TOMASEVSKI на Русском - Русский перевод

• томашевски

Примеры использования Tomasevski на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. K. Tomasevski.
Г-жа К. Томашевски.

Groups of the Commission on Human Rights, Ms. Katarina Tomasevski.
Комиссии по правам человека г-жи Катарины Томашевски.

Education, Ms. Katarina Tomasevski, submitted in accordance.
Образование г-жи Катарины Томашевски, представленный в соответствии.

Special Rapporteur on the right to education Ms. K. Tomasevski.
Специальный докладчик по вопросу о праве на г-жа К. Томашевски.

Katarina Tomasevski, submitted in accordance with Commission.
Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией 1999/ 25.

The right to education: report submitted by the Special Rapporteur, Ms. Katarina Tomasevski.
Право на образование: доклад, представленный Специальным докладчиком г-жой Катариной Томашевски.

Ms. Katarina Tomasevski(Croatia) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
В августе 1998 года г-жа Катарина Томашевски( Хорватия) была назначена Специальным докладчиком.

The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski E/CN.4/2002/60 and Add.1 and 2.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование гжа Катарина Томашевски E/ CN. 4/ 2002/ 60 и Add. 1 и 2.

Ms. Tomasevski stressed that when one used language, one should explain why.
Г-жа Томашевски подчеркнула, что, когда используется определенный язык, нужно объяснить, почему используется именно он.

In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
В связи с рассмотрением пункта 10: г-жу К. Томашевски, Специального докладчика по вопросу о праве на образование;

Ms. Tomasevski informed members of the Committee about her work and the main challenges that had emerged in that regard.
Г-жа Томашевски сообщила членам Комитета о своей работе и соответствующих стоящих задачах.

The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, introduced her report(E/CN.4/2001/52);
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование г-жа Катарина Томашевски внесла на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2001/ 52);

Katarina Tomasevski, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education.
Катарина Томашевски, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на образование.

Pursuant to Commission resolution 1998/33, Ms. Katarina Tomasevski(Croatia) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
В соответствии с резолюцией 1998/ 33 Комиссии в августе 1998 года г-жа Катарина Томашевски( Хорватия) была назначена Специальным докладчиком.

Ms. Tomasevski argued that education did not necessarily lead to a decrease in racist views or opinions.
По мнению гжи Томашевски, образование не обязательно приводит к сокращению числа людей, придерживающихся расистских взглядов или убеждений.

Report of the Special Rapporteur on the right of education, Ms. Katarina Tomasevski, submitted pursuant to Commission resolution 2002/23.
Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование г-жи Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 23 Комиссии.

In July 2004, Ms. Tomasevski was replaced by Mr. Vernor Muñoz Villalobos(Costa Rica) as Special Rapporteur.
В июле 2004 года гжу Томашевски в качестве Специального докладчика сменил гн Вернор Муньос Вильялобос Коста-Рика.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, met with members of the Committee on 27 January 2004.
Января 2004 года с членами Комитета встретилась Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на образование г-жа Катарина Томашевски.

Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, introduced her background paper HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.2.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование г-жа Катарина Томашевски представила свой справочный документ HR/ PARIS/ SEM. 3/ 2003/ BP. 2.

Preliminary report of the Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, submitted in accordance with Commission resolution 1998/33.
Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование г-жи Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией 1998/ 33 Комиссии.

Ms. Tomasevski thanked the participants for their contributions to her statement to the Commission on Human Rights at its informal September meeting.
Г-жа Томашевски поблагодарила участников за их вклад в подготовку ее выступления на неофициальном заседании Комиссии по правам человека в сентябре.

The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, identified the need for greater financial support to promote the right to education.
Специальный докладчик по праву на образование г-жа Катарина Томашевски выявила потребность в расширении финансовой помощи в целях поощрения права на образование.

Ms. Tomasevski explains that the extension of the right to education to previously excluded categories has undergone four stages, which she explains and illustrates with concrete examples.
Г-жа Томашевски разъясняет, что распространение права на образование на ранее отчужденные категории прошло четыре этапа, которые она описывает и иллюстрирует на конкретных примерах.

Annual report of the Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/9.
Ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование г-жи Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией 2000/ 9 Комиссии.

A meeting between Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education, and members of the Committee was held on 29 September 1999.
Сентября 1999 года проходила встреча между Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование г-жой Катариной Томашевски и членами Комитета.

We also welcome the analysis and conclusions reached by the Special Rapporteur on the right to education, Katarina Tomasevski, in her report E/CN.4/2004 and Add.1 and 2.
Мы также с удовлетворением отмечаем анализ и выводы, представленные Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование Катариной Томашевски в ее докладе E/ CN. 4/ 2004/ 45 и Add. 1 и 2.

At the same meeting, Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, introduced her report E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2.
На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о праве на образование гжа Катарина Томашевски внесла на рассмотрение свой доклад E/ CN. 4/ 2003/ 9 и Add. 1 и 2.

Ms. Tomasevski added that some progress had been made regarding the issuance of documents: once edited, reports were now being placed on the OHCHR website at an early stage.
Г-жа Томашевски добавила, что определенных сдвигов удалось добиться в вопросах издания документов: сразу же после редактирования доклады теперь размещаются в оперативном порядке на вебсайте УВКПЧ.

Emphasizing that children learn by example, and not by exhortation, Ms. Tomasevski claimed that as long as formal schooling was seen as an investment in economic competitiveness, cooperation and solidarity would remain beyond children's learning experience.
Подчеркнув, что детей следует учить не с помощью наставлений, a на основе изучения примеров, гжа Томашевски заявила, что пока формальное школьное обучение будет рассматриваться в качестве инвестиции в повышение экономической конкурентоспособности, вопросы сотрудничества и солидарности не получат своего отражения в опыте, получаемом детьми в ходе обучения.

Ms. Tomasevski reviewed the activities she had undertaken during the past year in her capacity as Chairperson and highlighted the way she had handled matters of common concern in constantly challenging circumstances.
Г-жа Томашевски рассказала о своей работе в прошедшем году в качестве председателя и поделилась, каким образом она решала проблемы, представляющие общий интерес, в условиях постоянно изменяющихся обстоятельств.