership for this transformation decade based on firm mutual commitments, and welcoming the conclusions of the Tokyo Conference on Afghanistan held on 8 July 2012 and the adoption of the Tokyo Mutual Accountability Framework to support the sustainable economic growth and development of Afghanistan, in which the Government and the international community reaffirmed their mutual commitments.
Приветствуя далее стратегический консенсус между правительством Афганистана и международным сообществом относительно нового этапа продолжающегося партнерства в течение этого десятилетия преобразований на основе твердых взаимных обязательств и приветствуя выводы Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года, и принятие Токийской рамочной программы взаимной подотчетности в поддержку устойчивого экономического роста и развития Афганистана, в которой правительство и международное сообщество вновь подтвердили свои взаимные обязательства.

Recalls the commitment of the Government of Afghanistan reiterated most recently at the Tokyo Conference on Afghanistan, to strengthen and improve Afghanistan's electoral process, including through long-term electoral reform, in order to ensure that future elections will be transparent, credible, inclusive and democratic, and reaffirms that Afghanistan's peaceful future lies in strengthened and transparent democratic institutions, respect for the separation of powers, reinforced constitutional checks and balances and the guarantee and enforcement of citizens' rights and obligations;
Ссылается на приверженность правительства Афганистана, совсем недавно подтвержденную на Токийской конференции по Афганистану, укреплению и совершенствованию избирательного процесса в стране, в том числе на основе проведения долгосрочной реформы избирательной системы, с целью обеспечить, чтобы будущие выборы носили транспарентный, заслуживающий доверия, открытый для всех и демократический характер, и подтверждает, что мирное будущее Афганистана зиждется на упроченных и транспарентных демократических институтах, уважении принципа разделения властей, усиленных конституционных сдержках и противовесах и на гарантировании прав и обязанностей граждан и обеспечении их соблюдения;

Which declared that the process of transition, to be completed by the end of 2014, should be followed by a transformation decade(2015- 2024) in which Afghanistan consolidates its sovereignty through strengthening a fully functioning, sustainable State in the service of its people and welcoming further the strategic consensus between the Government of Afghanistan and the international community on a renewed and enduring partnership for this transformation decade based on firm mutual commitments, and welcoming the conclusions of the Tokyo Conference on Afghanistan, held on 8 July 2012.
Провозглашающие, что за процессом перехода, который намечено завершить к концу 2014 года, должно последовать десятилетие преобразований( 2015- 2024 годы), в течение которого Афганистан будет укреплять свой суверенитет путем усиления полностью функционирующего стабильного государства, которое служит своему народу, и приветствуя также стратегический консенсус между правительством Афганистана и международным сообществом относительно нового этапа продолжающегося партнерства в течение этого десятилетия преобразований на основе твердых взаимных обязательств и приветствуя выводы Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года.

The Heads of State or Government commended the outcome of the recent International Tokyo Conference on Afghanistan, held on the 8th of July, 2012 and its conclusions, the"Tokyo Declaration: Partnership for Self-Reliance in Afghanistan: From Transition to Transformation(2015- 2024)", at which the international community reaffirmed its sustained support for Afghanistan's sustainable growth and development.
Главы государств и правительств высоко оценили итоги недавней Токийской международной конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года, и ее заключения и выводы, представленные в" Токийской декларации: партнерство во имя достижения самообеспеченности в Афганистане: от этапа перехода к этапу преобразований( 2015- 2024 годы)", в которой международное сообщество вновь подтвердило свою последовательную поддержку устойчивого роста и развития Афганистана..

Iran, for its part, has had an active role and presence in the process of the reconstruction of Afghanistan and has tried to fulfil the promise it made at the Tokyo Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan.
Со своей стороны, Иран играет активную роль и принимает участие в процессе восстановления Афганистана и стремится выполнить обещание, данное на Токийской конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления.

To that end, planning commenced on a series of events aimed at delivering tangible outcomes ahead of the international conference on Afghanistan in Tokyo in July 2012.
В этих целях в ходе ряда мероприятий начался процесс планирования для обеспечения реальных результатов в преддверии международной конференции по Афганистану в Токио в июле 2012 года.

Encouraging donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference on reconstruction assistance to Afghanistan to fulfil their commitments as soon as possible.
Призывая страны- доноры, обязавшиеся предоставить финансовую помощь на Токийской конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, как можно скорее выполнить свои обязательства.