TOLKIEN WROTE на Русском - Русский перевод

• толкин писал

Примеры использования Tolkien wrote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tolkien wrote.
Толкин писал.

In the early 1930s Tolkien wrote a new grammar of Noldorin.
В начале 1930- х годов Толкин усовершенствовал нолдорин довольно большим объемом новой грамматики.

Tolkien wrote he was either a beast-shaped Maia or a common animal taught to speak by the Valar.
Толкин писал, что Хуан был либо Майа в образе животного, либо обычным псом, которого Валар обучили человеческой речи.

However, on the evening of his twenty-first birthday, Tolkien wrote a letter to Edith.
Однако вечером своего двадцать первого дня рождения Толкин написал Эдит письмо.

However, Tolkien wrote that the Mount Doom scene exemplified lines from the Lord's Prayer.
Однако Толкин писал, что эпизод про Роковую гору имеет параллели со строками из Молитвы Господней.

Some time after the publication of the books, Tolkien wrote that he was at least 6 ft 6 in(198 cm) tall.
Через некоторое время после выхода в свет книги Толкин писал, что рост Арагорна составляет по крайней мере 6 футов 6 дюймов 198 см.

Tolkien wrote that Radagast gave up his mission as one of the Wizards by becoming too obsessed with animals and plants.
Толкин пишет, что он бросил свою миссию( борьбу против крепнущего Саурона) из-за увлечения растениями и животными.

So such a thing. I mean, every name, every place name, every plant name that Tolkien wrote about, he based in some form of a language, it was a language sometimes that he created himself.
Каждое имя, названия мест, каждое растение, о которых он пишет, все построено на некоей форме языка, иногда языка, который он сам разработал.

Tolkien wrote that the experience taught him,"a deep sympathy and feeling for the Tommy; especially the plain soldier from the agricultural counties.
Толкин писал, что пережитое научило его« глубокой симпатии и сочувствию к простым солдатам, особенно из аграрных стран».

Aegnor was slain when Morgoth broke the Siege in the Dagor Bragollach, and Tolkien wrote that"it is probable, though nowhere stated, that Andreth perished herself at this time.
Аэгнор был убит, когда Моргот прорвал осаду Ангбанда в ходе Дагор Браголлах, и Толкин писал, что« возможно, хотя и нигде не утверждается, что и сама Андрет погибла в это же время».

By 1959 or 1960, Tolkien wrote a detailed account of the awakening of the Elves, called Cuivienyarna, part of Quendi and Eldar.
В 1959 или 1960 г. Толкин написал подробную историю о пробуждении эльфов, названную Куивиэньярна, часть эссе« Квенди и эльдар».

The inscription in Volume XII reads:"This is the last volume of the work of Christopher Tolkien in which he has collected a great part of all that his father John Ronald Reuel Tolkien wrote of Middle-earth and Valinor.
В« Народах Средиземья» надпись гласит: Это последний том работ Кристофера Толкина, в котором он собрал значительную часть того, что его отец, Джон Рональд Руэл Толкин, написал о Средиземье и Валиноре.

Some of the stories Tolkien wrote as elven history have been seen to be directly influenced by Celtic mythology.
Некоторые из произведений, написанных Толкином как часть истории эльфов, напрямую испытывали влияние кельтской мифологии.

Tolkien wrote of them:"They are made by man in his own image and likeness; but freed from those limitations which he feels most to press upon him.
Толкин писал:… Они созданы человеком по его образу и подобию, но свободны от тех ограничений, которые более всего давят на людей.

The book contains the long heroic lays or lyric poetry Tolkien wrote: these are The Lay of the Children of Húrin about the saga of Túrin Turambar, and The Lay of Leithian(also called Release from Bondage) about Beren and Lúthien.
Книга содержит длинные« баллады», или поэмы, написанные Толкином:« Песнь о детях Хурина»( по саге о Турине Турамбаре), и« Песнь о Лейтиан»( также называемая« Освобождение от уз») о Берене и Лютиэн.

Tolkien wrote"There was something very remote and strange and beautiful behind those words, if I could grasp it, far beyond ancient English.
Толкин писал:« Там было что-то очень отдаленное и странное, и прекрасное за этими словами, если бы я мог понять это, далеко за пределами древнеанглийского.».

Tolkien wrote the story of the fall of the city in 1917 and never fully revised it, and Balcmeg does not appear in the published Silmarillion.
Толкин написал историю об этом событии в 1917 г. и с тех пор так и не переработал ее полностью, соответственно, Балкмег не упоминается в опубликованном« Сильмариллионе».

Tolkien wrote that Amdír was killed in the War of the Last Alliance of Elves and Men in S.A. 3434, during the Battle of Dagorlad.
Толкин писал, что Амдир был убит в Войне Последнего союза в 3434 г. В. Э., в ходе Битвы при Дагорладе, где он вместе со всеми воинами, которых мог собрать, присоединился к армии Орофера.

In one text, Tolkien wrote of Sauron that"in Valinor he had dwelt among the people of the gods, but there Morgoth had drawn him to evil and to his service.
В одном из текстов Толкин пишет о Сауроне, что« в Валиноре он жил среди народа богов, но именно там Моргот обратил его ко злу и привлек на свою службу».

Tolkien wrote in one of his letters:"what I think is a primary'fact' about my work, that it is all of a piece, and fundamentally linguistic in inspiration.
В одном из писем Толкин писал:… я думаю, что основополагающим« фактом» о всей моей работе является то, что она целостна и фундаментально лингвистична по своему замыслу.

In his 1939 essay On Fairy-Stories, Tolkien wrote that"English words such as elf have long been influenced by French(from which fay and faërie, fairy are derived); but in later times, through their use in translation, fairy and elf have acquired much of the atmosphere of German, Scandinavian, and Celtic tales, and many characteristics of the huldu-fólk, the daoine-sithe, and the tylwyth-teg.
О волшебной сказке»( англ. On Fairy- Stories) Толкин писал, что… такие английские слова, как elf, уже давно испытывают влияние со стороны французского языка( из которого были заимствованы слова fay и faërie, fairy); но в более поздние времена, путем использования в переводах, слова fairy и elf приобрели, скорее, атмосферу германских, скандинавских и кельтских историй, а также многие характеристики huldu- fólk, daoine- sithe, и tylwyth- teg.- Burns.

Tolkien writes that"after that day fear left that place, though sorrow remained, and it was ever leafless and bare.
Толкин пишет, что« после того дня страх покинул это место, хотя печаль осталась, и было оно всегда безлистным и голым».

Tolkien writes that she longed to win renown in battle-especially since she was royal-but being female, her duties were reckoned to be at Edoras.
Толкин пишет, что она обрела некоторую воинскую славу, но, поскольку была королевских кровей, да к тому же- женщиной, ей приходилось оставаться в Эдорасе.

In this long line, Tolkien writes, there appeared occasionally"an heir so like to his Forefather that he received the name of Durin.
В этой длинной линии правителей, пишет Толкин, периодически рождался« наследник, настолько схожий со своим прародителем, что давали ему имя Дурин».

In 1958, Tolkien write that when Varda set the constellation of Menelmacar, she intended it to be"a sign of Túrin Turambar" and"a foreshowing of the Last Battle.
В« Анналах Амана», написанных Толкиным в 1950- х годах, утверждалось, что созданное Вардой созвездие Менельмакар, Небесный Меченосец,« олицетворяло собой Турина Турамбара» и являлось« предзнаменованием Последнего Сражения».

Tolkien writes that Smaug's rage was the kind which"is only seen when rich folk that have more than they can enjoy lose something they have long had but never before used or wanted.
Толкин писал, что ярость Смауга является похожей на ту, которую« испытывают лишь купающиеся в роскоши богачи, если у них внезапно пропадет вещь, которой они обладают давно, но которая не понадобилась им ни разу в жизни».

In chapter three of The Silmarillion, Tolkien writes that by the time the Elves awoke in the world, Sauron had become Melkor's lieutenant and was given command over the newly built stronghold of Angband.
В главе 3« Сильмариллиона» Толкин пишет, что к моменту пробуждения эльфов Саурон стал ближайшим помощником Мелькора, и ему была поручена недавно построенная крепость Ангбанд, выстроенная как сторожевой форпост крепости самого Мелькора.

Fram slew Scatha the Worm in the Grey Mountains, and according to some accounts was himself killed in dissension between the Éothéod and the Dwarves arising from the distribution of Scatha's hoard; as a result, Tolkien writes,"There was no great love between Éothéod and the Dwarves.
Фрам убил дракона Скату и, по некоторых легендам, был убит в последующем конфлитке между Эотеодом и гномами, возникшим при дележке богатств Скаты; результатом, по словам Толкина, было то, что« не было большой любви между Эотеодом и гномами».

Among the texts of Tolkien, written for the"Narn i Chîn Húrin", which dates from the 1950s, contains the prophecy of Finduilas stating that"The Adanedhel is mighty in the tale of the World, and his stature shall reach yet to Morgoth in some far day to come.
Среди текстов Толкина, написанных для« Нарн и Хин Хурин», датируемой 1950- ми годами, встречается пророчество Финдуилас, гласящее, что« Аданэдель могуч в повести Мира и ему суждено достичь Моргота в отдаленный день, что придет».

Tolkien also wrote that Legolas founded an elf colony in Ithilien during King Elessar's reign in the Fourth Age, and that the elves there assisted in the rebuilding of Gondor.
Толкин также писал, что эльфы переселились в Итилиэн в ходе правления короля Элессара и помогали в восстановлении Гондора.