TOOK NOTE OF IT на Русском - Русский перевод

• приняла его к сведению
• принял его к сведению
• приняли его к сведению

Примеры использования Took note of it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission took note of it, as reflected in its decision 45/115.
Комиссия приняла его к сведению, что отражено в ее решении 45/ 115.

The last information was presented to the session of the Slovak Government, which took note of it, on 7 November 2007.
Последняя информация была представлена на заседании словацкого правительства 7 ноября 2007 года, которое приняло ее к сведению.

The Commission took note of it, as reflected in its report E/2012/25.
Комиссия приняла его к сведению, что отражено в ее заключительном докладе E/ 2012/ 25.

Having considered the legal opinion, the Commission took note of it and decided to act accordingly.
Рассмотрев консультативное заключение Юрисконсульта, Комиссия приняла его к сведению и постановила вести работу соответствующим образом.

The Commission took note of it, as reflected in its final report E/2012/24, decision 43/116.
Комиссия приняла его к сведению, что отражено в ее заключительном докладе E/ 2012/ 24, решение 43/ 116.

Under agenda item 4, the Co-Chairs presented the report of the Bureau of the Working Group and the Working Group took note of it.
По пункту 4 повестки дня сопредседатели представили доклад бюро Рабочей группы, и Рабочая группа приняла его к сведению.

The members of the Council welcomed this intention and formally took note of it in a letter addressed to the Secretary-General dated 28 August S/1998/818.
Члены Совета приветствовали это намерение и официально приняли его к сведению в письме на имя Генерального секретаря от 28 августа S/ 1998/ 818.

The Working Party thanked the representatives of ISO and of the Committee RAINWAT for their information and took note of it.
Рабочая группа поблагодарила представителей ИСО и Комитета по РСВВП за представленную ими информацию, которую она приняла к сведению.

The Working Party thanked the representatives of ISO and Germany for their information, took note of it and invited Governments to express their views in this regard, taking into account, in particular, the questions formulated by Germany in para. 19 above.
Рабочая группа поблагодарила представителей ИСО и Германии за их информацию, приняла ее к сведению и просила правительства высказать свои мнения в этой связи с учетом, в частности, вопросов, сформулированных Германией в пункте 18 выше.

Having subsequently considered the legal opinion issued by the Legal Counsel, the Commission took note of it and decided to act accordingly.
Затем, рассмотрев консультативное заключение Юрисконсульта, Комиссия приняла его сведению и постановила вести работу соответствующим образом.

On 11 February 1994, the General Committee considered the report of the 5th meeting of the Training Panel and took note of it.
Генеральный комитет рассмотрел 11 февраля 1994 года доклад о работе пятого совещания Группы по подготовке кадров и принял его к сведению.

The Fifth Committee did not consider the updated report but the General Assembly took note of it in its decision 53/470 of 7 April 1999.
Пятый комитет не рассматривал обновленный доклад, однако Генеральная Ассамблея приняла его к сведению в своем решении 53/ 470 от 7 апреля 1999 года.

I have the honour to inform you that the letter dated 26 May 2000(S/2000/518) in which you proposed to establish a United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan for an initial period of one year starting on 1 June 2000 has been brought to the attention of the members of the Security Council, who took note of it with appreciation.
Имею честь сообщить Вам, что письмо от 26 мая 2000 года( S/ 2000/ 518), в котором Вы предложили учредить Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане на первоначальный период в один год начиная с 1 июня 2000 года, доведено до членов Совета Безопасности, которые с удовлетворением приняли его к сведению.

While some delegations expressed their support for the proposal, other delegations indicated that they took note of it and would need more time to further reflect on it..
Одни делегации высказались в поддержку этого предложения, другие же указали, что они принимают его к сведению и что им необходимо дополнительное время для его дальнейшего обдумывания.

The Chairman of CCAQ said that most of the information presented was of a factual nature; the organizations thus took note of it.
Председатель ККАВ отметил, что большая часть представленной информации носила фактологический характер, и поэтому организации приняли ее к сведению.

The report has been submitted, under the symbol A/55/96-E/2000/84, to the General Assembly at its present session, through the Economic and Social Council, which took note of it at its substantive session of 2000.
Доклад был представлен под условным обозначением A/ 55/ 96- E/ 2000/ 84 Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии через Экономический и Социальный Совет, который принял его к сведению на своей основной сессии 2000 года.

On 31 March 1993, the General Committee considered the report of the fourth meeting of the Training Panel(LOS/PCN/BUR/R.29) and took note of it.
Марта 1993 года Генеральный комитет рассмотрел доклад четвертого заседания Группы по подготовке кадров( LOS/ PCN/ BUR/ R. 29) и принял его к сведению.

Imran called him on his cellphone and Manoj had a conversation with him talking about his birthday party being held at a grand hotel, which Raju overheard and took note of it, all the while for Manoj to explain to Imran about'Krishna.
Имран позвонил ему на свой мобильный телефон, и Маноджа поговорил с ним, говоря о том, что его день рождения проходит на большом отель, который Раджу услышал и принял к сведению его, все время для Маноджа объяснять Имрану о« Кришне».

The study on"Dispute Avoidance and Dispute Settlement in International Environmental Law" was presented to the Governing Council at its twentieth session, which took note of it with appreciation.
Исследование<< Предупреждение и урегулирование споров в международном праве окружающей среды>>, представленное Совету управляющих на его двадцатой сессии, с удовлетворением было принято им к сведению.

However, the General Assembly decided first to defer consideration of the report until it would have before it another report on the travel of staff members of the United Nations and finally took note of it in 1997 without further action.
Однако Генеральная Ассамблея сначала постановила отложить рассмотрение доклада пока ей не будет представлен еще один доклад о поездках сотрудников Организации Объединенных Наций и, наконец, приняла его к сведению в 1997 году, не приняв каких-либо решений.

Letter dated 1 June(S/2000/519) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 May 2000(S/2000/518) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of it with appreciation.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 июня( S/ 2000/ 519) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что его письмо от 26 мая 2000 года( S/ 2000/ 518) было доведено до сведения членов Совета и что они с признательностью приняли его к сведению.

I just take note of it, and then I am back with the breathing.
Я просто принял это к сведению, а затем вернулся к дыханию.

Takes note of it and thanks the Chairperson of the Association for her presentation.
Принимает его к сведению и благодарит Председателя Ассоциации за ее выступление.

Please take note of it.
Пожалуйста, примите это к сведению.

I hope the Judge takes note of it.
Я надеюсь господин Судья примет это во внимание.

The Working Party asked the secretariat to reproduce the draft code in a document for its next session, so that it could take note of it and decide whether to include a reference to the relevant chapters of the Code in section 7.5.7 of ADR.
Рабочая группа просила секретариат разместить проект Кодекса в качестве документа для своей следующей сессии, с тем чтобы она могла принять его к сведению и высказать свое мнение по поводу включения в раздел 7. 5. 7 ДОПОГ ссылки на соответствующие главы данного Кодекса.

At the 13th meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that the Advisory Committee had reviewed the Secretary-General's report(A/58/377) and had recommended that the General Assembly should take note of it.
На 13- м заседании Пятого комитета Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам сказал, что Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 377) и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять его к сведению.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had reviewed the Secretary-General's report and had decided to recommend that the General Assembly should take note of it, subject to such other guidelines as the General Assembly might wish to provide.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря и принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять его к сведению с учетом таких других руководящих указаний, которые, возможно, пожелает дать Генеральная Ассамблея.

The Co-Chair pointed out that such a proposal was a matter for the Conference of the Parties to the Vienna Convention, but that the present Meeting of the Parties to the Montreal Protocol could take note of it.
Сопредседатель указал на то, что данное предложение относится к компетенции Конференции Сторон Венской конвенции, однако нынешнее Совещание Сторон Монреальского протокола могло бы принять его к сведению.

In this connection, the Committee welcomes the efforts undertaken by the Department of Safety and Security and the steering group of the Inter-Agency Security Management Network to review and update the framework for accountability and recommends that the General Assembly take note of it.
В этой связи Комитет приветствует усилия, прилагаемые Департаментом по вопросам охраны и безопасности и руководящей группой Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности в целях пересмотра и обновления порядка распределения ответственности, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять это к сведению.