TOO HONEST на Русском - Русский перевод

• слишком честен
• слишком честно

Примеры использования Too honest на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm too honest.
Я слишком честный.

Man thorough, even too honest.
Человек обстоятельный, даже чрезмерно честный.

Am I too honest?
Я слишком честна?

Too honest to kill.
Значит слишком честен, чтобы убивать.

But not too honest.
Но не слишком.

Too honest to profit from a killing?
Слишком честен, чтобы нажиться на убийстве?

He's too honest.
Он слишком честен.

I respect your honesty, but that's too honest.
Я уважаю твою честность, но это слишком честно.

We're too honest.
Мы слишком честные.

He would never cover up his drinking-- he's too honest.
Он никогда бы не смог скрыть то, что пьет- он слишком честный.

Is that too honest?
Это слишком честно?

Because according to people in the know, it's too honest.
Потому что согласно нашим общим знакомым, оно слишком откровенное.

She was too honest.
Она слишком честная.

All right, on top of being too competitive, you're also too honest.
Хорошо, кроме того, что ты слишком соперничающий, ты также слишком честный.

Am I being too honest?
Я не слишком честна?

If I'm being too honest, my physical desire will never be granted!
Пока я веду себя достойно, мои желания никогда не утолятся!

That sounds too'honest.
Сэр" звучит слишком' почтительно.

I was too honest with him.
Я была слишком честна с ним.

He's a confounding son of a bitch, but it just seems like he's too honest for his own good.
Он проблемный сукин сын. Но кажется, что он слишком честный, на свою же голову.

I was too honest with you.
Я был слишком откровенен с вами.

I'm not really sure of the Score, but maybe the Chinese are being too honest in specification of battery.
Я даже не уверен, Score, но, возможно, китайцы слишком честен в спецификации батареи.

Is that too honest for you?
Или это слишком честно по твоему?

According to Trud, the Kremlin doubted Stepashin's loyalty and his ability to prevent affairs unpleasant for the president's circles from happening:"Stepashin's main problem is that, like Primakov, he is too honest,""Trud" quotes the statement of a nameless"high official".
По информации Труда, в Кремле были сомнения в абсолютной преданности Степашина и в том, что он не допустит в такой ситуации нового раскручивания некоторых неприятных для президентского окружения дел." Беда Степашина в том, что он, как и Примаков, слишком честный",- приводит Труд слова безымянного" высокопоставленного чиновника".

No, it was too honest for that.
Да нет, слишком откровенно для этого.

Caution is needed in order to avoid that such a provision becomes a useful instrument to immobilize or neutralize persons considered a threat(e.g., political competitors, accused falsely of corruption in order to prevent them to run for an office) or considered“too honest”.
Необходимо проявить осторожность, чтобы избежать превращения этого положения в эффективный инструмент для сковывания или нейтрализации лиц, которые рассматриваются как угроза( например, политические конкуренты, ложно обвиненные в коррупции с целью препятствования выдвижению их кандидатуры на должность) или считаются" слишком честными.

Where we were too honest to survive.
Где мы были слишком честные, чтобы выжить.

To be too honest in a dishonest world is like plucking a chicken against the wind.
Быть слишком честным в нечестном мире то же самое, что ощипывать курицу против ветра.

They say… You are… too honest for your own good.
Говорят… что ты… слишком честен, даже во вред себе.

But I reckoned, you look too honest to be trusted!
Но во мне ваш слишком честный вид вызвал подозрения!

Yeah, maybe too honest, because under"education.
Да, может быть, слишком честной, потому что в графе" образование.