TONGA AND TUVALU на Русском - Русский перевод

• тонга и тувалу

Примеры использования Tonga and tuvalu на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, a workshop was organized in Samoa for the Cook Islands, Niue, Samoa, Tonga and Tuvalu from 11 to 14 December 2001.
Так, например, в период с 11 по 14 декабря 2001 года в Самоа был организован семинар для представителей островов Кука, Ниуэ, Самоа, Тонга и Тувалу.

The representatives of Kiribati, Samoa, Tonga and Tuvalu indicated that their governments valued their partnership with organizations of persons with disabilities and the ongoing support extended by the Pacific Disability Forum to those organizations.
Представители Кирибати Самоа, Тонги и Тувалу указали, что их правительства высоко ценят партнерство с организациями инвалидов и поддержку, оказываемую в настоящее время Тихоокеанским форумом по проблемам инвалидности этим организациям.

This may be due to the fact that of the four new Member States(Kiribati, Nauru, Tonga and Tuvalu), data are available for only two.
Частично это можно объяснить тем фактом, что в случае четырех новых государств- членов( Кирибати, Науру, Тонга и Тувалу) данные имелись только по двум странам.

His delegation welcomed the steps taken by many States to improve human rights situations, including the constructive approach to the universal periodic review of small island States such as Vanuatu, Tonga and Tuvalu.
Его делегация приветствует шаги, предпринятые многими государствами с целью улучшения положения в области прав человека, в том числе конструктивный подход к универсальному периодическому обзору со стороны малых островных государств, таких как Вануату, Тонга и Тувалу.

In their national progress reports, countries such as Bolivia, Tonga and Tuvalu highlighted that funding was not in place for the achievement of gender equality.
В своих национальных периодических докладах такие страны, как Боливия, Тонга и Тувалу, особо отметили, что на цели достижения гендерного равенства финансирование не выделяется.

The workshop took place from 11 to 14 December with participants from the following countries: Cook Islands, Niue, Samoa, Tonga and Tuvalu.
Это рабочее совещание состоялось 11- 14 декабря, и в его работе приняли участие представители следующих стран: Ниуе, Островов Кука, Самоа, Тонги и Тувалу.

Since the compilation of the previous survey(see A/54/59, annex), Kiribati, Nauru, Tonga and Tuvalu became Member States of the United Nations, thus bringing the total to 189.
После проведения предшествующего обследования( см. A/ 54/ 59, приложение) Кирибати, Науру, Тонга и Тувалу стали государствами-- членами Организации Объединенных Наций, таким образом общее число государств- членов достигло 189.

I am proud to report that a number of non-signatory States have also joined the sponsors' list, namely, Bhutan, Papua New Guinea, Somalia, Tonga and Tuvalu.
Я могу с гордостью сообщить, что целый ряд государств, не подписавших этот документ, также присоединились к числу авторов, а именно: Бутан, Папуа-- Новая Гвинея, Сомали, Тонга и Тувалу.

Recently the United Nations embraced five of our members, Kiribati, Nauru, Palau, Tonga and Tuvalu, as new members of the Organization, and we are grateful for the support of the international community.
Недавно Организация Объединенных Наций приняла пять наших членов: Кирибати, Науру, Палау, Тонга и Тувалу в свои члены, и мы признательны международному сообществу за его поддержку.

Eight non-member States recognized by the General Assembly and/or by the United Nations regional commissions(the latter as associate members): Cook Islands, Holy See, Kiribati, Nauru, Niue, Switzerland, Tonga and Tuvalu;
Представителей следующих восьми не являющихся членами Организации Объединенных Наций государств, признаваемых Генеральной Ассамблеей и/ или региональными комиссиями Организации Объединенных Наций( последними- в качестве ассоциированных членов): Кирибати, Науру, Ниуэ, Островов Кука, Святейшего Престола, Тонги, Тувалу и Швейцарии;

In accordance with General Assembly resolution 53/183, Cook Islands, the Holy See, Kiribati, Nauru, Niue, Switzerland, Tonga and Tuvalu may participate in the work of the special session in the capacity of observers.
В соответствии с резолюцией 53/ 183 Генеральной Ассамблеи Кирибати, Науру, Ниуэ, Острова Кука, Святейший Престол, Тонга, Тувалу и Швейцария могут принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей.

In Asia and the Pacific, tourism is attaining significant levels in the small island States of Fiji, Vanuatu, Papua New Guinea, Samoa, the Cook Islands and Maldives but is encountering developmental difficulties in some, such as Kiribati, Tonga and Tuvalu.
В Азиатско-тихоокеанском регионе сектор туризма высоко развит в таких небольших островных государствах, как Фиджи, Вануату, Папуа- Новая Гвинея, Самоа, Острова Кука и Мальдивские Острова, а такие страны, как Кирибати, Тонга и Тувалу, сталкиваются с трудностями в развитии этого сектора.

Support for groundwater-dependent countries(Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Tonga and Tuvalu) has focused on the consolidation of monitoring procedures and developing consistent and reliable data sets.
Поддержка стран, которые зависят от грунтовых вод( Кирибати, Маршалловы Острова, Науру, Ниуэ, Тонга и Тувалу), сосредоточена на консолидации процедур мониторинга и разработке последовательных и надежных рядов данных.

The Australian Minister for Foreign Affairs wrote to his counterparts in Brunei Darussalam, Malaysia, the Marshall Islands, Myanmar, Niue, Palau, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Thailand, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu to encourage ratification of the Treaty at the earliest opportunity.
Министр иностранных дел Австралии направил письма своим коллегам в Брунее- Даруссаламе, Малайзии, Маршалловых Островах, Мьянме, Ниуэ, Палау, Папуа-- Новой Гвинее, Соломоновых Островах, Таиланде, Тиморе- Лешти, Тонга и Тувалу с целью побудить их ратифицировать Договор при первой возможности.

The Committee resumed its consideration of the item and heard a statement by the representative of Fiji, also on behalf of the following Pacific Island Forum countries: Australia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Tuvalu.
Комитет возобновил рассмотрение данного пункта и заслушал заявление представителя Фиджи, выступившего также от имени следующих стран- членов Форума тихоокеанских островов: Австралии, Маршалловых Островов, Науру, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонга, Тувалу и Федеративных Штатов Микронезии.

Solar Photovoltaic(SPV) Systems: particularly in Pacific SIDS such as Kiribati, Tonga and Tuvalu also in Cape Verde, Barbados.
Солнечные фотоэлектрические( СФЭ) системы: особенно распространены в малых островных развивающихся государствах Тихого океана, таких, как Кирибати, Тонга и Тувалу, а также на Кабо-Верде, Барбадосе.

Subsequent to the meeting of the Credentials Committee, formal and valid credentials were received by the secretariat for the representatives of the following eight States participating in the current session of the Assembly: Marshall Islands, Madagascar, Micronesia(Federated States of), Monaco, Nauru, Palau, Tonga and Tuvalu.
После заседания Комитета по проверке полномочий официально оформленные и имеющие силу полномочия были получены Секретариатом на представителей следующих восьми участвующих в нынешней сессии Ассамблеи государств: Мадагаскара, Маршалловых Островов, Микронезии( Федеративных Штатов), Монако, Науру, Палау, Тонга и Тувалу.

However, broadband penetration in the Pacific island countries remains limited, with only five economies(Cook Islands, Fiji, Palau, Tonga and Tuvalu) having more than 1 fixed broadband subscription per 100 inhabitants.
Однако распространение широкополосной связи в островных странах Тихого океана по-прежнему ограничено: лишь пять стран( Острова Кука, Палау, Тонга, Тувалу и Фиджи) демонстрируют показатель на уровне одного подписчика на фиксированную широкополосную связь в расчете на 100 жителей.

In accordance with General Assembly resolution 52/202 of 18 December 1997, the following States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers: the Cook Islands, the Holy See, Kiribati, Nauru, Niue, Switzerland, Tonga and Tuvalu.
В соответствии с резолюцией 52/ 202 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года в качестве наблюдателей в работе специальной сессии могут участвовать следующие государства- члены специализированных учреждений, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций: Кирибати, Науру, Ниуэ, Острова Кука, Святейший Престол, Тонга, Тувалу и Швейцария.

There were 10 initial shareholders, namely the Governments of the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Tuvalu; these have been joined more recently by the Marshall Islands as one of the joint shareholders.
Имеется десять основных акционеров, а именно правительства Островов Кука, Фиджи, Кирибати, Науру, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонго и Тувалу; недавно в качестве акционера к ним присоединились Маршалловы Острова.

Members will recall that the General Assembly, in paragraph 4 of resolution 51/181 of 16 December 1996, decided to invite States members of the specialized agencies which are not members of the United Nations to participate in the work of the nineteenth special session in the capacity of observers, namely the Cook Islands, the Holy See, Kiribati, Nauru, Niue, Switzerland, Tonga and Tuvalu.
Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что в пункте 4 своей резолюции 51/ 181 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея постановила пригласить государства- члены специализированных учреждений, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, а именно Острова Кука, Святейший Престол, Кирибати, Науру, Ниуэ, Швейцарию, Тонга и Тувалу, для участия в работе девятнадцатой специальной сессии в качестве наблюдателей.

States members of the specialized agencies of the United Nations that are not Members of the United Nations, namely, the Cook Islands, the Holy See, Kiribati, Nauru, Niue, Switzerland, Tonga and Tuvalu, may participate in the work of the twenty-first special session in the capacity of observers.
Государства- члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а именно: Острова Кука, Святейший Престол, Кирибати, Науру, Ниуэ, Швейцария, Тонга и Тувалу, могут участвовать в работе двадцать первой специальной сессии в качестве наблюдателей.

Continues to provide, both individually and in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) under a Joint Counter Terrorism Partnership Programme, support in areas such as counter-terrorism legislative drafting and ratification in several Pacific Islands countries, including Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Tuvalu.
Продолжает оказывать, индивидуально и в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по линии Совместной программы контртеррористического партнерства, поддержку в таких областях, как разработка контртеррористического законодательства и ратификация контртеррористических документов в ряде стран Тихоокеанских островов, включая Острова Кука, Федеративные Штаты Микронезии, Фиджи, Науру, Папуа-- Новую Гвинею, Самоа, Соломоновы Острова, Тонгу и Тувалу.

States members of the specialized agencies of the United Nations that are not members of the United Nations- namely, the Cook Islands, the Holy See, Kiribati, Nauru, Niue, Switzerland, Tonga and Tuvalu- may participate in the work of the twentieth special session in the capacity of observers.
Государства, являющиеся членами специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, но не являющиеся членами самой Организации Объединенных Наций, а именно: Кирибати, Науру, Ниуэ, Острова Кука, Святейший Престол, Тонга, Тувалу и Швейцария,- могут принять участие в работе двадцатой специальной сессии в качестве наблюдателей.

In light of the universalisation challenges noted in Cartagena and commitments made to overcome these challenges, the 10MSP President appointed His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein of Jordan to serve as the President's Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. Thanks to enhanced support provided by Norway through the Implementation Support Unit(ISU), Prince Mired visited the capitals of the Republic of Korea, Tonga and Tuvalu.
В свете вызовов на пути универсализации, которые были отмечены в Картахене, и обязательств, которые были приняты с целью преодоления этих вызовов, Председатель СГУ- 10 назначил Его Королевское Высочество принца Иордании Миреда Раад аль- Хусейна Специальным посланником Председателя по универсализации Конвенции о запрещении противопехотных мин. Благодаря усиленной поддержке со стороны Норвегии по линии Группы имплементационной поддержки( ГИП), принц Миред посетил столицы Республики Корея, Тонга и Тувалу.

The President also informed members that States members of specialized agencies of the United Nations that were not members of the United Nations, namely Cook Islands, the Holy See, Kiribati, Nauru, Niue, Switzerland, Tonga and Tuvalu, had been invited to participate in the work of the special session in the capacity of observers.
Председатель также сообщил членам о том, что государства- члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а именно Кирибати, Науру, Ниуэ, Острова Кука, Святейший Престол, Тонга, Тувалу и Швейцария, были приглашены для участия в работе специальной сессии в качестве наблюдателей.

I wish here to highlight the co-sponsorship of countries that have not yet acceded, such as Papua New Guinea, the Federal Republic of Yugoslavia, Tonga and Tuvalu, as well as the declaration of Nepal and that of Turkey, reaffirming its intention to deposit its instrument of accession on the same date as Greece, which ratified nationally last March.
Я хотел бы особо отметить соавторство стран, которые не присоединились к Конвенции, таких, как Папуа-- Новая Гвинея, Союзная Республика Югославия, Тонга и Тувалу, а также заявление Непала и заявление Турции, подтверждающее ее намерение сдать на хранение ратификационную грамоту в тот же день, когда это сделает Греция, которая ратифицировала эту Конвенцию в марте прошлого года.

For example, APCICT has been implementing its ICT for development capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders in five Pacific island States, namely the Cook Islands, Kiribati, Samoa, Tonga and Tuvalu, in cooperation with the Secretariat of the Pacific Community.
К примеру, АТЦИКТ осуществляет свою программу по наращиванию потенциала в области ИКТ в интересах развития, называемую Академия основ ИКТ для глав правительств в пяти тихоокеанских островных государствах, а именно: Островах Кука, Кирибати, Самоа, Тонга и Тувалу, в сотрудничестве секретариатом Тихоокеанского сообщества.

The President informed the Assembly that, pursuant to Assembly resolution 51/181 of 16 December 1996, States members of specialized agencies, which were not members of the United Nations, namely the Cook Islands, the Holy See, Kiribati, Nauru, Niue, Switzerland, Tonga and Tuvalu, had been invited to participate as observers in the debate in plenary meeting.
Председатель сообщил Ассамблее о том, что в соответствии с резолюцией 51/ 181 Ассамблеи от 16 декабря 1996 года государства- члены специализированных учреждений, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, а именно Кирибати, Науру, Ниуэ, Острова Кука, Святейший Престол, Тонга, Тувалу и Швейцария, были приглашены для участия в прениях на пленарных заседаниях в качестве наблюдателей.

In its capacity as Article XIV Coordinator, Australia played a key role in facilitating the Article XIV Conference Special Representative's attendance of the Pacific Islands Forum meeting held in Port Moresby, in order to encourage those Forum members(the Marshall Islands, Niue, Palau, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga and Tuvalu) and observer(Timor-Leste) that have not yet ratified the Treaty to do so as soon as possible.
В качестве государства- координатора в рамках статьи XIV Австралия играла важную роль в обеспечении участия Специального представителя Конференции, созываемой согласно статье XIV, в совещании Форума Тихоокеанских островов( ФТО), состоявшемся в Порт- Морсби с целью побудить тех членов Форума( Маршалловы Острова, Ниуэ, Палау, Папуа-- Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Тонга и Тувалу) и государство-- наблюдатель в ФТО( Тимор- Лешти), которые еще не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее.